トランプ、第72回国連総会で演説：北朝鮮を激しく非難、「北朝鮮を完全に破壊（totally destroy North Korea）」、「犯罪者一味(band of criminals)」とか「Rocket Man（金正恩）」 （2017年9月19日 「White House」）
19日、トランプが第72回国連総会演説で北朝鮮を激しく非難した。関連部分は以下。
****************
邪悪な北朝鮮政権ほど他国や自国の民の幸福を軽蔑している国はない。北朝鮮政権は、数百万の北朝鮮住民の餓死、そしてさらに重要なことは、拷問、殺害、抑圧など数え切れないことに対する責任がある。
No one has shown more contempt for other nations and for the wellbeing of their own people than the depraved regime in North Korea. It is responsible for the starvation deaths of millions of North Koreans, and for the imprisonment, torture, killing, and oppression of countless more.
我々は、北朝鮮政権が罪のない米国人大学生オットー・ウァムビアを死ぬほど虐待し、米国への帰国をただ数日後に死ぬためのものにしたことを目にした。我々は、独裁者の弟が禁止された神経ガスにより国際空港で暗殺されるのを目にした。我々は、日本人のかわいい13歳の少女が自国の海岸から拉致され、北朝鮮のスパイのための語学教師を強要されたことを知っている。
We were all witness to the regime's deadly abuse when an innocent American college student, Otto Warmbier, was returned to America only to die a few days later. We saw it in the assassination of the dictator's brother using banned nerve agents in an international airport. We know it kidnapped a sweet 13-year-old Japanese girl from a beach in her own country to enslave her as a language tutor for North Korea's spies.
それほどゆがんでいてもまだ不十分なのか、北朝鮮の無謀な核・ミサイル開発は、想像できない人命被害をもたらすという点で全世界の脅威となっている。
If this is not twisted enough, now North Korea's reckless pursuit of nuclear weapons and ballistic missiles threatens the entire world with unthinkable loss of human life.
こんな政権と貿易をするだけではなく、世界を核戦争の脅威にさらすような国に武器を提供し、金融支援をする国々は許せない。地球上のどの国も犯罪者一味が核兵器やミサイルで武装するのを見たいとは思っていない。
It is an outrage that some nations would not only trade with such a regime, but would arm, supply, and financially support a country that imperils the world with nuclear conflict. No nation on earth has an interest in seeing this band of criminals arm itself with nuclear weapons and missiles.
米国には大きな力と忍耐力があるが、もし自国や同盟国を防衛する必要に迫られれば、北朝鮮を完全に破壊せざるを得なくなるであろう。ロケット・マンは、自分自身と政権にとって自爆作戦である。米国は準備ができているし、その意志も能力もあるが、それが必要とならないことを願っている。それが国連の全てであり、国連の存在意義である。彼らが何をするか見届けよう。
The United States has great strength and patience, but if it is forced to defend itself or its allies, we will have no choice but to totally destroy North Korea. Rocket Man is on a suicide mission for himself and for his regime. The United States is ready, willing and able, but hopefully this will not be necessary. That’s what the United Nations is all about; that’s what the United Nations is for. Let’s see how they do.
非核化が唯一の受け入れられる未来であることを北朝鮮は認識すべき時が来ている。国連安保理は、15対0の全会一致で2つの北朝鮮に対する大変厳しい制裁決議を採択した。私は、中国とロシア、そして他の安保理メンバー国に制裁決議に賛同してくれたことに感謝する。皆さん、ありがとう。
It is time for North Korea to realize that the denuclearization is its only acceptable future. The United Nations Security Council recently held two unanimous 15-0 votes adopting hard-hitting resolutions against North Korea, and I want to thank China and Russia for joining the vote to impose sanctions, along with all of the other members of the Security Council. Thank you to all involved.
しかし、我々はもっとやらねばならない。今こそ、全ての国が一致して金政権が敵対行為を止めるまで孤立させなければならない。
But we must do much more. It is time for all nations to work together to isolate the Kim regime until it ceases its hostile behavior.
Source: the White House, Remarks by President Trump to the 72nd Session of the United Nations General Assembly, https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2017/09/19/remarks-president-trump-72nd-session-united-nations-general-assembly
***************
「北朝鮮を完全に破壊（totally destroy North Korea）」は、北朝鮮バージョンでは「米国はこの地上から消える」。
「犯罪者一味(band of criminals)」は、同「オオカミの群れ」。
「Rocket Man（金正恩）」は思いつかないが、何か言い出すと思う。
なかなかの舌戦になってきた感じだ。ともあれ、「元帥様」の口からこの種の発言が飛び出すことには慣れているが、いくらトランプとはいえ、米国の大統領の口からこの種の発言が出るというのは、かなり危険な感じがする。もう、トランプ・スタイルにだいぶ慣れてきているとはいえやはり危ない。
ニュースサイトが配信する動画を見ていると、北朝鮮国連大使はメモを取っていたが、途中で退場している。
****************
邪悪な北朝鮮政権ほど他国や自国の民の幸福を軽蔑している国はない。北朝鮮政権は、数百万の北朝鮮住民の餓死、そしてさらに重要なことは、拷問、殺害、抑圧など数え切れないことに対する責任がある。
No one has shown more contempt for other nations and for the wellbeing of their own people than the depraved regime in North Korea. It is responsible for the starvation deaths of millions of North Koreans, and for the imprisonment, torture, killing, and oppression of countless more.
