国連安保理：対北朝鮮新制裁決議案検討中、ロシアの反対も、中国の朝鮮食堂は （2017年8月5日 「聯合ニュース」）
5日の『聯合ニュース』によると、国連安保理で北朝鮮からの輸入を大幅に禁止する新制裁決議案が採択に向けて審議されているという。
『聯合ニュース』、「유엔 대북결의안 '北수출 3분의1 봉쇄'…내일 새벽 표결(종합3보)」、http://www.yonhapnews.co.kr/international/2017/08/05/0619000000AKR20170805006353072.HTML?template=2087
この制裁決議案では、北朝鮮からの石炭、鉄鋼・鉄鉱石、鉛・鉛鉱石、海産物などの輸入を全面禁止し、北朝鮮労働者の雇用、北朝鮮との合弁企業も「遮断」するとされている。
拙ブログでも繰り返し指摘してきたように、Marine Trafficを見ている限り、鉄鉱石を運搬していると思われる北朝鮮籍船舶が中朝間を往来しており、石炭輸出の減少分をその他の鉱物輸出で補っている実態が観察できた。今、久しぶりにMartine Trafficを確認してみたが、ざっと調べても北朝鮮船籍船は見られない。衛星データを使って「貨物船」とだけ表示される船が多数あるので、もしかするとこれらがAISを切った北朝鮮船籍船なのかも知れない。
この措置により、北朝鮮の輸出総額30億ドルの内、10億ドル程度が影響を受けるとされているが、逆に、北朝鮮の主要輸出品目がこれだけ規制されても、まだ20億ドル残るというのが意外である。
北朝鮮の海外労働者については、米国からの圧力で既に北朝鮮労働者を削減あるいは帰国させた国があるというが、米国務省報道官は、繰り返し質問されても、その国がどこであるのかは明らかにしていない。マレイシアは、金正男事件後、北朝鮮労働者を帰国されたと日本のメディア（『共同通信』）、直後にマレイシア副首相が「そうした事実はない」と否定している。
US Dept. of State, Dairy Press Conference, https://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2017/08/273018.htm#NORTHKOREA
New Straits Times, Zahid denies Malaysia has stopped importing North Korean labour, https://www.nst.com.my/news/nation/2017/07/253462/zahid-denies-malaysia-has-stopped-importing-north-korean-labour
気になるところは、「北朝鮮の海外労働者」に朝鮮食堂の接待員やホテルの従業員も含まれるのかである。また、「北朝鮮の合弁企業」も「遮断」と『聯合ニュース』は報じているが、既存の企業も「遮断」ということになると、中国にある多くの朝鮮食堂が閉鎖に追い込まれることになろう。もちろん、北朝鮮労働者追放も合弁企業「遮断」も一定の猶予期間は認められているはずだが、この辺り、採択された決議文を見ないことには分からない。
個人的な事情からすれば、予定している8月、9月の「探査」ができなくなるだけではなく、2週間後の会議期間に宿泊を予定している延吉の柳京ホテルが閉鎖されてしまえば、とても痛い。
この決議案については、中米間ではある程度調整ができていると『聯合ニュース』は報じているが、ロシアは依然として反対しているようである。米ロ関係が、トランプのロシア疑惑やウクライナ問題で複雑な状況にあり、その中での北朝鮮問題の調整となるので、貿易で圧力を掛けられる中国のようには簡単に説得できないのかも知れない。
TASS、North Korean dilemma impossible to solve by sanctions only, diplomat advises, http://tass.com/politics/958847
過日書いた、ティラーソンの対話呼びかけ後、韓国へのTHAAD追加配備、「制裁を通した米国の敵性国に対する対応方案」、「米国公民の朝鮮旅行中止」などを次々と決定しており、北朝鮮はティラーソンの呼びかけには一切触れぬまま、これらの決定を非難している。「対話と圧力」ということなのであろうが、上記の米国務省定例記者会見でも、トランプ政権や米国務省が何を考えているのか理解できない記者から、「どうするつもりなのか」という質問がたくさん出されている。
****************
「朝鮮民主主義人民共和国スポークスマン回答」（2017年8月3日 『朝鮮中央通信』）
米国は、南朝鮮傀儡共と共に我々を狙ったミサイル発射訓練を行ったのに続き、核戦略爆撃機「B-1B」２台を朝鮮半島上空を10時間飛行させ、爆撃訓練を行いながら、我々の弾道ロケットを仮想したミサイル迎撃実験を行うだけではなく、THAADの発射台追加配備を慌てて決定した。
미국은 남조선괴뢰들과 함께 우리를 겨냥한 미싸일발사훈련을 감행한데 이어 핵전략폭격기 《B-1B》 2대를 조선반도상공에 10시간동안 들이밀어 폭격훈련을 벌려놓았으며 우리의 탄도로케트를 가상한 미싸일요격시험을 진행하는가 하면 《싸드》발사대 추가배치를 급기야 결정하였다.
