中国東北部での放射能汚染があれば、中朝関係見直し （2017年9月3日 「Global Times」）
3日、Global Timesに掲載された「社説、How should Beijing respond to Pyongyang's new nuclear test? 」より、以下。
Global Times, How should Beijing respond to Pyongyang's new nuclear test? , http://www.globaltimes.cn/content/1064487.shtml
*************
細心の核実験と最近の中長距離弾道ミサイルの発射は、北朝鮮が核攻撃能力を保有すると決めており、国際的な圧力に屈しないということを証明した。北朝鮮の核問題は、今、暗礁に乗り上げている。
The latest nuclear test and its recent launches of intermediate- and long-range ballistic missiles prove that Pyongyang is determined to obtain a nuclear strike capability and will not yield to external international pressures. The North Korean nuclear issue has now reached deadlock.
こうした複雑な状況を前にし、中国は落ち着いた気持ちが必要で、中国社会が受ける影響を最小限に留めなければならない。中国東北部の安全が優先される。我々は、北朝鮮に対して様々な外交チャンネルを通して、核実験により中国東北部を汚染してはならないことを明確に伝えなければならない。中国の戦略的安全と環境的安全は、中国が自制を示す最低ラインだ。もし北朝鮮がこの最低ラインを越えれば、現在の中朝関係の枠組みは崩れることになる。
In the face of such a complicated situation, China needs a sober mind and must minimize the risks Chinese society has to bear. The security of China's northeastern regions is a priority. We need to make clear to Pyongyang through various channels that its nuclear tests can never contaminate China's northeastern provinces. China's strategic security and environmental safety is the bottom line for China in showing restraint. If North Korea crosses this line, the current framework for Sino-North Korean ties will break down.
昨今の北朝鮮による核とミサイル活動は、国連安保理で新たな北朝鮮に対する制裁に関する議論を引き起こし、さらに強力な制裁は避けられない状況である。中国人民の北朝鮮の核実験に対する怒りにもかかわらず、北朝鮮に対する完全禁輸という極端な措置を急ぐことには避けるべきである。
The latest nuclear and missile activities of North Korea will prompt the UN Security Council to discuss new sanctions against Pyongyang and even more stringent sanctions are inevitable. Despite the anger of the Chinese public toward North Korea's new nuclear test, we should avoid resorting to rash and extreme means by imposing a full embargo on North Korea.
中国が北朝鮮に対する石油供給を完全に止め、中朝国境を閉鎖すれば、北朝鮮にさらなる核・ミサイル実験を止められるのかどうかは不確実である。しかし、両国の紛争は発生するであろう。そうなれば、中朝の対立は米朝の紛争に移行し、朝鮮半島を中心とした紛争へと繋がる。したがって、米国と韓国が北朝鮮の核問題を全て中国の責任にすることは、中国の国益にそぐわないことである。
If China completely cuts off the supply of oil to North Korea or even closes the China-North Korea border, it is uncertain whether we can deter Pyongyang from conducting further nuclear tests and missile launches. However, confrontation between the two is likely to occur. If so, the conflict between China and North Korea will transcend any conflict between the US and North Korea, and take center stage on the Korean Peninsula. Then Washington and Seoul can boldly shift the responsibility of the North Korean nuclear issue to China, which does not fit China's national interests.
*****************
Global Times, How should Beijing respond to Pyongyang's new nuclear test? , http://www.globaltimes.cn/content/1064487.shtml
*************
細心の核実験と最近の中長距離弾道ミサイルの発射は、北朝鮮が核攻撃能力を保有すると決めており、国際的な圧力に屈しないということを証明した。北朝鮮の核問題は、今、暗礁に乗り上げている。
The latest nuclear test and its recent launches of intermediate- and long-range ballistic missiles prove that Pyongyang is determined to obtain a nuclear strike capability and will not yield to external international pressures. The North Korean nuclear issue has now reached deadlock.
こうした複雑な状況を前にし、中国は落ち着いた気持ちが必要で、中国社会が受ける影響を最小限に留めなければならない。中国東北部の安全が優先される。我々は、北朝鮮に対して様々な外交チャンネルを通して、核実験により中国東北部を汚染してはならないことを明確に伝えなければならない。中国の戦略的安全と環境的安全は、中国が自制を示す最低ラインだ。もし北朝鮮がこの最低ラインを越えれば、現在の中朝関係の枠組みは崩れることになる。
In the face of such a complicated situation, China needs a sober mind and must minimize the risks Chinese society has to bear. The security of China's northeastern regions is a priority. We need to make clear to Pyongyang through various channels that its nuclear tests can never contaminate China's northeastern provinces. China's strategic security and environmental safety is the bottom line for China in showing restraint. If North Korea crosses this line, the current framework for Sino-North Korean ties will break down.
昨今の北朝鮮による核とミサイル活動は、国連安保理で新たな北朝鮮に対する制裁に関する議論を引き起こし、さらに強力な制裁は避けられない状況である。中国人民の北朝鮮の核実験に対する怒りにもかかわらず、北朝鮮に対する完全禁輸という極端な措置を急ぐことには避けるべきである。
The latest nuclear and missile activities of North Korea will prompt the UN Security Council to discuss new sanctions against Pyongyang and even more stringent sanctions are inevitable. Despite the anger of the Chinese public toward North Korea's new nuclear test, we should avoid resorting to rash and extreme means by imposing a full embargo on North Korea.
中国が北朝鮮に対する石油供給を完全に止め、中朝国境を閉鎖すれば、北朝鮮にさらなる核・ミサイル実験を止められるのかどうかは不確実である。しかし、両国の紛争は発生するであろう。そうなれば、中朝の対立は米朝の紛争に移行し、朝鮮半島を中心とした紛争へと繋がる。したがって、米国と韓国が北朝鮮の核問題を全て中国の責任にすることは、中国の国益にそぐわないことである。
If China completely cuts off the supply of oil to North Korea or even closes the China-North Korea border, it is uncertain whether we can deter Pyongyang from conducting further nuclear tests and missile launches. However, confrontation between the two is likely to occur. If so, the conflict between China and North Korea will transcend any conflict between the US and North Korea, and take center stage on the Korean Peninsula. Then Washington and Seoul can boldly shift the responsibility of the North Korean nuclear issue to China, which does not fit China's national interests.
*****************
