「重大報道」：ミサイル関連報道、ミサイルは「新型の火星－15」型、「米本土全域を打撃圏に」、「我々の利益を侵害しない限りいかなる国の脅威ではない」 （2017年11月29日 「朝鮮中央TV」）
29日、日本時間12時30分から、「朝鮮中央TV」で「重大報道」があった。以下、聞き取りながら。
***************
金正恩同志が、新型大陸間弾道ロケット命令下達。「火星－15」型発射命令。28日午後。親筆命令。
政府声明。新型弾道ロケット試験発射成功。「火星－15」型発射成功裏に。米国本と全域を攻撃可能なロケット。「火星－14」よりも遙かに優秀。最も有力で、我々のロケットの最終段階。
金正恩同志が指導。29日2時38分、平壌から発射。53分飛行。朝鮮東海に落ちる。ロフテッド軌道で、周辺国家に影響出さず。高度4475kmで950km飛行。
元帥様、ロケット強国、核武力完成を宣布。
偉大な朝鮮人民の高価な勝利。
全的に米帝の核恐喝から国家を守るため。我が国の利益を侵害しない限り、どこも攻撃しない。
世界の平和と安全の崇高な目的のためにあらゆる努力をする。
****************
写真は、「元帥様」の署名姿だけ。
次回以降の報道で、静止画か動画が公開されるだろうから、これが出たら動画に字幕を付けてYouTubeにアップロードする。「朝鮮中央通信」は記事の差し替え中なのか、接続不能。文字が取れたら、文字からの翻訳を出すことにする。
********************
朝鮮民主主義人民共和国政府声明
조선민주주의인민공화국 정부 성명
新型の大陸間弾道ロケット試験発射成功
새형의 대륙간탄도로케트시험발사 성공
朝鮮労働党の政治的決断と戦略的決心に従い、新たに開発した大陸間弾道ロケット「火星－15」型試験発射が成功裏に行われた。
조선로동당의 정치적결단과 전략적결심에 따라 새로 개발한 대륙간탄도로케트 《화성-15》형시험발사가 성공적으로 진행되였다.
大陸間弾道ロケット「火星－15」型兵器システムは、米国本土全域を打撃できる超大型重量級核弾道装着が可能な大陸間弾道ロケットで、去る7月に試験発射した「火星－14」型よりも戦術技術的諸元と技術的特性が遙かに優秀な兵器システムであり、我々が目標とするロケット兵器システム開発の完結段階に到達した最も強力な大陸間弾道ロケットである。
대륙간탄도로케트 《화성-15》형무기체계는 미국본토전역을 타격할수 있는 초대형중량급핵탄두장착이 가능한 대륙간탄도로케트로서 지난 7월에 시험발사한 《화성-14》형보다 전술기술적제원과 기술적특성이 훨씬 우월한 무기체계이며 우리가 목표한 로케트무기체계개발의 완결단계에 도달한 가장 위력한 대륙간탄도로케트이다.
朝鮮労働党と共和国政府の委任により、金正恩同志が指導する中で大陸間弾道ロケット「火星－15」型は、主体106（2017）年11月29日2時48分、首都平壌の郊外から発射された。
조선로동당과 공화국정부의 위임에 따라 김정은동지가 지도하는 속에 대륙간탄도로케트 《화성-15》형은 주체106(2017)년 11월 29일 2시 48분 수도 평양의 교외에서 발사되였다.
ロケットは、予定された飛行軌道に従い、53分飛行し、朝鮮東海公海上に設定された目標水域に正確に着弾した。
로케트는 예정된 비행궤도를 따라 53분간 비행하여 조선동해 공해상의 설정된 목표수역에 정확히 탄착되였다.
試験発射は、最大角度発射体制で行われ、周辺国家の安全にいかなる否定的影響も与えなかった。
시험발사는 최대고각발사체제로 진행되였으며 주변국가들의 안전에 그 어떤 부정적영향도 주지 않았다.
大陸間弾道ロケットは、頂点高度4475kmまで上昇し、950kmの距離を飛行した。
대륙간탄도로케트는 정점고도 4,475㎞까지 상승하여 950㎞의 거리를 비행하였다.
金正恩同志は、新型の大陸間弾道ロケット『火星－15」型の成功裏な発射を見守られながら、今日、ついに国家核兵力完成の歴史的大業、ロケット強国偉業が実現されたと誇り高く宣布された。
김정은동지는 새형의 대륙간탄도로케트 《화성-15》형의 성공적발사를 지켜보시면서 오늘 비로소 국가핵무력완성의 력사적대업,로케트강국위업이 실현되였다고 긍지높이 선포하시였다.
