FC2ブログ

    「大陸間弾道ロケット『火星ー14』型2次試験発射成功を記念し、新たな切手発行」 (2017年9月1日 「朝鮮の今日」)

    「朝鮮の今日」を見ていたら、凄い切手が出ていた。『労働新聞』に関連記事があったので、追って翻訳する。

    20170901-pt23-1.jpg
    Source: 朝鮮の今日、2017/09/01

    20170901-pt23-2.jpg
    Source: 朝鮮の今日、2017/09/01

    20170901-pt23-3.jpg
    Source: 朝鮮の今日、2017/09/01

    ***************
    弾道ロケット「火星ー14」型2次試験発射成功を記念し、新しい切手を発行
    대륙간탄도로케트 《화성-14》형 2차 시험발사성공을 기념하여 새 우표들을 발행

    国家切手発行局から大陸間弾道ロケット「火星ー14」型2次試験発射成功を記念し、新しい切手(小型全紙2種、個別切手1種)を発行した
    국가우표발행국에서 대륙간탄도로케트 《화성-14》형 2차 시험발사성공을 기념하여 새 우표들(소형전지 2종, 개별우표 1종)을 발행하였다.

    切手には「朝鮮労働党の戦略的核兵力の一大示威」、「大陸間弾道ロケット『火星ー14』型2次試験発射再び成功』という文字が書かれている。
    우표들에는 《조선로동당의 전략적핵무력의 일대 시위》, 《대륙간탄도로케트 〈화성-14〉형 2차 시험발사 또다시 성공》이라는 글발들이 씌여져있다.

    大陸間弾道ロケット「火星-14」型2次試験発射を成功裏に行った国防科学戦士と共におられる敬愛する最高領導者金正恩同志の写真文献を掲載した切手が中心にある小型全紙には、たなびく朝鮮労働党旗と大地を蹴って爽快な炎で暗闇を押しやりながら、力強く発射される大陸間弾道ロケットが形象されている。
    대륙간탄도로케트 《화성-14》형 2차 시험발사를 성공적으로 진행한 국방과학전사들과 함께 계시는 경애하는 최고령도자 김정은동지의 사진문헌을 모신 우표가 중심에 있는 소형전지에는 휘날리는 조선로동당기와 대지를 박차고 장쾌한 불줄기로 어둠의 장막을 밀어내며 기운차게 발사되는 대륙간탄도로케트가 형상되여있다.

    地球を背景に大陸間弾道ロケットの最大頂点高度と飛行距離、時間などが記されている小型全紙は、偉大な朝鮮労働党の新たな並進路線の旗に従い前進する主体朝鮮の不敗の強大さと無窮無尽な発展潜在力が世界に再び力強く誇示されたことを強調している。
    지구의를 배경으로 대륙간탄도로케트의 최대정점고도와 비행거리, 시간 등이 밝혀져있는 소형전지는 위대한 조선로동당의 새로운 병진로선의 기치따라 나아가는 주체조선의 불패의 강대성과 무궁무진한 발전잠재력이 세계에 다시한번 힘있게 과시된데 대하여 강조하고있다.

    反米反米対決戦での戦勝砲声を立て続けに上げながら、宇宙万里へ飛び上がる大陸間弾道ロケットを反映した個別切手もある。
    반제반미대결전에서의 승전포성을 련이어 울리며 우주만리로 솟구쳐오르는 대륙간탄도로케트를 반영한 개별우표도 있다.

    新たに発行された切手には、昼夜の別がない献身と精力的な領導で主体の核強国建設史に金文字で刻まれたまた一つの民族史的快勝をもたらされた敬愛する最高領導者同志に対する我々軍隊と人民の限りない感謝の情が込められている。
    새로 발행된 우표들에는 불철주야의 헌신과 정력적인 령도로 주체의 핵강국건설사에 금문자로 아로새겨질 또 하나의 민족사적쾌승을 안아오신 경애하는 최고령도자동지에 대한 우리 군대와 인민의 다함없는 감사의 정이 담겨져있다.

    『労働新聞』、「대륙간탄도로케트 《화성-14》형 2차 시험발사성공을 기념하여 새 우표들을 발행」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-09-01-0021
    **********************

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR