「敬愛する最高領導者同志金正恩同志が、中長距離戦略弾道ロケット『火星－12』型発射訓練を再び指導された」 （2017年9月16日 「朝鮮中央TV」）
16日、北朝鮮メディアが伝えた「火星－12」型発射訓練「再び現地で指導」。
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2017/09/19
全訳してみると、「大国主義者共が・・・じれったい」と「元帥様」が言っていた。安保理決議に賛成した中露を平気であからさまに批判するようになった北朝鮮、孤立とみるべきか「大国化」とみるべきか。
*************
敬愛する最高領導者金正恩同志が、中長距離戦略弾道ロケット「火星－12」型発射訓練を再び指導された
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 중장거리전략탄도로케트 《화성－12》형발사훈련을 또다시 지도하시였다
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮人民軍最高司令官であられる我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、中長距離戦略弾道ロケット「火星－12」型発射訓練を再び現地で指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 중장거리전략탄도로케트 《화성－12》형발사훈련을 또다시 현지에서 지도하시였다.
敬愛する最高領導者同志を李炳哲同志、金ジョンシク同志、チョ・ヨンウォン同志、ユ・ジン同志をはじめとした朝鮮労働党中央委員会高級幹部と朝鮮人民軍戦略軍司令官である戦略軍大将金ラクキョム同志、そしてチャン・チャンハ同志、チョン・イルホ同志をはじめとした国防科学研究部門の幹部がお迎えした。
경애하는 최고령도자동지를 리병철동지, 김정식동지, 조용원동지, 유진동지를 비롯한 조선로동당 중앙위원회 책임일군들과 조선인민군 전략군사령관인 전략군대장 김락겸동지 그리고 장창하동지, 전일호동지를 비롯한 국방과학연구부문의 일군들이 맞이하였다.
訓練には、ロケット研究部門の科学者、技術者と朝鮮人民軍戦略軍「火星－12」型ロケット運営部隊が参加した。
훈련에는 로케트연구부문의 과학자, 기술자들과 조선인민군 전략군 《화성－12》형로케트운영부대가 참가하였다.
今回のロケット発射訓練は、最近、我々に対する軍事力使用をほざいている米国の好戦性を制圧し、迅速で強力な軍事的対応で対抗するための攻撃と反攻撃作戦遂行能力をさらに強化し、核弾頭取り扱い秩序を点検し、実戦的な行動秩序を確定する目的で行われた。
이번 로케트발사훈련은 최근 우리에 대한 군사력사용을 떠들어대고있는 미국의 호전성을 제압하고 신속하고 강력한 군사적대응으로 맞받아치기 위한 공격과 반공격작전수행능력을 더욱 강화하며 핵탄두취급질서를 점검하고 실전적인 행동절차를 확정할 목적밑에 진행되였다.
敬愛する最高領導者同志の事前予告のない命令に従い、早朝、発射場に迅速に機動展開された火星砲兵は、熟練した組織と指揮の下に発射準備を整え、胸が弾む興奮の中で弾道ロケット発射の時を待っていた。
경애하는 최고령도자동지의 불의의 명령에 따라 이른아침 발사장에 신속히 기동전개된 화성포병들은 능숙한 조직과 지휘밑에 발사준비를 갖추고 가슴뻐근한 벅찬 흥분속에 탄도로케트발사시각을 기다리고있었다.
敬愛する最高領導者同志は、発射場に到着され、中長距離戦略弾道ロケット「火星－12」型発射計画と準備状況を了解され、発射命令を下された。
경애하는 최고령도자동지께서는 발사장에 도착하시여 중장거리전략탄도로케트 《화성－12》형발사계획과 준비정형을 료해하시고 발사명령을 내리시였다.
