「南朝鮮保守残党の無礼な乱動に憤怒」：祖国平和統一委員会スポークスマン談話を受けた内容 （2018年1月24日 「uriminzokkiri」）
24日、uriminzokkiriに掲載された動画。23日には、「朝鮮祖国平和統一委員会スポークスマン談話」が出され、北朝鮮の芸術「検閲団」訪南中に韓国の保守団体が行った「特大挑発行為」を非難している。
「談話」では、
*********
奴らは、「平昌オリンピックが北体制を宣伝し、北朝鮮の核を既成事実化する平壌オリンピックへと変化している」、「北の応援団派遣とマシンリョンスキー場訓練は、カンウォン道民と平昌住民の汗と努力を水の泡にしようという意図」と悪談を吐き、我々の最高尊厳の象徴である肖像画と共和国旗を燃やすという天人共に怒る蛮行まで躊躇することなく行った。
이자들은 《평창올림픽이 북체제를 선전하고 북핵을 기정사실화하는 평양올림픽으로 변하고있다.》, 《북의 응원단파견과 마식령스키장공동훈련은 강원도민과 평창주민들의 땀과 노력을 물거품으로 만들려는 의도》라고 악청을 돋구던 나머지 감히 우리의 최고존엄의 상징인 초상화와 공화국기를 불태우는 천인공노할 만행까지 꺼리낌없이 감행하였다.
***********
uriminzokkiriでは、「保守一味」が燃やしたのは「共和国旗と統一旗」と言っているが、こちらでは「肖像画と共和国旗」となっている。どうして入れ替わったのかは分からないが、統一旗よりも「肖像画」のインパクトの方が強いどころか、これこそ北朝鮮にとっての「天人共に怒る蛮行」となる。
そして、
***********
さらに問題視せざるを得ないことは、このような重大な政治的挑発妄動が公然と行われても放任しておく南朝鮮当局の対応である。
더욱 문제시하지 않을수 없는것은 이러한 엄중한 정치적도발망동이 뻐젓이 감행되도록 방임해둔 남조선당국의 처사이다.
オリンピックが北南間の信頼と和解を図る場となることを心から願うからこそ、我々は南朝鮮当局が同族間の不信と対決を煽り、相手を刺激する一切の行為が発生しないよう措置を取ることについて、分かりやすく忠告もし、警告もした。
올림픽경기대회가 북남사이의 신뢰와 화해를 도모하는 장으로 되기를 진심으로 바랬기에 우리는 남조선당국이 동족사이의 불신과 대결을 부추기고 상대방을 자극하는 일체 행위들이 발생하지 않도록 제할바를 다할데 대해 알아들을만큼 충고도 주고 경고도 하였다.
しかし、南朝鮮当局が、保守一味の対決乱動が無分別に行われている実情を見ていながら、「表現の自由」を云々し、「自制することを要請する」だの何だのという顔色だけしながら、生ける屍共の目の色を伺いながら、曖昧な態度を取っているのだから、事態が正されるはずがなく、さらに険悪になっている。
그러나 남조선당국이 보수패당의 대결란동이 무분별하게 감행되고있는 실정을 뻔히 보면서도 《표현의 자유》를 운운하고 《자제할것을 당부한다.》느니 뭐니 하고 생색이나 내면서 산송장들의 눈치를 살피며 어정쩡하게 놀아대고있으니 사태가 바로잡힐리 만무하고 더욱 험악하게 번져지고있다.
***************
と非難している。「こんな人たち」でも強制除去できない日本同様、韓国も民主主義国であるということを北朝鮮は理解しなければならない。北朝鮮が常々口にする体制の違いとはそういうものだ。韓国の法律に精通しているわけではないが、「公共の場所でものを燃やす」行為は、それが「共和国旗」であれ「肖像画」であれ保守新聞紙であれ、何らかの法律で取り締まれるような気はする。
とはいえ、「厳罰」はどう考えても無理だ。
************
南朝鮮当局は、今回の政治的挑発について、全民族の前で謝罪しなければならず、加担者共を厳罰に処し、再発防止対策を徹底して講じなければならない。
남조선당국은 이번 정치적도발에 대해 온 민족앞에 사죄하여야 하며 범죄에 가담한자들을 엄벌에 처하고 재발방지대책을 철저히 강구해야 할것이다.
同族に対する悪意的な悪口と挑発を常に行っている保守一味の対決狂気により、オリンピック参加のための北南合意と日程が霧散すれば、その責任は全的に保守一味と南朝鮮当局が取ることになる。
동족에 대한 악의적인 험담과 도발을 일삼고있는 보수떨거지들의 대결광기로 올림픽경기대회참가를 위한 북남합의와 일정들이 무산되게 된다면 그 책임은 전적으로 보수패당과 남조선당국이 지게 될것이다.
われわれは、北南関係を大切に考えるが、特大挑発行為に執着しながら、我々の最高尊厳と国家の神聖な象徴に挑戦してきた対決狂信者共の無礼な妄動を見ながらまで、善意と雅量を施し続ける考えはない。
우리는 북남관계를 귀중히 여기지만 특대형도발행위에 매달리면서 우리의 최고존엄과 국가의 신성한 상징에 감히 도전해나선 대결광신자들의 무엄한 망동을 보면서까지 계속 선의와 아량을 베풀 생각은 없다.
我々は、今回、特大犯罪と関連した南朝鮮当局の今後の態度を鋭利に注視する。
우리는 이번 특대형범죄와 관련한 남조선당국의 금후 태도를 예리하게 주시할것이다.
