FC2ブログ

    「国家核兵力完成の歴史的大業実現-新型の大陸間弾道ロケット試験発射大成功、敬愛する最高領導者金正恩同志が、大陸間弾道ロケット「火星-15」型試験発射を指導された」 (2017年11月29日 「朝鮮中央通信」)

    別記事にも書いたが、22時45分頃から「革命活動報道」が「朝鮮中央TV」であり、『労働新聞』と「朝鮮中央通信」のHPがやっと更新された。この記事を書くのにそれほど時間がかかったのと言いたくなるが、これを待っていたのは間違いない。しかし、残念ながら、写真はない。明日、繰り返し報道されると「明日の放送順序」で紹介しているので、明日の報道では、写真か動画を見られるかも知れない。取りあえず、文字を訳出しておく。

    **************
    国家核兵力完成の歴史的大業実現-新型の大陸間弾道ロケット試験発射大成功、敬愛する最高領導者金正恩同志が、大陸間弾道ロケット「火星-15」型試験発射を指導された
    국가핵무력완성의 력사적대업 실현--새형의 대륙간탄도로케트시험발사 대성공
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서 대륙간탄도로케트 《화성-15》형 시험발사를 지도하시였다

    (平壌11月29日発、朝鮮中央通信)
    (평양 11월 29일발 조선중앙통신)

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる朝鮮人民軍最高司令官であられる我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志の直接的な指導の下、主体106(2017)年11月29日、大陸間弾道ロケット「火星-15」試験発射が成功裏に行われた。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지의 직접적인 지도밑에 주체106(2017)년 11월 29일 대륙간탄도로케트 《화성-15》형시험발사가 성공적으로 진행되였다.

    我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、大陸間弾道ロケット「火星-15」型試験発射の全過程を現地で自ら指導された。
    우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지께서 대륙간탄도로케트 《화성-15》형시험발사 전 과정을 현지에서 몸소 지도하시였다.

    チャン・チャンハ同志、チョン・イルホ同志、チョ・ヨンウォン同志、ユ・ジン同志が同行した。
    장창하동지,전일호동지,조용원동지,유진동지가 동행하였다.

    経済建設と核武力建設の並進路線を提示され、その実現のための闘争に自身の熱と情、全ての魂を捧げておられる敬愛する最高領導者同志は、国防科学院に米帝との対決戦で確固たる勝利を決定できる新型のロケット開発方向を提示され、毎日のように細心の指導をされ、「火星-15」型兵力システムを完成させて下さった。
    경제건설과 핵무력건설의 병진로선을 제시하시고 그 실현을 위한 투쟁에 자신의 열과 정,온넋을 다 바치시는 경애하는 최고령도자동지께서는 국방과학원에 미제와의 대결전에서 확고한 승리를 결정지을수 있는 새형의 로케트개발방향을 제시하시고 매일과 같이 세심한 지도를 주시며 《화성-15》형무기체계를 완성시켜주시였다.

    我が党の膝元で百戦不屈の闘争精神を骨に刻んだ決死貫徹の先鋒闘士であり、自力更生の先駆者である軍需労働階級は、短期間に自らの力で我々式の9軸自行発射台車を作り、国防科学者、技術者は、創造的智慧と熱情を総爆発させ、新型の大陸間弾道ロケットを研究開発した。
    우리 당의 슬하에서 백절불굴의 투쟁정신을 뼈에 새긴 결사관철의 선봉투사들이며 자력갱생의 선구자들인 군수로동계급은 짧은 기간에 자체의 힘으로 우리 식의 9축자행발사대차를 만들어냈으며 국방과학자,기술자들은 창조적지혜와 열정을 총폭발시켜 새형의 대륙간탄도로케트를 연구개발하였다.

    その日、敬愛する最高領導者同志は、何回も大陸間弾道ロケット「火星-15」型開発戦闘場とエンジン噴出試験場に行かれ、実態を随時直接了解されながら、国防科学者、技術者、労働者を今日の成功へと導かれた。
    그 나날 경애하는 최고령도자동지께서는 여러차례 대륙간탄도로케트 《화성-15》형개발전투장과 발동기분출시험장들에 나가시여 실태를 수시로 직접 료해하시면서 국방과학자,기술자,로동자들을 오늘의 성공에로 이끌어오시였다.

    11月28日、新型の大陸間弾道ロケット試験発射準備が完了したという報告を受けられ、深夜、ロケット技術準備現場に到着された最高領導者同志は、まず、我々の労働階級が作った9軸自行発射台車をご覧になった。
    11월 28일 새형의 대륙간탄도로케트시험발사준비가 완료되였다는 보고를 받으시고 깊은 밤 로케트기술준비현장에 도착하신 최고령도자동지께서는 먼저 우리 로동계급이 만든 9축자행발사대차를 보시였다.

