「島国のヒトリガの愚かな妄動」：｢日本は我々の主な標的で、甚大な打撃をうける」 （2017年6月19日 「朝鮮中央通信」）
19日、「朝鮮中央通信」が、「朝鮮半島で戦争が始まれば、日本は我々の主な標的となり甚大な打撃を免れない」と警告する記事を掲載した。詳細以下。
************
島国ヒトリガの愚かな妄動
섬나라 부나비들의 어리석은 망동
19日付けの「民主朝鮮」に掲載された個人筆名の論評「島国のヒトリガ共の愚かな妄動」の全文は次のとおりである。
19일부 《민주조선》에 실린 개인필명의 론평 《섬나라 부나비들의 어리석은 망동》의 전문은 다음과 같다.
最近、日本反動共が我々の核抑止力強化を遮断するという口実の下、独自的な対朝鮮追加制裁を検討する、烏合の衆国家を国際的な反共和国圧迫共調体制に引き入れると言い、大騒ぎしている。
요즘 일본반동들이 우리의 핵억제력강화를 차단시킨다는 구실밑에 독자적인 대조선추가제재를 검토한다，어중이떠중이나라들을 국제적인 반공화국압박공조체제에 끌어들인다 하고 야단법석이고있다.
我々の「核･ミサイル脅威」を無理矢理でっち上げ、反共和国国際債圧迫騒ぎに狂奔している日本反動共の醜態は、過去に我々人民に対して犯した罪悪に新たな罪悪を重ねながら、我々の核の火の夕立を自ら求める島国ヒトリガ共の愚かな自滅行為である。
우리의 《핵 및 미싸일위협》을 억지로 꾸며가지고 반공화국제재압박놀음에 광분하는 일본반동들의 추태는 과거 우리 인민에게 저지른 죄악에 새로운 죄악을 덧쌓으며 우리의 핵불소나기를 스스로 청하는 섬나라 부나비들의 어리석은 자멸행위이다.
我々が既に何回も強調したように、我々の核抑止力強化は、米国の度重なる対朝鮮軍事的圧殺策動から我々の自主権と地域の平和と安定を保障するための極めて正当な自衛的措置である。
우리가 이미 수차례 강조한바와 같이 우리의 핵억제력강화는 미국의 가증되는 대조선군사적압살책동으로부터 나라의 자주권과 지역의 평화와 안정을 담보하기 위한 지극히 정당한 자위적조치이다.
我々が手にした自衛的核抑止力により、地域の平和が維持されている状況で、日本反動共としては、我々の核･ロケット開発動力に対しつべこべと文句を言う理由は何もない。
우리가 틀어쥔 자위적핵억제력에 의해 지역의 평화가 유지되고있는 조건에서 일본반동들로서는 우리의 핵 및 로케트개발노력에 대해 이러쿵저러쿵 시비질할 하등의 리유가 없다.
それにもかかわらず、日本反動共がぞろぞろ出てきて、程度以上に媚びながら騒いでいるのは、罪を犯したものの神経過敏症状としか考えられない。
그럼에도 불구하고 일본반동들이 쫄딱 나서서 정도이상의 아부재기를 치며 소란을 피우는것은 죄 지은자의 신경과민증세라고밖에 달리 볼수 없다.
日本が過去に我が国を不法に強盛占領し、我々人民に耐えがたい不幸と苦痛をもたらしただけではなく、第2次世界大戦で敗亡した後、数十年間の歳月が流れた今日まで、とてつもない過去犯罪行為に対して誠実な謝罪と賠償を拒否しているので、我が軍隊と人民の対日憤怒心は天にも達している。他人に癒やされることがない傷を負わせ、謝罪の言葉一言もない厚顔無恥な日本反動共の精神･心理的状態が正常であるはずがない。極度の不安と恐怖の中で生きている島国民族なので、横の家でカサッという音が出ただけで、神経が鋭敏になり狂ったように昼夜なく誰それの｢脅威」太鼓を叩いている。
일본이 과거에 우리 나라를 비법적으로 강점하고 우리 인민에게 헤아릴수 없는 불행과 고통을 들씌웠을뿐아니라 제２차세계대전에서 패망한 이후 수십년세월이 흐른 오늘까지도 엄청난 과거범죄행위에 대해 성근한 사죄와 배상을 거부해나서고있는것으로 하여 우리 군대와 인민의 대일분노심은 하늘에 닿고있다．남에게 아물지 않는 뼈아픈 상처를 입히고 사죄의 말 한마디 변변히 하지 않은 후안무치한 일본반동들의 정신심리적상태가 정상일수 없다．극도의 불안과 공포속에 살아가는 섬나라 족속들이다보니 옆집에서 바스락소리만 나도 신경이 예민해져 미친개 짖어대듯 밤낮으로 그 누구의 《위협》타령을 늘어놓고있다.