歯ぎしりをする特大挑発妄動を決して許さない 朝鮮民主主義人民共和国祖国平和統一委員会スポークスマン談話
「치떨리는 특대형도발망동을 결단코 용납하지 않을것이다 조선민주주의인민공화국 조국평화통일위원회 대변인담화」
****************
もう一つのニュースである米国でのトランプ不人気報道もおもしろい。日本語字幕付き。
Source: uriminzokkiri, 2018/01/24
「談話」では、
*********
奴らは、「平昌オリンピックが北体制を宣伝し、北朝鮮の核を既成事実化する平壌オリンピックへと変化している」、「北の応援団派遣とマシンリョンスキー場訓練は、カンウォン道民と平昌住民の汗と努力を水の泡にしようという意図」と悪談を吐き、我々の最高尊厳の象徴である肖像画と共和国旗を燃やすという天人共に怒る蛮行まで躊躇することなく行った。
이자들은 《평창올림픽이 북체제를 선전하고 북핵을 기정사실화하는 평양올림픽으로 변하고있다.》, 《북의 응원단파견과 마식령스키장공동훈련은 강원도민과 평창주민들의 땀과 노력을 물거품으로 만들려는 의도》라고 악청을 돋구던 나머지 감히 우리의 최고존엄의 상징인 초상화와 공화국기를 불태우는 천인공노할 만행까지 꺼리낌없이 감행하였다.
***********
uriminzokkiriでは、「保守一味」が燃やしたのは「共和国旗と統一旗」と言っているが、こちらでは「肖像画と共和国旗」となっている。どうして入れ替わったのかは分からないが、統一旗よりも「肖像画」のインパクトの方が強いどころか、これこそ北朝鮮にとっての「天人共に怒る蛮行」となる。
そして、
***********
さらに問題視せざるを得ないことは、このような重大な政治的挑発妄動が公然と行われても放任しておく南朝鮮当局の対応である。
더욱 문제시하지 않을수 없는것은 이러한 엄중한 정치적도발망동이 뻐젓이 감행되도록 방임해둔 남조선당국의 처사이다.
オリンピックが北南間の信頼と和解を図る場となることを心から願うからこそ、我々は南朝鮮当局が同族間の不信と対決を煽り、相手を刺激する一切の行為が発生しないよう措置を取ることについて、分かりやすく忠告もし、警告もした。
올림픽경기대회가 북남사이의 신뢰와 화해를 도모하는 장으로 되기를 진심으로 바랬기에 우리는 남조선당국이 동족사이의 불신과 대결을 부추기고 상대방을 자극하는 일체 행위들이 발생하지 않도록 제할바를 다할데 대해 알아들을만큼 충고도 주고 경고도 하였다.
しかし、南朝鮮当局が、保守一味の対決乱動が無分別に行われている実情を見ていながら、「表現の自由」を云々し、「自制することを要請する」だの何だのという顔色だけしながら、生ける屍共の目の色を伺いながら、曖昧な態度を取っているのだから、事態が正されるはずがなく、さらに険悪になっている。
그러나 남조선당국이 보수패당의 대결란동이 무분별하게 감행되고있는 실정을 뻔히 보면서도 《표현의 자유》를 운운하고 《자제할것을 당부한다.》느니 뭐니 하고 생색이나 내면서 산송장들의 눈치를 살피며 어정쩡하게 놀아대고있으니 사태가 바로잡힐리 만무하고 더욱 험악하게 번져지고있다.
***************
と非難している。「こんな人たち」でも強制除去できない日本同様、韓国も民主主義国であるということを北朝鮮は理解しなければならない。北朝鮮が常々口にする体制の違いとはそういうものだ。韓国の法律に精通しているわけではないが、「公共の場所でものを燃やす」行為は、それが「共和国旗」であれ「肖像画」であれ保守新聞紙であれ、何らかの法律で取り締まれるような気はする。
とはいえ、「厳罰」はどう考えても無理だ。
************
南朝鮮当局は、今回の政治的挑発について、全民族の前で謝罪しなければならず、加担者共を厳罰に処し、再発防止対策を徹底して講じなければならない。
남조선당국은 이번 정치적도발에 대해 온 민족앞에 사죄하여야 하며 범죄에 가담한자들을 엄벌에 처하고 재발방지대책을 철저히 강구해야 할것이다.
同族に対する悪意的な悪口と挑発を常に行っている保守一味の対決狂気により、オリンピック参加のための北南合意と日程が霧散すれば、その責任は全的に保守一味と南朝鮮当局が取ることになる。
동족에 대한 악의적인 험담과 도발을 일삼고있는 보수떨거지들의 대결광기로 올림픽경기대회참가를 위한 북남합의와 일정들이 무산되게 된다면 그 책임은 전적으로 보수패당과 남조선당국이 지게 될것이다.
われわれは、北南関係を大切に考えるが、特大挑発行為に執着しながら、我々の最高尊厳と国家の神聖な象徴に挑戦してきた対決狂信者共の無礼な妄動を見ながらまで、善意と雅量を施し続ける考えはない。
우리는 북남관계를 귀중히 여기지만 특대형도발행위에 매달리면서 우리의 최고존엄과 국가의 신성한 상징에 감히 도전해나선 대결광신자들의 무엄한 망동을 보면서까지 계속 선의와 아량을 베풀 생각은 없다.
我々は、今回、特大犯罪と関連した南朝鮮当局の今後の態度を鋭利に注視する。
우리는 이번 특대형범죄와 관련한 남조선당국의 금후 태도를 예리하게 주시할것이다.
歯ぎしりをする特大挑発妄動を決して許さない 朝鮮民主主義人民共和国祖国平和統一委員会スポークスマン談話
「치떨리는 특대형도발망동을 결단코 용납하지 않을것이다 조선민주주의인민공화국 조국평화통일위원회 대변인담화」
****************
もう一つのニュースである米国でのトランプ不人気報道もおもしろい。日本語字幕付き。
Source: uriminzokkiri, 2018/01/24