我々は、北朝鮮政権が罪のない米国人大学生オットー・ウァムビアを死ぬほど虐待し、米国への帰国をただ数日後に死ぬためのものにしたことを目にした。我々は、独裁者の弟が禁止された神経ガスにより国際空港で暗殺されるのを目にした。我々は、日本人のかわいい13歳の少女が自国の海岸から拉致され、北朝鮮のスパイのための語学教師を強要されたことを知っている。
We were all witness to the regime's deadly abuse when an innocent American college student, Otto Warmbier, was returned to America only to die a few days later. We saw it in the assassination of the dictator's brother using banned nerve agents in an international airport. We know it kidnapped a sweet 13-year-old Japanese girl from a beach in her own country to enslave her as a language tutor for North Korea's spies.
それほどゆがんでいてもまだ不十分なのか、北朝鮮の無謀な核・ミサイル開発は、想像できない人命被害をもたらすという点で全世界の脅威となっている。
If this is not twisted enough, now North Korea's reckless pursuit of nuclear weapons and ballistic missiles threatens the entire world with unthinkable loss of human life.
こんな政権と貿易をするだけではなく、世界を核戦争の脅威にさらすような国に武器を提供し、金融支援をする国々は許せない。地球上のどの国も犯罪者一味が核兵器やミサイルで武装するのを見たいとは思っていない。
It is an outrage that some nations would not only trade with such a regime, but would arm, supply, and financially support a country that imperils the world with nuclear conflict. No nation on earth has an interest in seeing this band of criminals arm itself with nuclear weapons and missiles.
米国には大きな力と忍耐力があるが、もし自国や同盟国を防衛する必要に迫られれば、北朝鮮を完全に破壊せざるを得なくなるであろう。ロケット・マンは、自分自身と政権にとって自爆作戦である。米国は準備ができているし、その意志も能力もあるが、それが必要とならないことを願っている。それが国連の全てであり、国連の存在意義である。彼らが何をするか見届けよう。
The United States has great strength and patience, but if it is forced to defend itself or its allies, we will have no choice but to totally destroy North Korea. Rocket Man is on a suicide mission for himself and for his regime. The United States is ready, willing and able, but hopefully this will not be necessary. That’s what the United Nations is all about; that’s what the United Nations is for. Let’s see how they do.
非核化が唯一の受け入れられる未来であることを北朝鮮は認識すべき時が来ている。国連安保理は、15対0の全会一致で2つの北朝鮮に対する大変厳しい制裁決議を採択した。私は、中国とロシア、そして他の安保理メンバー国に制裁決議に賛同してくれたことに感謝する。皆さん、ありがとう。
It is time for North Korea to realize that the denuclearization is its only acceptable future. The United Nations Security Council recently held two unanimous 15-0 votes adopting hard-hitting resolutions against North Korea, and I want to thank China and Russia for joining the vote to impose sanctions, along with all of the other members of the Security Council. Thank you to all involved.
しかし、我々はもっとやらねばならない。今こそ、全ての国が一致して金政権が敵対行為を止めるまで孤立させなければならない。
But we must do much more. It is time for all nations to work together to isolate the Kim regime until it ceases its hostile behavior.
Source: the White House, Remarks by President Trump to the 72nd Session of the United Nations General Assembly, https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2017/09/19/remarks-president-trump-72nd-session-united-nations-general-assembly
***************
「北朝鮮を完全に破壊（totally destroy North Korea）」は、北朝鮮バージョンでは「米国はこの地上から消える」。
「犯罪者一味(band of criminals)」は、同「オオカミの群れ」。
「Rocket Man（金正恩）」は思いつかないが、何か言い出すと思う。
なかなかの舌戦になってきた感じだ。ともあれ、「元帥様」の口からこの種の発言が飛び出すことには慣れているが、いくらトランプとはいえ、米国の大統領の口からこの種の発言が出るというのは、かなり危険な感じがする。もう、トランプ・スタイルにだいぶ慣れてきているとはいえやはり危ない。
ニュースサイトが配信する動画を見ていると、北朝鮮国連大使はメモを取っていたが、途中で退場している。