    最高領導者同志は、軍需労働階級の清い忠情の心が染み込んだ自力更生の創造物を情を込めて眺められながら、発射台車を問題なく立派に作った、塗装もツルツルに上手にし、全ての要素をとても精密で強固に製作したと褒められながら、台車開発戦闘に参加した工場労働階級の苦労を理解された。
    최고령도자동지께서는 군수로동계급의 깨끗한 충정의 마음이 깃든 자력갱생의 창조물을 정겹게 바라보시면서 발사대차를 흠잡을데없이 잘 만들었다고,도장도 미끈하게 잘하고 모든 요소들을 아주 세밀하고 견고하게 제작하였다고 치하하시면서 대차개발전투에 참가한 공장로동계급의 수고를 헤아려주시였다.

    最高領導者同志は、軍需工業部門で発射台自体とエンジン、大型タイヤ、巻き上げアーム、発射テーブル、油圧装置、電気操縦装置、動力装置をはじめとした全ての要素を100%国産化、主体化する突破口を切り開いたことで、ついに我々が思いのままに台車を次々と生産できるようになったと満足を表明された。
    최고령도자동지께서는 군수공업부문에서 발사대 차체와 발동기,대형다이야와 권양팔,발사탁,유압장치,전기조종장치,동력장치를 비롯한 모든 요소들을 100% 국산화,주체화하는 돌파구를 열어제낌으로써 이제는 우리가 마음먹은대로 대차를 꽝꽝 생산할수 있게 되였다고 만족을 표시하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、発射場へ向かわれ、国防科学者、技術者と共におられ、大陸間弾道ロケット垂直化をはじめとした発射前工程を一つ一つ細心に指導して下さった。
    경애하는 최고령도자동지께서는 발사장에로 나가시여 국방과학자,기술자들과 함께 계시며 대륙간탄도로케트 수직화를 비롯한 발사전 공정들을 하나하나 세심히 지도하여주시였다.

    続いて、最高領導者同志は、指揮監視所に行かれ、大陸間弾道ロケット「火星-15」型試験発射計画を具体的に了解された後、発射を断行することに関する命令を下達された。
    이어 최고령도자동지께서는 지휘감시소를 차지하시고 대륙간탄도로케트 《화성-15》형시험발사계획을 구체적으로 료해하신 다음 발사를 단행할데 대한 명령을 하달하시였다.

    瞬間、天地を揺るがす大きな音を爽快にあげながら、主体朝鮮の無尽強力な力を詰め込んだ大陸間弾道ロケット「火星-15」型が目映い閃光の中にどっしりとした胴体を表し、宇宙万里へと打ち上がっていった。
    순간 천지를 뒤흔드는 요란한 동음을 장쾌하게 터뜨리며 주체조선의 무진막강한 힘을 재운 대륙간탄도로케트 《화성-15》형이 눈부신 섬광속에 육중한 동체를 드러내며 우주만리로 솟구쳐올랐다.

    今回の試験発射、新たに開発した「火星-15」型兵器システムの全技術的諸元と動作信頼性を確証することに目的を置き、最大高角体制で行われた。
    이번 시험발사는 새로 개발한 《화성-15》형무기체계의 전술기술적제원과 동작믿음성을 확정하는데 목적을 두고 최대고각발사체제로 진행하였다.

    大陸間弾道ロケット「火星-15」型は、最大頂点高度4475kmまで上昇し、距離950kmを53分間飛行し、朝鮮東海公海上の設定された水域に正確に着弾した。
    대륙간탄도로케트 《화성-15》형은 최대정점고도 4,475㎞까지 상승하며 거리 950㎞를 53분간 비행하여 조선동해 공해상의 설정된 수역에 정확히 탄착되였다.

    今回の試験発射を通して、兵器システムの全ての定数が実際の要求を性格に満足させ、戦略兵器システムの使命に合った戦闘環境での信頼性を充分に保障できることを確証した。
    이번 시험발사를 통하여 무기체계의 모든 정수들이 설계의 요구를 정확히 만족하였으며 전략무기체계의 사명에 맞게 전투환경에서의 믿음성을 충분히 보장할수 있다는것을 확정하였다.

    特に、中間飛行区間、姿勢操縦及び速度校正による命中性、推進力ベクトル操縦を実現した大出力エンジンと比推進力が高いエンジンの動作正確性が確証され、それによる誘導及び安定化体系設計定数の正確性が検証された。
    특히 중간비행구간 자세조종 및 속도교정에 의한 명중성,추진력벡토르조종을 실현한 대출력발동기와 비추진력이 높은 발동기의 동작정확성이 확증되였으며 그에 따르는 유도 및 안정화체계설계정수들의 정확성이 검증되였다.

