「金正恩同志が中国共産党中央委員会総書記に祝電を送られた」：「新時代の中国特色の社会主義建設の道に入った」と （2017年10月26日 「朝鮮中央通信」）
26日、「朝鮮中央通信」が「元帥様」が習近平に祝電を送ったと報じた。全文は以下。
********
私は、中国共産党19回大会が円満に開催され、あなたが党中央委員会総書記、党中央軍事委員会主席に選挙されたことについて心より祝賀を送ります。
나는 중국공산당 제19차대회가 원만히 진행되고 당신이 당중앙위원회 총서기,당중앙군사위원회 주석으로 선거된데 대하여 진심으로 되는 축하를 보냅니다.
今日、中国人民は、習近平同志を核心とする中国共産党中央委員会の領導の下に、新時代の中国特色の社会主義建設の道に入りました。
오늘 중국인민은 습근평동지를 핵심으로 하는 중국공산당 중앙위원회의 령도밑에 새시대 중국특색의 사회주의건설의 길에 들어섰습니다.
中国共産党第19回大会が提示した課業を貫徹するためのあなたの責任ある事業で大きな成果があることを祝願します。
중국공산당 제19차대회가 제시한 과업을 관철하기 위한 당신의 책임적인 사업에서 커다란 성과가 있을것을 축원합니다.
私は、朝中両党、両国間の関係が、両国人民の利益に合うよう発展するであろうと確信しています。
나는 조중 두 당,두 나라사이의 관계가 두 나라 인민들의 리익에 맞게 발전되리라고 확신합니다.(끝)
********
習近平が演説で何度も使った「新時代の中国特色の社会主義建設」という言葉を使いながら習近平再選を祝い、「両国人民の利益に合うよう発展するであろうと確信している」と、両国関係が修復を願うような表現も使っている。
北朝鮮は、18日に「朝鮮労働党中央委員会」名義で中国共産党第19回大会が開会した日にも祝電を送っている。全文は以下。
************
北京
베이징
中国共産党第19回大会
중국공산당 제１９차대회 앞
朝鮮労働党中央委員会は、中国共産党第19回大会を熱烈に祝賀し、貴党の全ての党員と中国人民に暖かい挨拶を送ります。
조선로동당 중앙위원회는 중국공산당 제１９차대회를 열렬히 축하하며 귀 당의 전체 당원들과 중국인민에게 따뜻한 인사를 보냅니다.
中国人民は、過去、中国共産党の正確な領導の下に中国特色の社会主義建設偉業遂行で大きな進展を達成し、我々は非常に喜ばしく思っております。
중국인민은 지난 기간 중국공산당의 정확한 령도밑에 중국특색의 사회주의건설위업수행에서 커다란 전진을 이룩하였으며 우리는 이를 매우 기쁘게 생각하고있습니다.
朝鮮労働党中央委員会は、中国共産党第19回大会が円満な成果を挙げることを心より祝願します。
조선로동당 중앙위원회는 중국공산당 제１９차대회가 원만한 성과를 거두기를 진심으로 축원합니다.
朝鮮労働党中央委員会
조선로동당 중앙위원회
主体106（2017）年10月18日
주체１０６(２０１７)년 １０월 １８일
******************
読めば「中国特色の社会主義建設」という言葉はこの中でも使われているが、習近平時代を示す「新時代の」という言葉は見られない。また、朝中関係に関する言及もなく、これを読んだときには朝中関係の悪化を感じた。しかし、今回の「元帥様」祝電には上で見たように「朝中両党、両国間の関係・・・発展」という表現が盛り込まれており、「伝統的な友誼関係」というような表現はみられないものの、「元帥様」の言葉として、関係修復を「確信している」と述べているところに意味がある。
「両国人民の利益」とは、双方の国益という意味であるが、米国の影響もあり衝突している朝中の国益を「元帥様」がどのように考えているのか、また「新時代」における朝中関係をどうしようと思っているのか、中国訪問を考えているのかなどが注目される。もちろん、手ぶらで中国に行くわけにはいかないはずなので、トランプにひれ伏している「図体の大きな国」にどんな「風呂敷」を持っていくのか、「核風呂敷」を持って行けるのかなど、大変気になるところである。
********
私は、中国共産党19回大会が円満に開催され、あなたが党中央委員会総書記、党中央軍事委員会主席に選挙されたことについて心より祝賀を送ります。
나는 중국공산당 제19차대회가 원만히 진행되고 당신이 당중앙위원회 총서기,당중앙군사위원회 주석으로 선거된데 대하여 진심으로 되는 축하를 보냅니다.