また、米合同参謀本部議長と米太平洋司令官が、南朝鮮傀儡共といわゆる「軍事的対応方案」を協議したのに続き、朝鮮半島周辺に先端戦略兵器を集中配備すると公然とほざきながら、我々に対する軍事的攻撃企図を露骨に示している。
또한 미합동참모본부 의장과 미태평양사령관이 남조선괴뢰들과 그 무슨 《군사적대응방안》을 협의한데 이어 조선반도주변에 첨단전략자산들을 집중배치할것이라고 공공연히 떠벌이면서 우리에 대한 군사적공격기도를 로골적으로 드러내고있다.
****************
****************
「朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン回答」 （2017年8月4日 『労働新聞』）
去る2日、米広大頭領トランプが、国会を通過した「制裁を通した米国の敵性国に対する対応法案」に署名した。
지난 2일 미국대통령 트럼프가 국회에서 통과된 《제재를 통한 미국의 적성국들에 대한 대응법안》에 서명하였다.
これで、我が国とロシア、イランに対する米国の追加制裁が正式に法律として採択された。
이로써 우리 나라와 로씨야, 이란에 대한 미국의 추가제재가 정식 법으로 채택되였다.
米国の反共和国制裁法でっち上げは、我々の多発的で連発的な核兵力高度化措置に怯えた者共の断末魔的発悪に過ぎない。
미국의 반공화국제재법조작은 우리의 다발적이며 련발적인 핵무력고도화조치에 질겁한자들의 단말마적발악에 불과하다.
ややもすれば、主権国家に対する制裁法をデッチ上げ、制裁の棒きれを振り回す米国の策動は、国際法的にも到底容認されないチンピラ行為である。
걸핏하면 주권국가들에 대한 제재법을 조작해내고 제재몽둥이를 휘둘러대는 미국의 책동은 국제법적으로도 도저히 용납될수 없는 깡패행위이다.
*********
*********
「朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン回答」（2017年8月4日、『朝鮮中央通信』）
去る2日、米国務省は、米国公民の我が国に対する旅行を中止させる決定を発表した。
지난 2일 미국무성은 미국공민들의 우리 나라에 대한 려행을 중지시키는 결정을 발표하였다.
我が共和国は、各国政府の対朝鮮政策と関係なく、世界の全ての国の人民の我が国訪問を含む多様な交流と往来を奨励している。
우리 공화국은 매개 나라 정부의 대조선정책과 무관하게 세계 모든 나라 인민들의 우리 나라 방문을 포함한 다양한 교류와 래왕을 장려하고있다.
この世で最も安定しており、強固な国家社会制度を持った我が国には、外国人が身辺の危険を感じる根源自体がなく、これについては我が国を訪れた数多くの米国人を含む世界の人々が同様に認めている。
세상에서 가장 안정되고 공고한 국가사회제도를 가진 우리 나라에는 외국인들이 신변의 위협을 느낄 근원자체가 없으며 이에 대해서는 우리 나라에 왔던 수많은 미국인들을 포함한 세상사람들이 한결같이 인정하고있다.
（中略）
我々は、善意の感情を持ち、我が国を訪問し、我々の現実を直接見たがっている全ての米国人にいつでも門を開いている。
우리는 선의의 감정을 가지고 우리 나라를 방문하고 우리의 현실을 직접 보고싶어하는 모든 미국인들에게 언제나 문을 열어놓고있다.