問題は、日本反動が反共和国制裁騒ぎにしがみついても、我々が自分のすべ行きことができなかったり、日本の不安感がなくなるのではないというところにある。
문제는 일본반동들이 반공화국제재놀음에나 매달린다고 하여 우리가 제 할 일을 못하거나 일본의 불안감이 덜어지지 않는다는데 있다.
日本が米国の対朝鮮敵対視政策に便乗し、我々に対する制裁圧迫騒ぎをすればするほど、それは、我々の打撃目標内に自ら頭を突っ込む自滅行為にしかならない。
일본이 미국의 대조선적대시정책에 편승하여 우리에 대한 제재압박놀음에 놀아날수록 그것은 우리의 타격목표안에 스스로 머리를 들이미는 자멸행위로밖에 되지 않는다.
今、我が共和国は、米国の対朝鮮敵対視政策を阻止、破綻させ、国の自主権と尊厳、生存権を守るための死生決断の対決戦を展開している。誰が誰をやるかというこの熾烈な闘いの場に、今、日本が米国とグルになり飛び込んできている。日本反動共のこうした妄動は、自らの死ぬことも分からず火の中に飛び込んでくるヒトリガを連想させる。
지금 우리 공화국은 미국의 대조선적대시정책을 저지파탄시키고 나라의 자주권과 존엄，생존권을 지키기 위한 사생결단의 대결전을 벌리고있다．누가 누구를 하는 이 치렬한 싸움마당에 지금 일본이 미국과 한짝이 되여 뛰여들고있다．일본반동들의 이러한 망동은 제 죽을줄 모르고 불속에 뛰여드는 부나비를 련상케 하고있다.
日本が我々の度重なる警告にもかかわらず、躍起になり我々との対決の場に出てこようとするなら、我々としてもどうすることもできない。朝米間の対決が火と火が行き交う実際の戦争に発展すれば、我々と対決を求めた日本列島は、自然に我々の主な標的となり、甚大な打撃を免れないことになっている。
일본이 우리의 거듭되는 경고에도 불구하고 기를 쓰고 우리와의 대결마당에 나서려 한다면 우리로서도 별도리가 없다．조미사이의 대결이 불과 불이 오가는 실지 전쟁으로 번져진다면 우리와 대결을 청한 일본렬도는 자연히 우리의 주되는 과녁이 되여 심대한 타격을 면치 못하게 되여있다.
今こそ、日本が現実を冷静に分析し、正しい判断をしなければならない時である。
지금이야말로 일본이 현실을 랭철히 분석해보고 옳은 판단을 내려야 할 때이다.
日本は、我々のこの警告を聞き逃さず、重く受け止めなければならない。
일본은 우리의 이 경고를 흘려듣지 말고 무겁게 받아들여야 한다.(끝)
*****************
************
島国ヒトリガの愚かな妄動
섬나라 부나비들의 어리석은 망동
19日付けの「民主朝鮮」に掲載された個人筆名の論評「島国のヒトリガ共の愚かな妄動」の全文は次のとおりである。
19일부 《민주조선》에 실린 개인필명의 론평 《섬나라 부나비들의 어리석은 망동》의 전문은 다음과 같다.
最近、日本反動共が我々の核抑止力強化を遮断するという口実の下、独自的な対朝鮮追加制裁を検討する、烏合の衆国家を国際的な反共和国圧迫共調体制に引き入れると言い、大騒ぎしている。
요즘 일본반동들이 우리의 핵억제력강화를 차단시킨다는 구실밑에 독자적인 대조선추가제재를 검토한다，어중이떠중이나라들을 국제적인 반공화국압박공조체제에 끌어들인다 하고 야단법석이고있다.
我々の「核･ミサイル脅威」を無理矢理でっち上げ、反共和国国際債圧迫騒ぎに狂奔している日本反動共の醜態は、過去に我々人民に対して犯した罪悪に新たな罪悪を重ねながら、我々の核の火の夕立を自ら求める島国ヒトリガ共の愚かな自滅行為である。
우리의 《핵 및 미싸일위협》을 억지로 꾸며가지고 반공화국제재압박놀음에 광분하는 일본반동들의 추태는 과거 우리 인민에게 저지른 죄악에 새로운 죄악을 덧쌓으며 우리의 핵불소나기를 스스로 청하는 섬나라 부나비들의 어리석은 자멸행위이다.
我々が既に何回も強調したように、我々の核抑止力強化は、米国の度重なる対朝鮮軍事的圧殺策動から我々の自主権と地域の平和と安定を保障するための極めて正当な自衛的措置である。
우리가 이미 수차례 강조한바와 같이 우리의 핵억제력강화는 미국의 가증되는 대조선군사적압살책동으로부터 나라의 자주권과 지역의 평화와 안정을 담보하기 위한 지극히 정당한 자위적조치이다.