今日、中国人民は、習近平同志を核心とする中国共産党中央委員会の領導の下に、新時代の中国特色の社会主義建設の道に入りました。
오늘 중국인민은 습근평동지를 핵심으로 하는 중국공산당 중앙위원회의 령도밑에 새시대 중국특색의 사회주의건설의 길에 들어섰습니다.
中国共産党第19回大会が提示した課業を貫徹するためのあなたの責任ある事業で大きな成果があることを祝願します。
중국공산당 제19차대회가 제시한 과업을 관철하기 위한 당신의 책임적인 사업에서 커다란 성과가 있을것을 축원합니다.
私は、朝中両党、両国間の関係が、両国人民の利益に合うよう発展するであろうと確信しています。
나는 조중 두 당,두 나라사이의 관계가 두 나라 인민들의 리익에 맞게 발전되리라고 확신합니다.(끝)
********
習近平が演説で何度も使った「新時代の中国特色の社会主義建設」という言葉を使いながら習近平再選を祝い、「両国人民の利益に合うよう発展するであろうと確信している」と、両国関係が修復を願うような表現も使っている。
北朝鮮は、18日に「朝鮮労働党中央委員会」名義で中国共産党第19回大会が開会した日にも祝電を送っている。全文は以下。
************
北京
베이징
中国共産党第19回大会
중국공산당 제１９차대회 앞
朝鮮労働党中央委員会は、中国共産党第19回大会を熱烈に祝賀し、貴党の全ての党員と中国人民に暖かい挨拶を送ります。
조선로동당 중앙위원회는 중국공산당 제１９차대회를 열렬히 축하하며 귀 당의 전체 당원들과 중국인민에게 따뜻한 인사를 보냅니다.
中国人民は、過去、中国共産党の正確な領導の下に中国特色の社会主義建設偉業遂行で大きな進展を達成し、我々は非常に喜ばしく思っております。
중국인민은 지난 기간 중국공산당의 정확한 령도밑에 중국특색의 사회주의건설위업수행에서 커다란 전진을 이룩하였으며 우리는 이를 매우 기쁘게 생각하고있습니다.
朝鮮労働党中央委員会は、中国共産党第19回大会が円満な成果を挙げることを心より祝願します。
조선로동당 중앙위원회는 중국공산당 제１９차대회가 원만한 성과를 거두기를 진심으로 축원합니다.
朝鮮労働党中央委員会
조선로동당 중앙위원회
主体106（2017）年10月18日
주체１０６(２０１７)년 １０월 １８일
******************
読めば「中国特色の社会主義建設」という言葉はこの中でも使われているが、習近平時代を示す「新時代の」という言葉は見られない。また、朝中関係に関する言及もなく、これを読んだときには朝中関係の悪化を感じた。しかし、今回の「元帥様」祝電には上で見たように「朝中両党、両国間の関係・・・発展」という表現が盛り込まれており、「伝統的な友誼関係」というような表現はみられないものの、「元帥様」の言葉として、関係修復を「確信している」と述べているところに意味がある。
「両国人民の利益」とは、双方の国益という意味であるが、米国の影響もあり衝突している朝中の国益を「元帥様」がどのように考えているのか、また「新時代」における朝中関係をどうしようと思っているのか、中国訪問を考えているのかなどが注目される。もちろん、手ぶらで中国に行くわけにはいかないはずなので、トランプにひれ伏している「図体の大きな国」にどんな「風呂敷」を持っていくのか、「核風呂敷」を持って行けるのかなど、大変気になるところである。