瞬間、いかなる狂乱にも屈服することなく前進する主体朝鮮の気性のように「火星－12」型が目映い閃光と荘厳な爆音で地球全体を揺るがしながら蒼空高く飛び上がった。
순간 그 어떤 광란에도 굴함없이 전진하는 주체조선의 기상인양 《화성－12》형이 눈부신 섬광과 장엄한 폭음으로 온 행성을 뒤흔들며 창공높이 치솟아올랐다.
発射された弾道ロケットは、予定された飛行軌道に従い、日本の北海道上空を通過し、太平洋海上に設定された目標水域に正確に着弾した。
발사된 탄도로케트는 예정된 비행궤도를 따라 일본 혹가이도상공을 통과하여 태평양해상의 설정된 목표수역에 정확히 락탄되였다.
敬愛する最高領導者同志は、核兵器戦略化において大変大きな意味を持つ今回の発射訓練が、所定の目的を達成し、成功裏に行われたと高く評価されながら、大きな満足を表明された。
경애하는 최고령도자동지께서는 핵무력전력화에서 매우 큰 의미를 가지는 이번 발사훈련이 자기의 목적을 달성하고 성과적으로 잘되였다고 높이 평가하시면서 커다란 만족을 표시하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、火星砲兵が熟練された火力服務動作で「火星－12」型ロケットを上手に扱ったと褒められながら、中長距離戦略弾道ロケット「火星－12」型の戦闘的性能と信頼性が徹底して検証され、運営隊員の実戦能力も全く問題なく完璧だ、「火星－12」型の戦略化が実現したと誇り高く言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 화성포병들이 숙련된 화력복무동작으로 《화성－12》형로케트를 잘 다룬다고 치하하시면서 중장거리전략탄도로케트 《화성－12》형의 전투적성능과 신뢰성이 철저히 검증되고 운영성원들의 실전능력도 흠잡을데없이 완벽하다고, 《화성－12》형의 전력화가 실현되였다고 긍지높이 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、今後、全ての訓練が今回のように核兵力戦略化のための意味ある実戦的な訓練になるようにし、各種の核弾頭を実戦配備するのに合わせて、その取り扱い秩序を厳格に擁立しなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 앞으로 모든 훈련이 이번과 같이 핵무력전력화를 위한 의미있는 실용적인 훈련으로 되도록 하며 각종 핵탄두들을 실전배비하는데 맞게 그 취급질서를 엄격히 세워야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、ロケット研究部門の科学者、技術者と火星砲兵が、緊密な連携を持ってロケットの現代化、先端化と運営水準をより高い段階へと発展させなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 로케트연구부문 과학자, 기술자들과 화성포병들이 긴밀한 련계를 가지고 로케트의 현대화, 첨단화와 운영수준을 보다 높은 단계에로 발전시켜나가야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、同行した党中央委員会軍需工業部と国防科学研究部門の高級幹部に我々の最終目標は、米国と実質的な力の均衡を達成し、米国執権者共の口からむやみに我が国に対する軍事的選択云々という戯言が出ないようにし、米国が耐えられない核反撃を加えられる軍事的攻撃能力を継続し質的に高めながら、真っ直ぐに疾走しなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 동행한 당중앙위원회 군수공업부와 국방과학연구부문의 책임일군들에게 우리의 최종목표는 미국과 실제적인 힘의 균형을 이루어 미국집권자들의 입에서 함부로 우리 국가에 대한 군사적선택이요 뭐요 하는 잡소리가 나오지 못하게 하는것이라고, 미국이 감당하지 못할 핵반격을 가할수 있는 군사적공격능력을 계속 질적으로 다지며 곧바로 질주해나가야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、全世界が認めるように、我々は数十年間続けられた国連制裁の中で今の全てのことを達成し、決して国連のいかなる「恵沢」の中で得たものではないと言われながら、未だに国連の制裁ごときにしがみつき、我々を屈服させられると執着している大国と自称する国々が、実にじれったいと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온 