「敬愛する最高領導者金正恩同志が、金星トラクター工場を現地指導された」：トラクターを運転する「元帥様」 （2017年11月15日 「朝鮮中央通信」）
15日、「朝鮮中央通信」が、「元帥様」が「金星トラクター工場を現地指導」したと伝えた。
「元帥様」は、同工場でトラクターの運転をしている。「朝鮮中央TV」では、当面、静止画報道しかないであろうが、後日、「朝鮮記録映画」の中でトラクターを運転する「元帥様」の動画が公開されるかもしれない。
「千里馬-804号」を運転する元帥様。こういうお茶目な「元帥様」はとてもかわいい。
Source: KCNA, 2017/11/15
Source: KCNA, 2017/11/15
Source: KCNA, 2017/11/15
そして、試乗の感想を
*************
エンジンの始動性が良く、運転しやすく、元気よく動く。外形もなだらかで装着品も気に入る。我々の体質に合うように本当によく作った。世界的に最も発展しているというトラクターと堂々と競争できると大満足を表明された。
시동이 잘 걸리고 운전하기가 편리하며 기운차게 움직인다고,외형도 미끈하고 의장품들도 마음에 들며 우리 사람들의 체질에 맞게 정말 잘 만들었다고,세계적으로 가장 발전되였다고 하는 뜨락또르들과 당당히 견줄수 있다고 대만족을 표시하시였다.
**************
そして、「元帥様」が「大満足」したトラクターは、
************
80馬力トラクターの部品3377種、1万228個中、3333種、1万126個を自社生産・確保することで、国産化率を98.7%レベルにしたが、万里馬時代に生まれた朝鮮のトラクター、最悪の条件でも最高の目標を立て、最上の成果を達成する英雄的金日成-金正日労働階級の不屈の革命精神が生んだ高貴な創造物であると誇りに満ちて述べられた。
80hp뜨락또르부속품 총 3,377종에 1만 228개가운데서 3,333종에 1만 126개를 자체로 생산보장함으로써 국산화비중을 98.7%수준에서 보장하였는데 만리마시대에 태여난 조선의 뜨락또르,최악의 조건에서도 최고의 목표를 내세우고 최상의 성과를 이룩하고야마는 영웅적 김일성-김정일로동계급의 백절불굴의 혁명정신이 낳은 고귀한 창조물이라고 긍지에 넘쳐 말씀하시였다.
*************
とのことである。44種類、102個の部品は輸入品ということになるのだが、エンジンやミッションに関わる基幹部品なのか、それとも装飾品なのかにより、同じ98.7%の国産化率でも意味が異なる。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 금성뜨락또르공장을 현지지도하시였다
＜追記： 2017/11/15 1545＞
今、「朝鮮中央TV」の静止画報道を見ていて気がついたのだが、トラクターの番号が「２」というところが気になる。「元帥様」が運転するトラクターは当然「１」であるべきところなのだが、「１」は「大元帥様達」が過去に現地指導したので、そちらに譲ったということなのだろうか。
「元帥様」は、同工場でトラクターの運転をしている。「朝鮮中央TV」では、当面、静止画報道しかないであろうが、後日、「朝鮮記録映画」の中でトラクターを運転する「元帥様」の動画が公開されるかもしれない。
「千里馬-804号」を運転する元帥様。こういうお茶目な「元帥様」はとてもかわいい。
Source: KCNA, 2017/11/15
Source: KCNA, 2017/11/15
Source: KCNA, 2017/11/15
そして、試乗の感想を
*************
エンジンの始動性が良く、運転しやすく、元気よく動く。外形もなだらかで装着品も気に入る。我々の体質に合うように本当によく作った。世界的に最も発展しているというトラクターと堂々と競争できると大満足を表明された。
시동이 잘 걸리고 운전하기가 편리하며 기운차게 움직인다고,외형도 미끈하고 의장품들도 마음에 들며 우리 사람들의 체질에 맞게 정말 잘 만들었다고,세계적으로 가장 발전되였다고 하는 뜨락또르들과 당당히 견줄수 있다고 대만족을 표시하시였다.
**************
そして、「元帥様」が「大満足」したトラクターは、
************
80馬力トラクターの部品3377種、1万228個中、3333種、1万126個を自社生産・確保することで、国産化率を98.7%レベルにしたが、万里馬時代に生まれた朝鮮のトラクター、最悪の条件でも最高の目標を立て、最上の成果を達成する英雄的金日成-金正日労働階級の不屈の革命精神が生んだ高貴な創造物であると誇りに満ちて述べられた。
80hp뜨락또르부속품 총 3,377종에 1만 228개가운데서 3,333종에 1만 126개를 자체로 생산보장함으로써 국산화비중을 98.7%수준에서 보장하였는데 만리마시대에 태여난 조선의 뜨락또르,최악의 조건에서도 최고의 목표를 내세우고 최상의 성과를 이룩하고야마는 영웅적 김일성-김정일로동계급의 백절불굴의 혁명정신이 낳은 고귀한 창조물이라고 긍지에 넘쳐 말씀하시였다.
*************
とのことである。44種類、102個の部品は輸入品ということになるのだが、エンジンやミッションに関わる基幹部品なのか、それとも装飾品なのかにより、同じ98.7%の国産化率でも意味が異なる。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 금성뜨락또르공장을 현지지도하시였다
＜追記： 2017/11/15 1545＞
今、「朝鮮中央TV」の静止画報道を見ていて気がついたのだが、トラクターの番号が「２」というところが気になる。「元帥様」が運転するトラクターは当然「１」であるべきところなのだが、「１」は「大元帥様達」が過去に現地指導したので、そちらに譲ったということなのだろうか。