    また、新たに開発完成した9軸自行発射台車の機動及び巻き上げ能力と発射系統に関する動作信頼性を確認した。
    또한 새로 개발완성한 9축자행발사대차의 기동 및 권양능력과 발사계통에 대한 동작믿음성을 확인하였다.

    これとともに、既に確証された操縦呼び安定化技術、各段分離及び指導技術、再突入環境で弾頭部の信頼性を再確証した。
    이와 함께 이미 확증된 조종 및 안정화기술,계단분리 및 시동기술,재돌입환경에서 전투부의 믿음성들을 재확증하였다.

    機動性と命中性が確固として保障された大陸間弾道ロケット「火星-15」型兵器システムは、我々の力と技術で我々の実情に合わせて開発した名実共に朝鮮労働党式兵器システムであり、我が国は、米港本土全域を打撃できる超大型重量級核弾頭装着が可能なまた一つの新型大陸間弾道ロケット兵器システムを保有することになった。
    기동성과 명중성이 확고히 보장된 대륙간탄도로케트 《화성-15》형무기체계는 100% 우리의 힘과 기술로 우리 실정에 맞게 개발한 명실공히 조선로동당식 무기체계이며 이로써 우리 국가는 미국본토전역을 타격할수 있는 초대형중량급핵탄두장착이 가능한 또 하나의 신형대륙간탄도로케트무기체계를 보유하게 되였다.

    敬愛する最高領導者同志は、新たに開発した大陸間弾道ロケット「火星-15」型の一度での成功に喜びを禁じ得ず、満足に大満足だ、新型のロケット兵器システム開発に参加した全ての戦闘員に自身の熱い感謝を捧げると、激情に溢れて言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 새로 개발한 대륙간탄도로케트 《화성-15》형의 단번성공에 기쁨을 금치 못하시면서 만족에 대만족이라고,새형의 로케트무기체계개발에 참가한 전체 전투원들에게 자신의 뜨거운 감사를 드린다고 격정에 넘쳐 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、今日は、国家核兵器完成の歴史的大業、ロケット強国偉業が実現された意義深い日だと言われながら、我が共和国の戦略的地位をさらに高くした偉大な力が誕生したこの日を祖国清史に特記しなければならないと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 오늘은 국가핵무력완성의 력사적대업,로케트강국위업이 실현된 뜻깊은 날이라고 하시면서 우리 공화국의 전략적지위를 더 높이 올려세운 위대한 힘이 탄생한 이날을 조국청사에 특기하여야 할것이라고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、最近、国防科学部門を初めとした国の全ての部門で興っている目映い成果は、朝鮮労働党が選択した並進路線と科学重視政策の輝かしい結実であると言われながら、歴史の全ての風波の中でも切れることなく我が党の偉業を忠実に支えてきた英雄的朝鮮人民だけが達成できる偉大な勝利だと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 최근 국방과학부문을 비롯하여 나라의 모든 부문에서 일어나는 눈부신 성과는 조선로동당이 선택한 병진로선과 과학중시정책의 빛나는 결실이라고 하시면서 력사의 온갖 풍파속에서도 끄떡없이 우리 당의 위업을 충직하게 받들어온 영웅적조선인민만이 이룩할수 있는 위대한 승리라고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、新たに開発した大陸間弾道ロケット「火星-15」型試験発射を成功裏に断行し、主体朝鮮の尊厳と威容を再び全世界に誇示した国防科学部門の科学者、技術は、労働者と幹部を熱烈に祝賀して下さり、彼らを愛の懐に抱かれ、歴史に末永く残る意義深い記念写真を撮られた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 새로 개발한 대륙간탄도로케트 《화성-15》형시험발사를 성공적으로 단행하여 주체조선의 존엄과 위용을 다시한번 온 세상에 과시한 국방과학부문 과학자,기술자,로동자들과 일군들을 열렬히 축하해주시며 그들을 사랑의 한품에 안으시고 력사에 길이 남을 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.

    祖国と人民の運命に責任を持つ崇高な使命感をもたれ、核兵力強化の新雪の道を先頭に立って切り開かれ、国家核兵力完成の巨大な成功塔を積み上げられ、帝国主義の侵略と核威嚇の歴史に終止符を打った偉大な大勝利をもたらせた金正恩同志の前代未聞の核兵力建設業績は、我々の革命の勝利的前進と共に、永遠に輝くであろう。
    조국과 인민의 운명을 책임질 숭고한 사명감을 안으시고 핵무력강화의 생눈길을 앞장에서 헤치시여 국가핵무력완성의 거대한 성공탑을 쌓아올리시고 제국주의의 침략과 핵위협의 력사에 종지부를 찍은 위대한 대승리를 안아오신 김정은동지의 전무후무한 핵무력건설업적은 우리 혁명의 승리적전진과 더불어 영원히 빛날것이다.(끝)
    (2017.11.29)

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2017/11/30

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR