北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

24日、「第5回党細胞委員長大会閉会」関連の報道が「朝鮮中央TV」であった。既に『労働新聞』紙面pdf版で報じられていた内容ではあるが、画面と合わせてみるとおもしろいし、斜め読みしかしていなかった内容を確認できた。

「元帥様」の演説で特に目立ったのは「非社会主義」という言葉で、「非社会主義」的な風潮の根絶を訴えていた。

「法機関」に対して「元帥様」は、

***********
法機関では、非社会主義的現象の些少な要素に対しても階級敵に鋭利に対応し、社会主義強国建設を阻害し、害毒的作用をする危険な行為については、強い行政的、法的制裁を課さなければならないと言われた。

법기관들에서는 비사회주의적현상의 사소한 요소에 대해서도 계급적으로 예리하게 대하며 사회주의강국건설을 저애하고 해독적작용을 하는 위험한 행위에 대하여서는 강한 행정적, 법적제재를 가하여야 한다고 하시였다.
***************

この時期に、北朝鮮が突然「非社会主義化」したとも思えないが、やはり板門店での警備兵脱走事件とDMZを越境して脱走した兵士の「思想精神的」風潮、特に板門店脱走警備兵が「韓国の音楽を聞きたい」と要求したというニュースは相当に影響しているようだ。

朝鮮人民は、安保理制裁の嵐による厳寒と、思想引き締めの嵐という二重苦を味わうことになりそうだ。

そして、「元帥様」は次のようにも言っている。

***********
我々の社会主義文化芸術が、腐ったブルジョア反動文化を圧倒してこそ、人々が敵共の文化に対する幻想を持たなくなり、帝国主義者共の思想文化浸透を粉砕できると言われながら、文化芸術部門の党細胞から細胞事業を徹底して基本革命課業遂行に服従させ、創作家、芸術人を力強く奮い立たせ、革命的な芸術の力で反動的な芸術の浸透を打破することについて指摘された。

우리의 사회주의문화예술이 썩어빠진 부르죠아반동문화를 압도하여야 사람들이 적들의 문화에 대하여 환상을 가지지 않게 되며 제국주의자들의 사상문화침투를 짓뭉개버릴수 있다고 하시면서 문화예술부문 당세포들에서 세포사업을 철저히 기본혁명과업수행에 복종시키고 창작가, 예술인들을 힘있게 불러일으켜 혁명적인 예술의 힘으로 반동적인 예술의 침습을 타파할데 대하여 지적하시였다.
***********

この下りのナレーションの時に写ったのが「政治局員候補同志」であった。どうやら、金ヨジョンが文化芸術部長（か副部長）、チョ・ヨンウォンが宣伝扇動部長（か副部長）という2本の柱となり、崔龍海に彼らをまとめる役割を担わせるという体制を構築し、そのお披露目が今回の「大会」であったような気がしてきた。

さて、「党細胞委員長」に聞かせる「モランボン楽団、功勲国家合唱団」の公演は、どのような「革命的な芸術」となるのか。「文化芸術部長同志」の腕の見せどころだ。

また、一つ前の記事に書いた「万里馬速度」については、1度だけ「万里馬速度創造」という言葉で言及している。

映像は追って。