大陸間弾道ロケット「火星－15」型試験発射の大成功は、米帝とその追従勢力共の悪辣な挑発と繰り返される試練にも断固として揺るぐことなく我が党の並進路線を忠実に支えてきた偉大で英雄的な朝鮮人民が勝ち取った高価な勝利である。
대륙간탄도로케트 《화성-15》형시험발사의 대성공은 미제와 그 추종세력들의 악랄한 도전과 겹쌓이는 시련속에서도 추호의 흔들림없이 우리 당의 병진로선을 충실하게 받들어온 위대하고 영웅적인 조선인민이 쟁취한 값비싼 승리이다.
朝鮮民主主義人民共和国の戦略兵器開発と発展は、全的に米帝の核恐喝政策と核威嚇から国の主権と領土を守り、人民の平和な生活を保衛するためのもので、我が国の利益を侵害しない限り、いかなる国も地域にも脅威とならないことを再び厳粛に宣言するところである。
조선민주주의인민공화국의 전략무기개발과 발전은 전적으로 미제의 핵공갈정책과 핵위협으로부터 나라의 주권과 령토완정을 수호하고 인민들의 평화로운 생활을 보위하기 위한것으로서 우리 국가의 리익을 침해하지 않는 한 그 어떤 나라나 지역에도 위협으로 되지 않을것이라는것을 다시금 엄숙히 성명하는바이다.
朝鮮民主主義人民共和国は、責任ある核強国として、平和愛護国家として、世界の平和と安定を守護するための崇高な目的の実現のために全ての努力を傾注する。
조선민주주의인민공화국은 책임있는 핵강국이며 평화애호국가로서 세계의 평화와 안정을 수호하기 위한 숭고한 목적의 실현을 위하여 자기의 모든 노력을 다 기울일것이다.
主体106（2017）年11月29日
주체106(2017)년 11월 29일
平壌
평 양
*********************
命令書に署名をする「元帥様」。
Source: KCTV, 2017/11/29
「試験発射、承認する。11月29日未明に断行！党と祖国のために勇敢に打ち上げろ！ 金正恩 2017.11.28」
Source: KCTV, 2017/11/29
日本語字幕付き。インターミッション～命令書下達～政府声明～「社会主義前進歌」。HD画質。
Source: KCTV, 2017/11/29
***************
金正恩同志が、新型大陸間弾道ロケット命令下達。「火星－15」型発射命令。28日午後。親筆命令。
政府声明。新型弾道ロケット試験発射成功。「火星－15」型発射成功裏に。米国本と全域を攻撃可能なロケット。「火星－14」よりも遙かに優秀。最も有力で、我々のロケットの最終段階。
金正恩同志が指導。29日2時38分、平壌から発射。53分飛行。朝鮮東海に落ちる。ロフテッド軌道で、周辺国家に影響出さず。高度4475kmで950km飛行。
元帥様、ロケット強国、核武力完成を宣布。
偉大な朝鮮人民の高価な勝利。
全的に米帝の核恐喝から国家を守るため。我が国の利益を侵害しない限り、どこも攻撃しない。
世界の平和と安全の崇高な目的のためにあらゆる努力をする。
****************
写真は、「元帥様」の署名姿だけ。
次回以降の報道で、静止画か動画が公開されるだろうから、これが出たら動画に字幕を付けてYouTubeにアップロードする。「朝鮮中央通信」は記事の差し替え中なのか、接続不能。文字が取れたら、文字からの翻訳を出すことにする。
********************
朝鮮民主主義人民共和国政府声明
조선민주주의인민공화국 정부 성명
新型の大陸間弾道ロケット試験発射成功
새형의 대륙간탄도로케트시험발사 성공
朝鮮労働党の政治的決断と戦略的決心に従い、新たに開発した大陸間弾道ロケット「火星－15」型試験発射が成功裏に行われた。
조선로동당의 정치적결단과 전략적결심에 따라 새로 개발한 대륙간탄도로케트 《화성-15》형시험발사가 성공적으로 진행되였다.
