2018新年の辞は平壌時間9時から （２０１８年１月１日 「朝鮮中央TV」）
日本語字幕付き。音声が切れた部分は、『労働新聞』より。
Source: KCTV, 2018/01/01
***********
今年は早い。
************
「元帥様」、新しいスーツで登場。
背景の壁が変わった。スーツの色とコーディネートしたのか。
やはり、抑止力（ミサイル）がトップの話題。「核のボタンは、いつも私の事務室に置かれている」と。
工業部門の発展について。軽工業、トラック、トラクターなど。農業部門も。現時点では、水産部門について言及していない。日本に漂流してきた船との関係か。
養魚、養殖を活発にと。
カルマ何とか・・新たな観光地開発するようだ。
核弾道ロケットを大量生産し、実戦配備しなければならない、と。
「万里馬先駆者にならなければならない」と。
南朝鮮当局は、対朝鮮敵対視政策に追従、と。
平昌オリンピックにも言及。南北関係改善の契機に。
米国は我々に核抑止力があるので、戦争はできない。そのような中で、南北が協力すべき。
文在寅に対するメッセージがかなり込められている。過去の「保守政権」と文在寅政権を別扱いしている。
「平昌オリンピック成功を心から願っている。代表団覇権をする準備ができている」と。平昌オリンピックに２回言及。
＜追記：2018/01/01 1806＞
韓国側が「元帥様」が新年の辞で触れた平昌オリンピック選手参加問題の話し合いに応じると。
『朝日デジタル』、「韓国側、正恩氏の新年辞を歓迎 南北協議に応じる考え」、https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180101-00000037-asahi-int
Source: KCTV, 2018/01/01
***********
今年は早い。
************
「元帥様」、新しいスーツで登場。
背景の壁が変わった。スーツの色とコーディネートしたのか。
やはり、抑止力（ミサイル）がトップの話題。「核のボタンは、いつも私の事務室に置かれている」と。
工業部門の発展について。軽工業、トラック、トラクターなど。農業部門も。現時点では、水産部門について言及していない。日本に漂流してきた船との関係か。
養魚、養殖を活発にと。
カルマ何とか・・新たな観光地開発するようだ。
核弾道ロケットを大量生産し、実戦配備しなければならない、と。
「万里馬先駆者にならなければならない」と。
南朝鮮当局は、対朝鮮敵対視政策に追従、と。
平昌オリンピックにも言及。南北関係改善の契機に。
米国は我々に核抑止力があるので、戦争はできない。そのような中で、南北が協力すべき。
文在寅に対するメッセージがかなり込められている。過去の「保守政権」と文在寅政権を別扱いしている。
「平昌オリンピック成功を心から願っている。代表団覇権をする準備ができている」と。平昌オリンピックに２回言及。
＜追記：2018/01/01 1806＞
韓国側が「元帥様」が新年の辞で触れた平昌オリンピック選手参加問題の話し合いに応じると。
『朝日デジタル』、「韓国側、正恩氏の新年辞を歓迎 南北協議に応じる考え」、https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180101-00000037-asahi-int
