「火星－14」発射を受けてのティラーソンの声明：北朝鮮労働者受け入れ中止も求める （2017年7月4日 ｢米国務省｣）
4日、米国務長官ティラーソンが、北朝鮮の｢火星－14」発射を受けて声明を出した。
***********
米国は、北朝鮮による大陸間弾道ミサイル発射を強く非難する。ICBMの実験をすることは、米国、同盟国、地域、そして世界に対する脅威のあらな高まりを意味する。
The United States strongly condemns North Korea's launch of an intercontinental ballistic missile. Testing an ICBM represents a new escalation of the threat to the United States, our allies and partners, the region, and the world.
世界的な脅威を止めるための世界的な行動が求められている。北朝鮮の労働者を受け入れたり、経済または軍事的利益を提供したり、安保理決議を完全に履行していない国は、危険な政権を援助し扇動していることになる。全ての国は、北朝鮮に対し核計画を進めることは重大な結果をもたらすということを公に示さなければならない。我々は、北朝鮮の挑発的な行動について安保理に提起し、北朝鮮に責任を取らせるためのより強い措置を講じる。
Global action is required to stop a global threat. Any country that hosts North Korean guest workers, provides any economic or military benefits, or fails to fully implement UN Security Council resolutions is aiding and abetting a dangerous regime. All nations should publicly demonstrate to North Korea that there are consequences to their pursuit of nuclear weapons. We intend to bring North Korea's provocative action before the UN Security Council and enact stronger measures to hold the DPRK accountable.
米国は、平和的な朝鮮半島の非核化と北朝鮮による威嚇的な行動を止めさせることを求めている。他国同様、我々も、北朝鮮が核保有国であることは決して受け入れない。
The United States seeks only the peaceful denuclearization of the Korean Peninsula and the end of threatening actions by North Korea. As we, along with others, have made clear, we will never accept a nuclear-armed North Korea.
大統領と彼の安全保障チームは、同盟国とパートナーとの緊密な共調の下、状況を分析を続けている。
The President and his national security team are continuing to assess the situation in close coordination with our allies and partners.
US Dept. of State, Press Statement Rex W. Tillerson Secretary of State Washington, DC July 4, 2017, https://www.state.gov/secretary/remarks/2017/07/272340.htm
*******************
北朝鮮労働者の受け入れにも言及しているが、マレイシア副首相も、『共同通信』が報じたとされる、「北朝鮮人労働者受け入れ中止は事実ではない」と反論している。米国政府の立場であれそれでよいが、北朝鮮労働者の受け入れや一般的な経済関係の制限に関する国際的な取り決めはない。
New Straits Times, Zahid denies Malaysia has stopped importing North Korean labour, https://www.nst.com.my/news/nation/2017/07/253462/zahid-denies-malaysia-has-stopped-importing-north-korean-labour
***********
米国は、北朝鮮による大陸間弾道ミサイル発射を強く非難する。ICBMの実験をすることは、米国、同盟国、地域、そして世界に対する脅威のあらな高まりを意味する。
The United States strongly condemns North Korea's launch of an intercontinental ballistic missile. Testing an ICBM represents a new escalation of the threat to the United States, our allies and partners, the region, and the world.
世界的な脅威を止めるための世界的な行動が求められている。北朝鮮の労働者を受け入れたり、経済または軍事的利益を提供したり、安保理決議を完全に履行していない国は、危険な政権を援助し扇動していることになる。全ての国は、北朝鮮に対し核計画を進めることは重大な結果をもたらすということを公に示さなければならない。我々は、北朝鮮の挑発的な行動について安保理に提起し、北朝鮮に責任を取らせるためのより強い措置を講じる。
Global action is required to stop a global threat. Any country that hosts North Korean guest workers, provides any economic or military benefits, or fails to fully implement UN Security Council resolutions is aiding and abetting a dangerous regime. All nations should publicly demonstrate to North Korea that there are consequences to their pursuit of nuclear weapons. We intend to bring North Korea's provocative action before the UN Security Council and enact stronger measures to hold the DPRK accountable.
米国は、平和的な朝鮮半島の非核化と北朝鮮による威嚇的な行動を止めさせることを求めている。他国同様、我々も、北朝鮮が核保有国であることは決して受け入れない。
The United States seeks only the peaceful denuclearization of the Korean Peninsula and the end of threatening actions by North Korea. As we, along with others, have made clear, we will never accept a nuclear-armed North Korea.
大統領と彼の安全保障チームは、同盟国とパートナーとの緊密な共調の下、状況を分析を続けている。
The President and his national security team are continuing to assess the situation in close coordination with our allies and partners.
US Dept. of State, Press Statement Rex W. Tillerson Secretary of State Washington, DC July 4, 2017, https://www.state.gov/secretary/remarks/2017/07/272340.htm
*******************
北朝鮮労働者の受け入れにも言及しているが、マレイシア副首相も、『共同通信』が報じたとされる、「北朝鮮人労働者受け入れ中止は事実ではない」と反論している。米国政府の立場であれそれでよいが、北朝鮮労働者の受け入れや一般的な経済関係の制限に関する国際的な取り決めはない。
New Straits Times, Zahid denies Malaysia has stopped importing North Korean labour, https://www.nst.com.my/news/nation/2017/07/253462/zahid-denies-malaysia-has-stopped-importing-north-korean-labour