大陸間弾道ロケット「火星－15」型兵器システムは、米国本土全域を打撃できる超大型重量級核弾道装着が可能な大陸間弾道ロケットで、去る7月に試験発射した「火星－14」型よりも戦術技術的諸元と技術的特性が遙かに優秀な兵器システムであり、我々が目標とするロケット兵器システム開発の完結段階に到達した最も強力な大陸間弾道ロケットである。
대륙간탄도로케트 《화성-15》형무기체계는 미국본토전역을 타격할수 있는 초대형중량급핵탄두장착이 가능한 대륙간탄도로케트로서 지난 7월에 시험발사한 《화성-14》형보다 전술기술적제원과 기술적특성이 훨씬 우월한 무기체계이며 우리가 목표한 로케트무기체계개발의 완결단계에 도달한 가장 위력한 대륙간탄도로케트이다.
朝鮮労働党と共和国政府の委任により、金正恩同志が指導する中で大陸間弾道ロケット「火星－15」型は、主体106（2017）年11月29日2時48分、首都平壌の郊外から発射された。
조선로동당과 공화국정부의 위임에 따라 김정은동지가 지도하는 속에 대륙간탄도로케트 《화성-15》형은 주체106(2017)년 11월 29일 2시 48분 수도 평양의 교외에서 발사되였다.
ロケットは、予定された飛行軌道に従い、53分飛行し、朝鮮東海公海上に設定された目標水域に正確に着弾した。
로케트는 예정된 비행궤도를 따라 53분간 비행하여 조선동해 공해상의 설정된 목표수역에 정확히 탄착되였다.
試験発射は、最大角度発射体制で行われ、周辺国家の安全にいかなる否定的影響も与えなかった。
시험발사는 최대고각발사체제로 진행되였으며 주변국가들의 안전에 그 어떤 부정적영향도 주지 않았다.
大陸間弾道ロケットは、頂点高度4475kmまで上昇し、950kmの距離を飛行した。
대륙간탄도로케트는 정점고도 4,475㎞까지 상승하여 950㎞의 거리를 비행하였다.
金正恩同志は、新型の大陸間弾道ロケット『火星－15」型の成功裏な発射を見守られながら、今日、ついに国家核兵力完成の歴史的大業、ロケット強国偉業が実現されたと誇り高く宣布された。
김정은동지는 새형의 대륙간탄도로케트 《화성-15》형의 성공적발사를 지켜보시면서 오늘 비로소 국가핵무력완성의 력사적대업,로케트강국위업이 실현되였다고 긍지높이 선포하시였다.
大陸間弾道ロケット「火星－15」型試験発射の大成功は、米帝とその追従勢力共の悪辣な挑発と繰り返される試練にも断固として揺るぐことなく我が党の並進路線を忠実に支えてきた偉大で英雄的な朝鮮人民が勝ち取った高価な勝利である。
대륙간탄도로케트 《화성-15》형시험발사의 대성공은 미제와 그 추종세력들의 악랄한 도전과 겹쌓이는 시련속에서도 추호의 흔들림없이 우리 당의 병진로선을 충실하게 받들어온 위대하고 영웅적인 조선인민이 쟁취한 값비싼 승리이다.
朝鮮民主主義人民共和国の戦略兵器開発と発展は、全的に米帝の核恐喝政策と核威嚇から国の主権と領土を守り、人民の平和な生活を保衛するためのもので、我が国の利益を侵害しない限り、いかなる国も地域にも脅威とならないことを再び厳粛に宣言するところである。
조선민주주의인민공화국의 전략무기개발과 발전은 전적으로 미제의 핵공갈정책과 핵위협으로부터 나라의 주권과 령토완정을 수호하고 인민들의 평화로운 생활을 보위하기 위한것으로서 우리 국가의 리익을 침해하지 않는 한 그 어떤 나라나 지역에도 위협으로 되지 않을것이라는것을 다시금 엄숙히 성명하는바이다.
朝鮮民主主義人民共和国は、責任ある核強国として、平和愛護国家として、世界の平和と安定を守護するための崇高な目的の実現のために全ての努力を傾注する。
조선민주주의인민공화국은 책임있는 핵강국이며 평화애호국가로서 세계의 평화와 안정을 수호하기 위한 숭고한 목적의 실현을 위하여 자기의 모든 노력을 다 기울일것이다.
主体106（2017）年11月29日
주체106(2017)년 11월 29일
平壌
평 양
*********************
命令書に署名をする「元帥様」。
Source: KCTV, 2017/11/29
「試験発射、承認する。11月29日未明に断行！党と祖国のために勇敢に打ち上げろ！ 金正恩 2017.11.28」
Source: KCTV, 2017/11/29
日本語字幕付き。インターミッション～命令書下達～政府声明～「社会主義前進歌」。HD画質。
Source: KCTV, 2017/11/29
