「最高人民会議常任委員会、カンナム経済開発区設置を決定」：制裁の嵐の中、どこの企業を誘致するつもりなのか、本気度は高そうだが （2017年12月23日 「朝鮮中央通信」）
23日、「朝鮮中央通信」が、「最高人民会議場常任委員会が、カンナム経済開発区を設置すると決定」したと報じた。
최고인민회의 상임위원회 강남경제개발구를 내오기로 결정
*************
(평양 12월 23일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義民人共和国最高人民会議常任委員会は、平壌市カンナム郡コウプ里一部地域にカンナム経済開発区を設置する決定をした。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회는 평양시 강남군 고읍리 일부 지역에 강남경제개발구를 내오기로 결정하였다.
カンナム経済開発区には、朝鮮民主主義人民共和国の主権が行使される。
강남경제개발구에는 조선민주주의인민공화국 주권이 행사된다.
これと関連し、最高人民会議常任委員会政令が21日発表された。
이와 관련한 최고인민회의 상임위원회 정령이 21일 발표되였다.(끝)
************
わざわざ「朝鮮民主主義人民共和国の主権が行使される」とあるので、海外企業を誘致した「開発区」を想定しているのであろうが、北朝鮮企業との合弁や北朝鮮に対する投資を禁ずる安保理制裁の嵐の中で「開発区」を設置したところで、海外の企業を誘致できる可能性はほとんどない。そんな中、敢えてこうした開発区設置を決定したことは、「制裁など全く効果がない」ことを主張するためのこれ見よがしの決定なのか、そうでなければ、本気で中国式の「開発区」を目指している可能性がある。後者であれば、中国は歓迎するであろうが、安保理制裁との関係で、できることは限られるであろう。
カンナム郡コウプ里（概ね黄色い円内）
Source: Google Earth
平壌市中心部からは南西約18kmに位置する。
Source: Google Earth
南浦から大同江で繋がっており規模は不明ながら、船舶が着岸している小規模な埠頭があるので、「開発区」で生産した製品は海路で輸出することを考えているのであろう。この辺りからすると、本気度は高い。
Source: Google Earth
「政令」の詳細を知りたいところである。
＜追記：2017/12/24 0830＞
23日付けの『労働新聞』紙面pdf版を調べたが、この「政令」に関する記事はなく、「抗日の女性英雄、金正淑お母様の記念通貨発行」の「政令」だけが出ていた。この記念通貨発行に関しては、「朝鮮中央TV」でも報じていた。誕生100周年ということで、顔写真や「ファリョン故郷の家」を囲んでいる小さな点は100個あるという。
Source: 『労働新聞』紙面pdf版、3面、2017/12/23、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_04_01
최고인민회의 상임위원회 강남경제개발구를 내오기로 결정
*************
(평양 12월 23일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義民人共和国最高人民会議常任委員会は、平壌市カンナム郡コウプ里一部地域にカンナム経済開発区を設置する決定をした。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회는 평양시 강남군 고읍리 일부 지역에 강남경제개발구를 내오기로 결정하였다.
カンナム経済開発区には、朝鮮民主主義人民共和国の主権が行使される。
강남경제개발구에는 조선민주주의인민공화국 주권이 행사된다.
これと関連し、最高人民会議常任委員会政令が21日発表された。
이와 관련한 최고인민회의 상임위원회 정령이 21일 발표되였다.(끝)
************
わざわざ「朝鮮民主主義人民共和国の主権が行使される」とあるので、海外企業を誘致した「開発区」を想定しているのであろうが、北朝鮮企業との合弁や北朝鮮に対する投資を禁ずる安保理制裁の嵐の中で「開発区」を設置したところで、海外の企業を誘致できる可能性はほとんどない。そんな中、敢えてこうした開発区設置を決定したことは、「制裁など全く効果がない」ことを主張するためのこれ見よがしの決定なのか、そうでなければ、本気で中国式の「開発区」を目指している可能性がある。後者であれば、中国は歓迎するであろうが、安保理制裁との関係で、できることは限られるであろう。
カンナム郡コウプ里（概ね黄色い円内）
Source: Google Earth
平壌市中心部からは南西約18kmに位置する。
Source: Google Earth
南浦から大同江で繋がっており規模は不明ながら、船舶が着岸している小規模な埠頭があるので、「開発区」で生産した製品は海路で輸出することを考えているのであろう。この辺りからすると、本気度は高い。
Source: Google Earth
「政令」の詳細を知りたいところである。
＜追記：2017/12/24 0830＞
23日付けの『労働新聞』紙面pdf版を調べたが、この「政令」に関する記事はなく、「抗日の女性英雄、金正淑お母様の記念通貨発行」の「政令」だけが出ていた。この記念通貨発行に関しては、「朝鮮中央TV」でも報じていた。誕生100周年ということで、顔写真や「ファリョン故郷の家」を囲んでいる小さな点は100個あるという。
Source: 『労働新聞』紙面pdf版、3面、2017/12/23、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_04_01
