「米国が、いったい何様だと！」：「元帥様」は、「図体の大きな国」の片方に祝電、ウクライナ製のエンジン （2017年8月14日 「朝鮮中央TV」）
14日、「朝鮮中央TV」で放送された反米の「詩」。ついでに、「制裁決議に手を挙げた」「図体の大きな国々」も嘲笑している。
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2017/08/14
とはいえ、「元帥様」は、「図体が大きな国々」の１つである、ロシア大統領には祝電を送っている。
*************************************
敬愛する最高領導者金正恩同志が、ロシア連邦大統領に祝電を送られた
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 로씨야련방 대통령에게 축전을 보내시였다
モスクワ、ロシア連邦大統領
모스크바 로씨야련방 대통령
ウラジミール・ウラジミロパチ・プーチン閣下
울라지미르 울라지미로비치 뿌찐각하
私は、朝鮮解放72周年に際し、あなたと、そしてあなたを通して親善的な貴国人民に温かい挨拶を送ります。
나는 조선해방 ７２돐에 즈음하여 당신과 그리고 당신을 통하여 친선적인 귀국인민에게 따뜻한 인사를 보냅니다.
私は、厳しい抗日大戦の日々、共同の闘争で作られた朝露親善関係が、両国人民の利益に合うように変わらず強化発展するという確信を表明します。
나는 준엄한 항일대전의 나날에 공동의 투쟁으로 마련된 조로친선관계가 두 나라 인민들의 리익에 맞게 변함없이 강화발전되리라는 확신을 표명합니다.
私は、この機会に強力なロシアを建設するためのあなたの責任ある事業で成果があることを心より願います。
나는 이 기회에 강력한 로씨야를 건설하기 위한 당신의 책임적인 사업에서 성과가 있을것을 진심으로 바랍니다.
朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長
조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장
金正恩
김정은
主体106（２０１７）年8月15日、平壌
주체１０６(２０１７)년 ８월 １５일 평양
Source： 『労働新聞』、「경애하는 최고령도자 김정은동지께서 로씨야련방 대통령에게 축전을 보내시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-08-15-0004
*********************
「元帥様」、対共産党ではないからか、「国務委員会委員長」の肩書きを使っている。
これに先だちプーチンは、11日付けで「元帥様」に祝電を出している。
**********************
敬愛する最高領導者金正恩同志にロシア連邦大統領が祝電を送ってきた
경애하는 최고령도자 김정은동지께 로씨야련방 대통령이 축전을 보내여왔다
平壌、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長
평양 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장
金正恩閣下
김정은각하
尊敬する金正恩閣下、
존경하는 김정은각하,
私は解放の日に際して、あなたに心より祝賀を捧げます。
나는 해방의 날에 즈음하여 당신께 충심으로 되는 축하를 드립니다.
我々は、貴国の自由と独立のための闘争で、自分の生命を捧げた赤い軍隊、軍人と朝鮮の愛国者達を敬虔に追憶しています。
우리는 귀국의 자유와 독립을 위한 투쟁에서 자기의 생명을 바친 붉은군대 군인들과 조선의 애국자들을 경건히 추억하고있습니다.
私は、ロシアと朝鮮民主主義人民共和国間の親善関係と建設的な協力をさらに強化することが、我々の共同の利益に合致し、朝鮮半島と東北アジア地域全般の平和と安定保障に寄与すると確信しています。
나는 로씨야와 조선민주주의인민공화국사이의 친선관계와 건설적인 협조를 더욱 강화하는것이 우리의 공동의 리익에 부합되며 조선반도와 동북아시아지역전반의 평화와 안정보장에 이바지한다고 확신합니다.
私は、あなたが健康で、成果を挙げられることを祝願しながら、貴国の全ての人民に幸福と福利があることを願います。
나는 당신께서 건강하고 성과를 거두실것을 축원하며 귀국의 전체 인민들에게 행복과 복리가 있기를 바랍니다.
敬意を表します。
경의를 표합니다.
