「日本反動共は、無謀な反共和国対決狂乱がもたらすのは、悲惨な自滅だけだということをしっかりとしらなければならない－朝鮮アジア太平洋平和委員会スポークスマン談話－」：トランプと舐めた真似をしていると日本は水葬 （2017年10月28日 「朝鮮中央TV」）
28日、「朝鮮中央TV」で放送中に書いた「朝鮮アジア太平洋平和委員会スポークスマン談話」全文。
*****************
日本反動共は、無謀な反共和国対決狂乱がもたらすのは、悲惨な自滅だけだということをしっかりと知らなければならない
일본반동들은 무모한 반공화국대결광란이 가져올것은 비참한 자멸뿐이라는것을 똑바로 알아야 한다
－朝鮮アジア太平洋平和委員会スポークスマン談話－
--조선아시아태평양평화위원회 대변인담화--
今、朝鮮半島とアジア太平洋地域の情勢は、米国とその追従勢力の悪辣な反共和国制裁圧迫と無謀な核戦争騒動により、日に日に重大な局面に近づいている。
지금 조선반도와 아시아태평양지역정세는 미국과 그 추종세력들의 악랄한 반공화국제재압박과 무모한 핵전쟁소동으로 하여 날로 엄중한 국면으로 치닫고있다.
このような情勢悪化を造成している主犯が、悪の帝国米国であるなら、それに負けじと悪気を吐きながら敏感な事態をさらに悪化させている醜悪な共犯者がまさに日本反動共である。
이러한 정세악화를 조성하고있는 주범이 악의 제국 미국이라면 그에 못지 않게 악을 써대며 첨예한 현 사태를 더욱 격화시키는 추악한 공범자가 바로 일본반동들이다.
最近、日本の安倍一団が、衆議院選挙期間「北核脅威論」と「日本人拉致問題」解決をこれまでにんく騒々しく騒ぎ立てながら、ヒステリー的な反共和国対決騒動を展開したのは、その一つの明白な実例である。
최근 일본의 아베일당이 중의원선거기간 《북핵위협론》과 《일본인랍치문제》해결을 전례없이 요란하게 떠들며 히스테리적인 반공화국대결소동을 피워댄것은 그 하나의 뚜렷한 실례이다.
今回の選挙期間、安倍と自民党の手下共は、遊説場ごとで「北の核とミサイル挑発は、日本に大きな脅威である」、「北の脅威に断固として対処できる自民党政権に力をください」と言いながら、我々のせいで日本が「国難」に直面したように喚き散らし、「拉致被害者問題を解決する」と叫びながら駆けずり回った。
이번 선거기간 아베와 자민당패거리들은 유세장들마다에서 《북의 핵과 미싸일도발은 일본에 커다란 위협이다.》,《북의 위협에 단호하게 대처할수 있는 자민당정권에 힘을 실어달라.》고 하면서 우리때문에 일본이 《국난》에 처한것처럼 벅적 고아댔는가 하면 《랍치피해자문제를 해결하겠다.》고 피대를 돋구며 돌아쳤다.
それだけではなく、11月初めにあるトランプの日本行脚の時、「北核及びミサイル脅威」と「日本人拉致問題」を確信議題として議論しながら、トランプにより強い「対北圧迫」を要請すると言いふらしている。
뿐만아니라 11월초에 있게 되는 트럼프의 일본행각때 《북핵 및 미싸일위협》과 《일본인랍치문제》를 핵심의제로 론의하며 트럼프에게 보다 강한 《대북압박》을 요청하겠다고 광고해댔다.
政治的無能とあらゆる不正腐敗行為により深刻な統治危機に追い込まれるたびに、反共和国謀略騒動を巻き起こし、内外世論をミスリードし、それを悪用して権力を維持するのは、卑劣で邪悪な日本反動共の常套手段である。
정치적무능과 온갖 부정부패행위로 심각한 통치위기에 몰릴 때마다 반공화국모략소동을 일으켜 내외여론을 오도하고 그를 악용하여 권력을 부지하는것은 비렬하고 간특한 일본반동들의 상투적수법이다.
今回の日本衆議院選挙騒ぎも、やはり安倍と一族の不正醜聞事件によりもたらされた極度の政治的危機をもみ消し、さらには国内外で皆反対している憲法改悪を実現し、軍国主義野望を必ずや達成しようという日本反動共の悪辣な企ての産物である。
이번 일본중의원선거놀음 역시 아베와 그 일가족속들의 부정추문사건으로 초래된 극도의 정치적위기를 모면하고 나아가서 내외가 한결같이 반대하는 헌법개악을 실현하여 군국주의야망을 기어이 이루어보려는 일본반동들의 음흉한 계책의 산물이다.
よく知られているように、今年初めから安倍と彼の女房の不正腐敗醜聞事件が連続露呈し、支持率が急落し、憲法改定に反対する各階層の強い非難と抗議により、辞任直前まで追い込まれて、安倍と自民党一味共は、それこそ行き詰った窮地に追い込まれて戦々恐々としていた。
알려진바와 같이 올해초부터 아베와 그 녀편네의 부정부패추문사건들이 련속 터져나와 지지률이 곤두박질치고 헌법개정을 반대하는 각계층의 거센 비난과 항거로 사퇴직전까지 몰리우면서 아베와 자민당패거리들은 그야말로 막다른 궁지에 빠져 전전긍긍해왔다.
この四面楚歌から抜け出すために、安倍共が無い知恵を絞ってひねり出したのが、政治的苦境に直面するときごとに、ともすれば持ち出す衆議院解散と早期選挙であった。
이 사면초가에서 벗어나기 위해 아베것들이 참새골을 굴리며 고안해낸것이 정치적곤경에 처할 때마다 걸핏하면 들고나온 중의원해산과 조기선거였다.
安倍一団が日本列島に我々の核爆弾が今すぐにでも落ちるがごとく、驚いたような声で喚きたてたのは、世界で唯一、原子爆弾の被害を受けた日本社会の恐怖心理を刺激し、再執権の道を開き、軍事大国化へと疾走するためであるということは、言うまでもない。
아베일당이 일본렬도에 우리의 핵폭탄이 당장 떨어지게 된것처럼 자지러진 소리를 질러댄것이 세계에서 유일하게 원자탄피해를 입은 일본사회의 공포심리를 자극하여 재집권의 구멍수를 열고 군사대국화에로 질주하기 위한데 있다는것은 두말할 필요도 없다.
現実は、すべての日本列島を「北風駆り立て」という反共和国茶番劇を創作し、民心を欺瞞、愚弄した安倍一団こそが、奴らの政治的野望を実現するためであれば、何も躊躇しない最も邪悪で卑劣なペテン師であるということをそのまま示している。
현실은 전체 일본렬도를 《북풍몰이》라는 반공화국광대놀음판으로 만들어놓고 민심을 기만우롱한 아베일당이야말로 저들의 정치적야욕을 실현하기 위해서라면 그 무엇도 서슴지 않는 가장 사악하고 비렬한 간상배들이라는것을 그대로 보여주고있다.
事実、日本に「安保危機」があるのなら、それは極右反動政治で社会全般を混乱と破局に陥れ、アジア太平洋地域派遣を追求する米国の突撃隊となり、地域情勢を激化させている安倍一団自身がもたらしたものである。
사실 일본에 《안보위기》가 있다면 그것은 극우반동정치로 사회전반을 혼란과 파국에 빠뜨리고 아시아태평양지역패권을 추구하는 미국의 돌격대가 되여 지역정세를 격화시키고있는 아베일당자신이 몰아온것이다.
一時、首相までやった義理の祖父、岸信介から軍国主義的気質と野望を体系的に注入された安倍が執権した後、日本社会が極度に反動化、右翼化し、日本列島全体が米帝侵略軍の出撃基地、核兵站基地にさらに転落した。
한때 수상까지 해먹은 외할애비 기시 노부스께로부터 군국주의적기질과 야욕을 체계적으로 주입받은 아베가 집권한 이후 일본사회가 극도로 반동화,우익화되고 일본렬도전체가 미제침략군의 출격기지,핵병참기지로 더욱 전락되였다.
歴代執権者たちが、実現できなかった憲法改定を強行し、日本を「戦争が可能な国」にし、「大東亜共栄圏」の昔の夢を実現するために、安倍とその手下共が言い訳にしているのが、まさに「北核脅威論」と「日本人拉致問題」というのは、世の中のだれもがみな知っている事実である。
력대 집권자들이 실현하지 못한 헌법개정을 강행하여 일본을 《전쟁이 가능한 나라》로 만들고 《대동아공영권》의 옛꿈을 실현하기 위해 아베와 그 패거리들이 핑게대고있는것이 바로 《북핵위협론》과 《일본인랍치문제》라는것은 세상이 다 아는 사실이다.
