米韓合同軍事演習オリンピック期間を避ける、トランプのツイート （2018年1月4日）
4日、トランプと文在寅が電話会談をし、
***************
米韓領軍はオリンピックの安全な開催の保障に焦点を当て、オリンピックに軍事演習がぶつからないよう調整することに両国指導者合意した
The two leaders agreed to de-conflict the Olympics and our military exercises so that United States and Republic of Korea forces can focus on ensuring the security of the Games.
The White House, Readout of President Donald J. Trump’s Call with President Moon Jae-In of the Republic of Korea, https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/readout-president-donald-j-trumps-call-president-moon-jae-republic-korea-4/
****************
という。ホワイトハウスの報道文では「de-conflict」という何とも意味ありげな表現を使っているが、文字通り「オリンピックにぶつからないよう調整」するというだけで、それが延期なのか中止なのか、あり得ないであろうが前倒しであるのかは明確ではない。この辺り、含みを持たすことで、北朝鮮の出方次第でいかようにもということを臭わせているのであろう。米韓としては、なかなか上手いやり方である。
トランプは、ツイートで
*******************
当てにならない「専門家」はつべこべ言うが、俺に断固として強くなく、北朝鮮に対して「力」で関与するという意思がなければ、南北の対話など実現していたと思うか。愚かだが、対話は良いことだ。
With all of the failed “experts” weighing in, does anybody really believe that talks and dialogue would be going on between North and South Korea right now if I wasn’t firm, strong and willing to commit our total “might” against the North. Fools, but talks are a good thing!
*******************
と言っている。自慢話ではあるが、「元帥様」が韓国に対する融和的な姿勢を示した背景には、国際的な「圧殺策動」が効いているということがあるのは間違いない。
ともかくも、南北対話の入り口で躓くという状況は回避された。
***************
米韓領軍はオリンピックの安全な開催の保障に焦点を当て、オリンピックに軍事演習がぶつからないよう調整することに両国指導者合意した
The two leaders agreed to de-conflict the Olympics and our military exercises so that United States and Republic of Korea forces can focus on ensuring the security of the Games.
The White House, Readout of President Donald J. Trump’s Call with President Moon Jae-In of the Republic of Korea, https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/readout-president-donald-j-trumps-call-president-moon-jae-republic-korea-4/
****************
という。ホワイトハウスの報道文では「de-conflict」という何とも意味ありげな表現を使っているが、文字通り「オリンピックにぶつからないよう調整」するというだけで、それが延期なのか中止なのか、あり得ないであろうが前倒しであるのかは明確ではない。この辺り、含みを持たすことで、北朝鮮の出方次第でいかようにもということを臭わせているのであろう。米韓としては、なかなか上手いやり方である。
トランプは、ツイートで
*******************
当てにならない「専門家」はつべこべ言うが、俺に断固として強くなく、北朝鮮に対して「力」で関与するという意思がなければ、南北の対話など実現していたと思うか。愚かだが、対話は良いことだ。
With all of the failed “experts” weighing in, does anybody really believe that talks and dialogue would be going on between North and South Korea right now if I wasn’t firm, strong and willing to commit our total “might” against the North. Fools, but talks are a good thing!
*******************
と言っている。自慢話ではあるが、「元帥様」が韓国に対する融和的な姿勢を示した背景には、国際的な「圧殺策動」が効いているということがあるのは間違いない。
ともかくも、南北対話の入り口で躓くという状況は回避された。