세상이 인정하듯이 우리는 수십년간 지속된 유엔의 제재속에서 지금의 모든것을 이루었지 결코 유엔의 그 어떤 《혜택》속에 얻어가진것이 아니라고 하시면서 아직도 유엔의 제재따위에 매달려 우리를 굴복시킬수 있다고 집념하는 대국이라고 자처하는 나라들이 답답하기 그지없다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、大国主義者共に我が国が奴らの無制限な制裁封鎖の中でも国家核兵力完成目標をいかに達成するのかをはっきりと見せてやらなければならないと言われながら、ついにその終着点にほぼ達したので、全国家的な全ての力を動員し、最終目標を達成しなければならないと力強く言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 대국주의자들에게 우리 국가가 저들의 무제한한 제재봉쇄속에서도 국가핵무력완성목표를 어떻게 달성하는가를 똑똑히 보여주어야 한다고 하시면서 이제는 그 종착점에 거의 다달은것만큼 전국가적인 모든 힘을 다하여 끝장을 보아야 한다고 힘주어 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志の指導の下で行われた中長距離弾道ロケット「火星－12」型発射訓練に参加したロケット研究部門の科学者、技術者と朝鮮人民軍戦略軍将兵は、自身の血と全ての魂を捧げて、新型の弾道ロケットシステムを立て続けに完成してくださり、何回も実戦訓練を指導して下さりながら、国家核兵力完成のために大きな労苦を捧げておられる金正恩同志の崇高な意志を心臓に深く刻み、国の安全と祖国の領土を強力な弾道ロケットでしっかりと守護していく燃える誓いをした。
경애하는 최고령도자동지의 지도밑에 진행된 중장거리전략탄도로케트 《화성－12》형발사훈련에 참가한 로케트연구부문의 과학자, 기술자들과 조선인민군 전략군 장병들은 자신의 피와 온넋을 깡그리 바쳐 새형의 첨단로케트체계들을 련이어 완성시켜주시고 여러차례 실전훈련을 지도해주시며 국가핵무력완성을 위하여 크나큰 로고를 바쳐가고계시는 김정은동지의 숭고한 뜻을 심장깊이 새기고 국가의 안전과 조국의 령토를 강위력한 탄도로케트들로 굳건히 수호해나갈 불타는 맹세를 다지였다.
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2017/09/19
全訳してみると、「大国主義者共が・・・じれったい」と「元帥様」が言っていた。安保理決議に賛成した中露を平気であからさまに批判するようになった北朝鮮、孤立とみるべきか「大国化」とみるべきか。
*************
敬愛する最高領導者金正恩同志が、中長距離戦略弾道ロケット「火星－12」型発射訓練を再び指導された
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 중장거리전략탄도로케트 《화성－12》형발사훈련을 또다시 지도하시였다
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮人民軍最高司令官であられる我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、中長距離戦略弾道ロケット「火星－12」型発射訓練を再び現地で指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 중장거리전략탄도로케트 《화성－12》형발사훈련을 또다시 현지에서 지도하시였다.
敬愛する最高領導者同志を李炳哲同志、金ジョンシク同志、チョ・ヨンウォン同志、ユ・ジン同志をはじめとした朝鮮労働党中央委員会高級幹部と朝鮮人民軍戦略軍司令官である戦略軍大将金ラクキョム同志、そしてチャン・チャンハ同志、チョン・イルホ同志をはじめとした国防科学研究部門の幹部がお迎えした。
경애하는 최고령도자동지를 리병철동지, 김정식동지, 조용원동지, 유진동지를 비롯한 조선로동당 중앙위원회 책임일군들과 조선인민군 전략군사령관인 전략군대장 김락겸동지 그리고 장창하동지, 전일호동지를 비롯한 국방과학연구부문의 일군들이 맞이하였다.
訓練には、ロケット研究部門の科学者、技術者と朝鮮人民軍戦略軍「火星－12」型ロケット運営部隊が参加した。
훈련에는 로케트연구부문의 과학자, 기술자들과 조선인민군 전략군 《화성－12》형로케트운영부대가 참가하였다.