国際社会が、日々無謀になる安倍一団の反共和国茶番劇を見て、憲法修正と軍備拡張の口実を作るためだけである、「北風駆り立て」により、軍国主義の馬車をさらに狂ったように駆り立てるだろうと評しながら、大きな憂慮を示しているのは、決して偶然ではない。
국제사회가 날로 무모해지는 아베일당의 반공화국광대놀음을 두고 헌법수정과 군비확장의 구실을 마련하기 위한데 불과하다,《북풍몰이》로 군국주의마차를 더욱 미친듯이 몰아댈것이라고 평하면서 커다란 우려를 표시하고있는것은 결코 우연치 않다.
日本反動共は、大きな誤算をしている。
일본반동들은 심히 오산하고있다.
安倍とその一団は、今、奴らが島国の全土と自国民の運命をかけて危険千万な賭博をしているということを知らなければならない。
아베와 그 일당은 지금 저들이 섬나라의 전도와 자국민들의 운명을 걸고 위험천만한 도박을 하고있다는것을 알아야 한다.
我々千万軍民は、米国を背負って再侵略策動に拍車をかけながら、罪悪の上に罪悪を重ねている日本反動共のいかがわしい行いを決して座視しているだけではない。
우리 천만군민은 미국을 등에 업고 재침책동에 박차를 가하면서 죄악우에 죄악을 덧쌓고있는 일본반동들의 요망스러운 행태를 결코 지켜보고만 있지 않을것이다.
安倍一団は、主体朝鮮の戦略的地位と世紀をまたいで積もらせてきた我々千万軍民の対日報復意志を正しく見て、無謀な反共和国対決狂乱を直ちに取り止めなければならない。
아베일당은 주체조선의 전략적지위와 세기를 두고 쌓이고쌓인 우리 천만군민의 대일보복의지를 똑바로 보고 무모한 반공화국대결광란을 당장 걷어치워야 한다.
日本反動共は、おいぼれ精神病者トランプの狂ったラッパに調子を合わせながら、米国の米国の反共和国対決騒動と戦争策動の下手人となり、なめた真似をしていると、日本列島が丸ごと海の底に水葬されるということを肝に銘じなければならない。
일본반동들은 늙다리정신병자 트럼프의 미치광이나발에 맞장구를 치며 미국의 반공화국대결소동과 전쟁책동의 앞잡이가 되여 멋없이 들까불다가는 일본렬도가 통채로 바다한복판에 수장될수 있다는것을 명심해야 할것이다.
主体106（2017)10月28日
주체106(2017)년 10월 28일
平壌
평 양
************
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2017/10/28
*****************
日本反動共は、無謀な反共和国対決狂乱がもたらすのは、悲惨な自滅だけだということをしっかりと知らなければならない
일본반동들은 무모한 반공화국대결광란이 가져올것은 비참한 자멸뿐이라는것을 똑바로 알아야 한다
－朝鮮アジア太平洋平和委員会スポークスマン談話－
--조선아시아태평양평화위원회 대변인담화--
今、朝鮮半島とアジア太平洋地域の情勢は、米国とその追従勢力の悪辣な反共和国制裁圧迫と無謀な核戦争騒動により、日に日に重大な局面に近づいている。
지금 조선반도와 아시아태평양지역정세는 미국과 그 추종세력들의 악랄한 반공화국제재압박과 무모한 핵전쟁소동으로 하여 날로 엄중한 국면으로 치닫고있다.
このような情勢悪化を造成している主犯が、悪の帝国米国であるなら、それに負けじと悪気を吐きながら敏感な事態をさらに悪化させている醜悪な共犯者がまさに日本反動共である。
이러한 정세악화를 조성하고있는 주범이 악의 제국 미국이라면 그에 못지 않게 악을 써대며 첨예한 현 사태를 더욱 격화시키는 추악한 공범자가 바로 일본반동들이다.
最近、日本の安倍一団が、衆議院選挙期間「北核脅威論」と「日本人拉致問題」解決をこれまでにんく騒々しく騒ぎ立てながら、ヒステリー的な反共和国対決騒動を展開したのは、その一つの明白な実例である。
최근 일본의 아베일당이 중의원선거기간 《북핵위협론》과 《일본인랍치문제》해결을 전례없이 요란하게 떠들며 히스테리적인 반공화국대결소동을 피워댄것은 그 하나의 뚜렷한 실례이다.