ウェ・プーチン
웨.뿌찐
2017年8月11日、モスクワ、クレムリン
２０１７년 ８월 １１일 모스크바, 크레믈리
（変換ミスのご指摘をいただいた方、ありがとうございます）
Source：『労働新聞』、「경애하는 최고령도자 김정은동지께 로씨야련방 대통령이 축전을 보내여왔다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-08-15-0005
********************
「元帥様」の祝電は、答礼という要素が強いのかも知れないが、外面的には､朝中よりも朝露の方が関係が良いように見える。
昨日記事にした、15日の米国務省定例記者会見では、「火星－14」に使われたエンジンが「ウクライナの国営工場から輸出されたものではないのか」という質問が出された。これについてウクライナ政府はこのエンジンが「2001年以前にロシアに輸出された」ことを認めている。仮にこのエンジンが北朝鮮に持ち込まれたとして、どの時期なのかは今のところ明らかになっていないようだ。
このエンジンが「火星－14」に使われた可能性があるのかについて、Savelsburg先生に意見を求めているところである。
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2017/08/14
とはいえ、「元帥様」は、「図体が大きな国々」の１つである、ロシア大統領には祝電を送っている。
*************************************
敬愛する最高領導者金正恩同志が、ロシア連邦大統領に祝電を送られた
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 로씨야련방 대통령에게 축전을 보내시였다
モスクワ、ロシア連邦大統領
모스크바 로씨야련방 대통령
ウラジミール・ウラジミロパチ・プーチン閣下
울라지미르 울라지미로비치 뿌찐각하
私は、朝鮮解放72周年に際し、あなたと、そしてあなたを通して親善的な貴国人民に温かい挨拶を送ります。
나는 조선해방 ７２돐에 즈음하여 당신과 그리고 당신을 통하여 친선적인 귀국인민에게 따뜻한 인사를 보냅니다.
私は、厳しい抗日大戦の日々、共同の闘争で作られた朝露親善関係が、両国人民の利益に合うように変わらず強化発展するという確信を表明します。
나는 준엄한 항일대전의 나날에 공동의 투쟁으로 마련된 조로친선관계가 두 나라 인민들의 리익에 맞게 변함없이 강화발전되리라는 확신을 표명합니다.
私は、この機会に強力なロシアを建設するためのあなたの責任ある事業で成果があることを心より願います。
나는 이 기회에 강력한 로씨야를 건설하기 위한 당신의 책임적인 사업에서 성과가 있을것을 진심으로 바랍니다.
朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長
조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장
金正恩
김정은
主体106（２０１７）年8月15日、平壌
주체１０６(２０１７)년 ８월 １５일 평양
Source： 『労働新聞』、「경애하는 최고령도자 김정은동지께서 로씨야련방 대통령에게 축전을 보내시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-08-15-0004
*********************
「元帥様」、対共産党ではないからか、「国務委員会委員長」の肩書きを使っている。
これに先だちプーチンは、11日付けで「元帥様」に祝電を出している。
**********************
敬愛する最高領導者金正恩同志にロシア連邦大統領が祝電を送ってきた
경애하는 최고령도자 김정은동지께 로씨야련방 대통령이 축전을 보내여왔다
平壌、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長
평양 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장
金正恩閣下
김정은각하
尊敬する金正恩閣下、
존경하는 김정은각하,
私は解放の日に際して、あなたに心より祝賀を捧げます。
나는 해방의 날에 즈음하여 당신께 충심으로 되는 축하를 드립니다.
我々は、貴国の自由と独立のための闘争で、自分の生命を捧げた赤い軍隊、軍人と朝鮮の愛国者達を敬虔に追憶しています。
우리는 귀국의 자유와 독립을 위한 투쟁에서 자기의 생명을 바친 붉은군대 군인들과 조선의 애국자들을 경건히 추억하고있습니다.
私は、ロシアと朝鮮民主主義人民共和国間の親善関係と建設的な協力をさらに強化することが、我々の共同の利益に合致し、朝鮮半島と東北アジア地域全般の平和と安定保障に寄与すると確信しています。
나는 로씨야와 조선민주주의인민공화국사이의 친선관계와 건설적인 협조를 더욱 강화하는것이 우리의 공동의 리익에 부합되며 조선반도와 동북아시아지역전반의 평화와 안정보장에 이바지한다고 확신합니다.
私は、あなたが健康で、成果を挙げられることを祝願しながら、貴国の全ての人民に幸福と福利があることを願います。
나는 당신께서 건강하고 성과를 거두실것을 축원하며 귀국의 전체 인민들에게 행복과 복리가 있기를 바랍니다.
敬意を表します。
경의를 표합니다.
ウェ・プーチン
웨.뿌찐
2017年8月11日、モスクワ、クレムリン
２０１７년 ８월 １１일 모스크바, 크레믈리
（変換ミスのご指摘をいただいた方、ありがとうございます）
Source：『労働新聞』、「경애하는 최고령도자 김정은동지께 로씨야련방 대통령이 축전을 보내여왔다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-08-15-0005
********************
「元帥様」の祝電は、答礼という要素が強いのかも知れないが、外面的には､朝中よりも朝露の方が関係が良いように見える。
昨日記事にした、15日の米国務省定例記者会見では、「火星－14」に使われたエンジンが「ウクライナの国営工場から輸出されたものではないのか」という質問が出された。これについてウクライナ政府はこのエンジンが「2001年以前にロシアに輸出された」ことを認めている。仮にこのエンジンが北朝鮮に持ち込まれたとして、どの時期なのかは今のところ明らかになっていないようだ。
このエンジンが「火星－14」に使われた可能性があるのかについて、Savelsburg先生に意見を求めているところである。