今回のロケット発射訓練は、最近、我々に対する軍事力使用をほざいている米国の好戦性を制圧し、迅速で強力な軍事的対応で対抗するための攻撃と反攻撃作戦遂行能力をさらに強化し、核弾頭取り扱い秩序を点検し、実戦的な行動秩序を確定する目的で行われた。
이번 로케트발사훈련은 최근 우리에 대한 군사력사용을 떠들어대고있는 미국의 호전성을 제압하고 신속하고 강력한 군사적대응으로 맞받아치기 위한 공격과 반공격작전수행능력을 더욱 강화하며 핵탄두취급질서를 점검하고 실전적인 행동절차를 확정할 목적밑에 진행되였다.
敬愛する最高領導者同志の事前予告のない命令に従い、早朝、発射場に迅速に機動展開された火星砲兵は、熟練した組織と指揮の下に発射準備を整え、胸が弾む興奮の中で弾道ロケット発射の時を待っていた。
경애하는 최고령도자동지의 불의의 명령에 따라 이른아침 발사장에 신속히 기동전개된 화성포병들은 능숙한 조직과 지휘밑에 발사준비를 갖추고 가슴뻐근한 벅찬 흥분속에 탄도로케트발사시각을 기다리고있었다.
敬愛する最高領導者同志は、発射場に到着され、中長距離戦略弾道ロケット「火星－12」型発射計画と準備状況を了解され、発射命令を下された。
경애하는 최고령도자동지께서는 발사장에 도착하시여 중장거리전략탄도로케트 《화성－12》형발사계획과 준비정형을 료해하시고 발사명령을 내리시였다.
瞬間、いかなる狂乱にも屈服することなく前進する主体朝鮮の気性のように「火星－12」型が目映い閃光と荘厳な爆音で地球全体を揺るがしながら蒼空高く飛び上がった。
순간 그 어떤 광란에도 굴함없이 전진하는 주체조선의 기상인양 《화성－12》형이 눈부신 섬광과 장엄한 폭음으로 온 행성을 뒤흔들며 창공높이 치솟아올랐다.
発射された弾道ロケットは、予定された飛行軌道に従い、日本の北海道上空を通過し、太平洋海上に設定された目標水域に正確に着弾した。
발사된 탄도로케트는 예정된 비행궤도를 따라 일본 혹가이도상공을 통과하여 태평양해상의 설정된 목표수역에 정확히 락탄되였다.
敬愛する最高領導者同志は、核兵器戦略化において大変大きな意味を持つ今回の発射訓練が、所定の目的を達成し、成功裏に行われたと高く評価されながら、大きな満足を表明された。
경애하는 최고령도자동지께서는 핵무력전력화에서 매우 큰 의미를 가지는 이번 발사훈련이 자기의 목적을 달성하고 성과적으로 잘되였다고 높이 평가하시면서 커다란 만족을 표시하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、火星砲兵が熟練された火力服務動作で「火星－12」型ロケットを上手に扱ったと褒められながら、中長距離戦略弾道ロケット「火星－12」型の戦闘的性能と信頼性が徹底して検証され、運営隊員の実戦能力も全く問題なく完璧だ、「火星－12」型の戦略化が実現したと誇り高く言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 화성포병들이 숙련된 화력복무동작으로 《화성－12》형로케트를 잘 다룬다고 치하하시면서 중장거리전략탄도로케트 《화성－12》형의 전투적성능과 신뢰성이 철저히 검증되고 운영성원들의 실전능력도 흠잡을데없이 완벽하다고, 《화성－12》형의 전력화가 실현되였다고 긍지높이 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、今後、全ての訓練が今回のように核兵力戦略化のための意味ある実戦的な訓練になるようにし、各種の核弾頭を実戦配備するのに合わせて、その取り扱い秩序を厳格に擁立しなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 앞으로 모든 훈련이 이번과 같이 핵무력전력화를 위한 의미있는 실용적인 훈련으로 되도록 하며 각종 핵탄두들을 실전배비하는데 맞게 그 취급질서를 엄격히 세워야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、ロケット研究部門の科学者、技術者と火星砲兵が、緊密な連携を持ってロケットの現代化、先端化と運営水準をより高い段階へと発展させなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 