今回の選挙期間、安倍と自民党の手下共は、遊説場ごとで「北の核とミサイル挑発は、日本に大きな脅威である」、「北の脅威に断固として対処できる自民党政権に力をください」と言いながら、我々のせいで日本が「国難」に直面したように喚き散らし、「拉致被害者問題を解決する」と叫びながら駆けずり回った。
이번 선거기간 아베와 자민당패거리들은 유세장들마다에서 《북의 핵과 미싸일도발은 일본에 커다란 위협이다.》,《북의 위협에 단호하게 대처할수 있는 자민당정권에 힘을 실어달라.》고 하면서 우리때문에 일본이 《국난》에 처한것처럼 벅적 고아댔는가 하면 《랍치피해자문제를 해결하겠다.》고 피대를 돋구며 돌아쳤다.
それだけではなく、11月初めにあるトランプの日本行脚の時、「北核及びミサイル脅威」と「日本人拉致問題」を確信議題として議論しながら、トランプにより強い「対北圧迫」を要請すると言いふらしている。
뿐만아니라 11월초에 있게 되는 트럼프의 일본행각때 《북핵 및 미싸일위협》과 《일본인랍치문제》를 핵심의제로 론의하며 트럼프에게 보다 강한 《대북압박》을 요청하겠다고 광고해댔다.
政治的無能とあらゆる不正腐敗行為により深刻な統治危機に追い込まれるたびに、反共和国謀略騒動を巻き起こし、内外世論をミスリードし、それを悪用して権力を維持するのは、卑劣で邪悪な日本反動共の常套手段である。
정치적무능과 온갖 부정부패행위로 심각한 통치위기에 몰릴 때마다 반공화국모략소동을 일으켜 내외여론을 오도하고 그를 악용하여 권력을 부지하는것은 비렬하고 간특한 일본반동들의 상투적수법이다.
今回の日本衆議院選挙騒ぎも、やはり安倍と一族の不正醜聞事件によりもたらされた極度の政治的危機をもみ消し、さらには国内外で皆反対している憲法改悪を実現し、軍国主義野望を必ずや達成しようという日本反動共の悪辣な企ての産物である。
이번 일본중의원선거놀음 역시 아베와 그 일가족속들의 부정추문사건으로 초래된 극도의 정치적위기를 모면하고 나아가서 내외가 한결같이 반대하는 헌법개악을 실현하여 군국주의야망을 기어이 이루어보려는 일본반동들의 음흉한 계책의 산물이다.
よく知られているように、今年初めから安倍と彼の女房の不正腐敗醜聞事件が連続露呈し、支持率が急落し、憲法改定に反対する各階層の強い非難と抗議により、辞任直前まで追い込まれて、安倍と自民党一味共は、それこそ行き詰った窮地に追い込まれて戦々恐々としていた。
알려진바와 같이 올해초부터 아베와 그 녀편네의 부정부패추문사건들이 련속 터져나와 지지률이 곤두박질치고 헌법개정을 반대하는 각계층의 거센 비난과 항거로 사퇴직전까지 몰리우면서 아베와 자민당패거리들은 그야말로 막다른 궁지에 빠져 전전긍긍해왔다.
この四面楚歌から抜け出すために、安倍共が無い知恵を絞ってひねり出したのが、政治的苦境に直面するときごとに、ともすれば持ち出す衆議院解散と早期選挙であった。
이 사면초가에서 벗어나기 위해 아베것들이 참새골을 굴리며 고안해낸것이 정치적곤경에 처할 때마다 걸핏하면 들고나온 중의원해산과 조기선거였다.
安倍一団が日本列島に我々の核爆弾が今すぐにでも落ちるがごとく、驚いたような声で喚きたてたのは、世界で唯一、原子爆弾の被害を受けた日本社会の恐怖心理を刺激し、再執権の道を開き、軍事大国化へと疾走するためであるということは、言うまでもない。
아베일당이 일본렬도에 우리의 핵폭탄이 당장 떨어지게 된것처럼 자지러진 소리를 질러댄것이 세계에서 유일하게 원자탄피해를 입은 일본사회의 공포심리를 자극하여 재집권의 구멍수를 열고 군사대국화에로 질주하기 위한데 있다는것은 두말할 필요도 없다.
現実は、すべての日本列島を「北風駆り立て」という反共和国茶番劇を創作し、民心を欺瞞、愚弄した安倍一団こそが、奴らの政治的野望を実現するためであれば、何も躊躇しない最も邪悪で卑劣なペテン師であるということをそのまま示している。
현실은 전체 일본렬도를 《북풍몰이》라는 반공화국광대놀음판으로 만들어놓고 민심을 기만우롱한 아베일당이야말로 저들의 정치적야욕을 실현하기 위해서라면 그 무엇도 서슴지 않는 가장 사악하고 비렬한 간상배들이라는것을 그대로 보여주고있다.
事実、日本に「安保危機」があるのなら、それは極右反動政治で社会全般を混乱と破局に陥れ、アジア太平洋地域派遣を追求する米国の突撃隊となり、地域情勢を激化させている安倍一団自身がもたらしたものである。
사실 일본에 《안보위기》가 있다면 그것은 극우반동정치로 사회전반을 혼란과 파국에 빠뜨리고 아시아태평양지역패권을 추구하는 미국의 돌격대가 되여 지역정세를 격화시키고있는 아베일당자신이 몰아온것이다.
一時、首相までやった義理の祖父、岸信介から軍国主義的気質と野望を体系的に注入された安倍が執権した後、日本社会が極度に反動化、右翼化し、日本列島全体が米帝侵略軍の出撃基地、核兵站基地にさらに転落した。
한때 수상까지 해먹은 외할애비 기시 노부스께로부터 군국주의적기질과 야욕을 체계적으로 주입받은 아베가 집권한 이후 일본사회가 극도로 반동화,우익화되고 일본렬도전체가 미제침략군의 출격기지,핵병참기지로 더욱 전락되였다.
歴代執権者たちが、実現できなかった憲法改定を強行し、日本を「戦争が可能な国」にし、「大東亜共栄圏」の昔の夢を実現するために、安倍とその手下共が言い訳にしているのが、まさに「北核脅威論」と「日本人拉致問題」というのは、世の中のだれもがみな知っている事実である。
력대 집권자들이 실현하지 못한 헌법개정을 강행하여 일본을 《전쟁이 가능한 나라》로 만들고 《대동아공영권》의 옛꿈을 실현하기 위해 아베와 그 패거리들이 핑게대고있는것이 바로 《북핵위협론》과 《일본인랍치문제》라는것은 세상이 다 아는 사실이다.
国際社会が、日々無謀になる安倍一団の反共和国茶番劇を見て、憲法修正と軍備拡張の口実を作るためだけである、「北風駆り立て」により、軍国主義の馬車をさらに狂ったように駆り立てるだろうと評しながら、大きな憂慮を示しているのは、決して偶然ではない。
국제사회가 날로 무모해지는 아베일당의 반공화국광대놀음을 두고 헌법수정과 군비확장의 구실을 마련하기 위한데 불과하다,《북풍몰이》로 군국주의마차를 더욱 미친듯이 몰아댈것이라고 평하면서 커다란 우려를 표시하고있는것은 결코 우연치 않다.
日本反動共は、大きな誤算をしている。
일본반동들은 심히 오산하고있다.
安倍とその一団は、今、奴らが島国の全土と自国民の運命をかけて危険千万な賭博をしているということを知らなければならない。
아베와 그 일당은 지금 저들이 섬나라의 전도와 자국민들의 운명을 걸고 위험천만한 도박을 하고있다는것을 알아야 한다.
我々千万軍民は、米国を背負って再侵略策動に拍車をかけながら、罪悪の上に罪悪を重ねている日本反動共のいかがわしい行いを決して座視しているだけではない。
우리 천만군민은 미국을 등에 업고 재침책동에 박차를 가하면서 죄악우에 죄악을 덧쌓고있는 일본반동들의 요망스러운 행태를 결코 지켜보고만 있지 않을것이다.
安倍一団は、主体朝鮮の戦略的地位と世紀をまたいで積もらせてきた我々千万軍民の対日報復意志を正しく見て、無謀な反共和国対決狂乱を直ちに取り止めなければならない。
아베일당은 주체조선의 전략적지위와 세기를 두고 쌓이고쌓인 우리 천만군민의 대일보복의지를 똑바로 보고 무모한 반공화국대결광란을 당장 걷어치워야 한다.
日本反動共は、おいぼれ精神病者トランプの狂ったラッパに調子を合わせながら、米国の米国の反共和国対決騒動と戦争策動の下手人となり、なめた真似をしていると、日本列島が丸ごと海の底に水葬されるということを肝に銘じなければならない。
일본반동들은 늙다리정신병자 트럼프의 미치광이나발에 맞장구를 치며 미국의 반공화국대결소동과 전쟁책동의 앞잡이가 되여 멋없이 들까불다가는 일본렬도가 통채로 바다한복판에 수장될수 있다는것을 명심해야 할것이다.
主体106（2017)10月28日
주체106(2017)년 10월 28일
平壌
평 양
************
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2017/10/28