****************
私は「善意の感情を持ち、北朝鮮を訪問し、北朝鮮の現実を直接見たがっている」人なのだが、日本人だからか「門を」閉じられてしまっているようだ。
『聯合ニュース』、「유엔 대북결의안 '北수출 3분의1 봉쇄'…내일 새벽 표결(종합3보)」、http://www.yonhapnews.co.kr/international/2017/08/05/0619000000AKR20170805006353072.HTML?template=2087
この制裁決議案では、北朝鮮からの石炭、鉄鋼・鉄鉱石、鉛・鉛鉱石、海産物などの輸入を全面禁止し、北朝鮮労働者の雇用、北朝鮮との合弁企業も「遮断」するとされている。
拙ブログでも繰り返し指摘してきたように、Marine Trafficを見ている限り、鉄鉱石を運搬していると思われる北朝鮮籍船舶が中朝間を往来しており、石炭輸出の減少分をその他の鉱物輸出で補っている実態が観察できた。今、久しぶりにMartine Trafficを確認してみたが、ざっと調べても北朝鮮船籍船は見られない。衛星データを使って「貨物船」とだけ表示される船が多数あるので、もしかするとこれらがAISを切った北朝鮮船籍船なのかも知れない。
この措置により、北朝鮮の輸出総額30億ドルの内、10億ドル程度が影響を受けるとされているが、逆に、北朝鮮の主要輸出品目がこれだけ規制されても、まだ20億ドル残るというのが意外である。
北朝鮮の海外労働者については、米国からの圧力で既に北朝鮮労働者を削減あるいは帰国させた国があるというが、米国務省報道官は、繰り返し質問されても、その国がどこであるのかは明らかにしていない。マレイシアは、金正男事件後、北朝鮮労働者を帰国されたと日本のメディア（『共同通信』）、直後にマレイシア副首相が「そうした事実はない」と否定している。
US Dept. of State, Dairy Press Conference, https://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2017/08/273018.htm#NORTHKOREA
New Straits Times, Zahid denies Malaysia has stopped importing North Korean labour, https://www.nst.com.my/news/nation/2017/07/253462/zahid-denies-malaysia-has-stopped-importing-north-korean-labour
気になるところは、「北朝鮮の海外労働者」に朝鮮食堂の接待員やホテルの従業員も含まれるのかである。また、「北朝鮮の合弁企業」も「遮断」と『聯合ニュース』は報じているが、既存の企業も「遮断」ということになると、中国にある多くの朝鮮食堂が閉鎖に追い込まれることになろう。もちろん、北朝鮮労働者追放も合弁企業「遮断」も一定の猶予期間は認められているはずだが、この辺り、採択された決議文を見ないことには分からない。
個人的な事情からすれば、予定している8月、9月の「探査」ができなくなるだけではなく、2週間後の会議期間に宿泊を予定している延吉の柳京ホテルが閉鎖されてしまえば、とても痛い。
この決議案については、中米間ではある程度調整ができていると『聯合ニュース』は報じているが、ロシアは依然として反対しているようである。米ロ関係が、トランプのロシア疑惑やウクライナ問題で複雑な状況にあり、その中での北朝鮮問題の調整となるので、貿易で圧力を掛けられる中国のようには簡単に説得できないのかも知れない。
TASS、North Korean dilemma impossible to solve by sanctions only, diplomat advises, http://tass.com/politics/958847
過日書いた、ティラーソンの対話呼びかけ後、韓国へのTHAAD追加配備、「制裁を通した米国の敵性国に対する対応方案」、「米国公民の朝鮮旅行中止」などを次々と決定しており、北朝鮮はティラーソンの呼びかけには一切触れぬまま、これらの決定を非難している。「対話と圧力」ということなのであろうが、上記の米国務省定例記者会見でも、トランプ政権や米国務省が何を考えているのか理解できない記者から、「どうするつもりなのか」という質問がたくさん出されている。
****************
「朝鮮民主主義人民共和国スポークスマン回答」（2017年8月3日 『朝鮮中央通信』）
米国は、南朝鮮傀儡共と共に我々を狙ったミサイル発射訓練を行ったのに続き、核戦略爆撃機「B-1B」２台を朝鮮半島上空を10時間飛行させ、爆撃訓練を行いながら、我々の弾道ロケットを仮想したミサイル迎撃実験を行うだけではなく、THAADの発射台追加配備を慌てて決定した。
미국은 남조선괴뢰들과 함께 우리를 겨냥한 미싸일발사훈련을 감행한데 이어 핵전략폭격기 《B-1B》 2대를 조선반도상공에 10시간동안 들이밀어 폭격훈련을 벌려놓았으며 우리의 탄도로케트를 가상한 미싸일요격시험을 진행하는가 하면 《싸드》발사대 추가배치를 급기야 결정하였다.
また、米合同参謀本部議長と米太平洋司令官が、南朝鮮傀儡共といわゆる「軍事的対応方案」を協議したのに続き、朝鮮半島周辺に先端戦略兵器を集中配備すると公然とほざきながら、我々に対する軍事的攻撃企図を露骨に示している。
또한 미합동참모본부 의장과 미태평양사령관이 남조선괴뢰들과 그 무슨 《군사적대응방안》을 협의한데 이어 조선반도주변에 첨단전략자산들을 집중배치할것이라고 공공연히 떠벌이면서 우리에 대한 군사적공격기도를 로골적으로 드러내고있다.
****************
****************
「朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン回答」 （2017年8月4日 『労働新聞』）
去る2日、米広大頭領トランプが、国会を通過した「制裁を通した米国の敵性国に対する対応法案」に署名した。
지난 2일 미국대통령 트럼프가 국회에서 통과된 《제재를 통한 미국의 적성국들에 대한 대응법안》에 서명하였다.
これで、我が国とロシア、イランに対する米国の追加制裁が正式に法律として採択された。
이로써 우리 나라와 로씨야, 이란에 대한 미국의 추가제재가 정식 법으로 채택되였다.
米国の反共和国制裁法でっち上げは、我々の多発的で連発的な核兵力高度化措置に怯えた者共の断末魔的発悪に過ぎない。
미국의 반공화국제재법조작은 우리의 다발적이며 련발적인 핵무력고도화조치에 질겁한자들의 단말마적발악에 불과하다.
ややもすれば、主権国家に対する制裁法をデッチ上げ、制裁の棒きれを振り回す米国の策動は、国際法的にも到底容認されないチンピラ行為である。
걸핏하면 주권국가들에 대한 제재법을 조작해내고 제재몽둥이를 휘둘러대는 미국의 책동은 국제법적으로도 도저히 용납될수 없는 깡패행위이다.
*********
*********
「朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン回答」（2017年8月4日、『朝鮮中央通信』）
去る2日、米国務省は、米国公民の我が国に対する旅行を中止させる決定を発表した。
지난 2일 미국무성은 미국공민들의 우리 나라에 대한 려행을 중지시키는 결정을 발표하였다.
我が共和国は、各国政府の対朝鮮政策と関係なく、世界の全ての国の人民の我が国訪問を含む多様な交流と往来を奨励している。
우리 공화국은 매개 나라 정부의 대조선정책과 무관하게 세계 모든 나라 인민들의 우리 나라 방문을 포함한 다양한 교류와 래왕을 장려하고있다.
この世で最も安定しており、強固な国家社会制度を持った我が国には、外国人が身辺の危険を感じる根源自体がなく、これについては我が国を訪れた数多くの米国人を含む世界の人々が同様に認めている。
세상에서 가장 안정되고 공고한 국가사회제도를 가진 우리 나라에는 외국인들이 신변의 위협을 느낄 근원자체가 없으며 이에 대해서는 우리 나라에 왔던 수많은 미국인들을 포함한 세상사람들이 한결같이 인정하고있다.
（中略）
我々は、善意の感情を持ち、我が国を訪問し、我々の現実を直接見たがっている全ての米国人にいつでも門を開いている。
우리는 선의의 감정을 가지고 우리 나라를 방문하고 우리의 현실을 직접 보고싶어하는 모든 미국인들에게 언제나 문을 열어놓고있다.
****************
私は「善意の感情を持ち、北朝鮮を訪問し、北朝鮮の現実を直接見たがっている」人なのだが、日本人だからか「門を」閉じられてしまっているようだ。