로케트연구부문 과학자, 기술자들과 화성포병들이 긴밀한 련계를 가지고 로케트의 현대화, 첨단화와 운영수준을 보다 높은 단계에로 발전시켜나가야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、同行した党中央委員会軍需工業部と国防科学研究部門の高級幹部に我々の最終目標は、米国と実質的な力の均衡を達成し、米国執権者共の口からむやみに我が国に対する軍事的選択云々という戯言が出ないようにし、米国が耐えられない核反撃を加えられる軍事的攻撃能力を継続し質的に高めながら、真っ直ぐに疾走しなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 동행한 당중앙위원회 군수공업부와 국방과학연구부문의 책임일군들에게 우리의 최종목표는 미국과 실제적인 힘의 균형을 이루어 미국집권자들의 입에서 함부로 우리 국가에 대한 군사적선택이요 뭐요 하는 잡소리가 나오지 못하게 하는것이라고, 미국이 감당하지 못할 핵반격을 가할수 있는 군사적공격능력을 계속 질적으로 다지며 곧바로 질주해나가야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、全世界が認めるように、我々は数十年間続けられた国連制裁の中で今の全てのことを達成し、決して国連のいかなる「恵沢」の中で得たものではないと言われながら、未だに国連の制裁ごときにしがみつき、我々を屈服させられると執着している大国と自称する国々が、実にじれったいと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온 세상이 인정하듯이 우리는 수십년간 지속된 유엔의 제재속에서 지금의 모든것을 이루었지 결코 유엔의 그 어떤 《혜택》속에 얻어가진것이 아니라고 하시면서 아직도 유엔의 제재따위에 매달려 우리를 굴복시킬수 있다고 집념하는 대국이라고 자처하는 나라들이 답답하기 그지없다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、大国主義者共に我が国が奴らの無制限な制裁封鎖の中でも国家核兵力完成目標をいかに達成するのかをはっきりと見せてやらなければならないと言われながら、ついにその終着点にほぼ達したので、全国家的な全ての力を動員し、最終目標を達成しなければならないと力強く言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 대국주의자들에게 우리 국가가 저들의 무제한한 제재봉쇄속에서도 국가핵무력완성목표를 어떻게 달성하는가를 똑똑히 보여주어야 한다고 하시면서 이제는 그 종착점에 거의 다달은것만큼 전국가적인 모든 힘을 다하여 끝장을 보아야 한다고 힘주어 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志の指導の下で行われた中長距離弾道ロケット「火星－12」型発射訓練に参加したロケット研究部門の科学者、技術者と朝鮮人民軍戦略軍将兵は、自身の血と全ての魂を捧げて、新型の弾道ロケットシステムを立て続けに完成してくださり、何回も実戦訓練を指導して下さりながら、国家核兵力完成のために大きな労苦を捧げておられる金正恩同志の崇高な意志を心臓に深く刻み、国の安全と祖国の領土を強力な弾道ロケットでしっかりと守護していく燃える誓いをした。
경애하는 최고령도자동지의 지도밑에 진행된 중장거리전략탄도로케트 《화성－12》형발사훈련에 참가한 로케트연구부문의 과학자, 기술자들과 조선인민군 전략군 장병들은 자신의 피와 온넋을 깡그리 바쳐 새형의 첨단로케트체계들을 련이어 완성시켜주시고 여러차례 실전훈련을 지도해주시며 국가핵무력완성을 위하여 크나큰 로고를 바쳐가고계시는 김정은동지의 숭고한 뜻을 심장깊이 새기고 국가의 안전과 조국의 령토를 강위력한 탄도로케트들로 굳건히 수호해나갈 불타는 맹세를 다지였다.