我々が手にした自衛的核抑止力により、地域の平和が維持されている状況で、日本反動共としては、我々の核･ロケット開発動力に対しつべこべと文句を言う理由は何もない。
우리가 틀어쥔 자위적핵억제력에 의해 지역의 평화가 유지되고있는 조건에서 일본반동들로서는 우리의 핵 및 로케트개발노력에 대해 이러쿵저러쿵 시비질할 하등의 리유가 없다.
それにもかかわらず、日本反動共がぞろぞろ出てきて、程度以上に媚びながら騒いでいるのは、罪を犯したものの神経過敏症状としか考えられない。
그럼에도 불구하고 일본반동들이 쫄딱 나서서 정도이상의 아부재기를 치며 소란을 피우는것은 죄 지은자의 신경과민증세라고밖에 달리 볼수 없다.
日本が過去に我が国を不法に強盛占領し、我々人民に耐えがたい不幸と苦痛をもたらしただけではなく、第2次世界大戦で敗亡した後、数十年間の歳月が流れた今日まで、とてつもない過去犯罪行為に対して誠実な謝罪と賠償を拒否しているので、我が軍隊と人民の対日憤怒心は天にも達している。他人に癒やされることがない傷を負わせ、謝罪の言葉一言もない厚顔無恥な日本反動共の精神･心理的状態が正常であるはずがない。極度の不安と恐怖の中で生きている島国民族なので、横の家でカサッという音が出ただけで、神経が鋭敏になり狂ったように昼夜なく誰それの｢脅威」太鼓を叩いている。
일본이 과거에 우리 나라를 비법적으로 강점하고 우리 인민에게 헤아릴수 없는 불행과 고통을 들씌웠을뿐아니라 제２차세계대전에서 패망한 이후 수십년세월이 흐른 오늘까지도 엄청난 과거범죄행위에 대해 성근한 사죄와 배상을 거부해나서고있는것으로 하여 우리 군대와 인민의 대일분노심은 하늘에 닿고있다．남에게 아물지 않는 뼈아픈 상처를 입히고 사죄의 말 한마디 변변히 하지 않은 후안무치한 일본반동들의 정신심리적상태가 정상일수 없다．극도의 불안과 공포속에 살아가는 섬나라 족속들이다보니 옆집에서 바스락소리만 나도 신경이 예민해져 미친개 짖어대듯 밤낮으로 그 누구의 《위협》타령을 늘어놓고있다.
問題は、日本反動が反共和国制裁騒ぎにしがみついても、我々が自分のすべ行きことができなかったり、日本の不安感がなくなるのではないというところにある。
문제는 일본반동들이 반공화국제재놀음에나 매달린다고 하여 우리가 제 할 일을 못하거나 일본의 불안감이 덜어지지 않는다는데 있다.
日本が米国の対朝鮮敵対視政策に便乗し、我々に対する制裁圧迫騒ぎをすればするほど、それは、我々の打撃目標内に自ら頭を突っ込む自滅行為にしかならない。
일본이 미국의 대조선적대시정책에 편승하여 우리에 대한 제재압박놀음에 놀아날수록 그것은 우리의 타격목표안에 스스로 머리를 들이미는 자멸행위로밖에 되지 않는다.
今、我が共和国は、米国の対朝鮮敵対視政策を阻止、破綻させ、国の自主権と尊厳、生存権を守るための死生決断の対決戦を展開している。誰が誰をやるかというこの熾烈な闘いの場に、今、日本が米国とグルになり飛び込んできている。日本反動共のこうした妄動は、自らの死ぬことも分からず火の中に飛び込んでくるヒトリガを連想させる。
지금 우리 공화국은 미국의 대조선적대시정책을 저지파탄시키고 나라의 자주권과 존엄，생존권을 지키기 위한 사생결단의 대결전을 벌리고있다．누가 누구를 하는 이 치렬한 싸움마당에 지금 일본이 미국과 한짝이 되여 뛰여들고있다．일본반동들의 이러한 망동은 제 죽을줄 모르고 불속에 뛰여드는 부나비를 련상케 하고있다.
日本が我々の度重なる警告にもかかわらず、躍起になり我々との対決の場に出てこようとするなら、我々としてもどうすることもできない。朝米間の対決が火と火が行き交う実際の戦争に発展すれば、我々と対決を求めた日本列島は、自然に我々の主な標的となり、甚大な打撃を免れないことになっている。
일본이 우리의 거듭되는 경고에도 불구하고 기를 쓰고 우리와의 대결마당에 나서려 한다면 우리로서도 별도리가 없다．조미사이의 대결이 불과 불이 오가는 실지 전쟁으로 번져진다면 우리와 대결을 청한 일본렬도는 자연히 우리의 주되는 과녁이 되여 심대한 타격을 면치 못하게 되여있다.
今こそ、日本が現実を冷静に分析し、正しい判断をしなければならない時である。
지금이야말로 일본이 현실을 랭철히 분석해보고 옳은 판단을 내려야 할 때이다.
日本は、我々のこの警告を聞き逃さず、重く受け止めなければならない。
일본은 우리의 이 경고를 흘려듣지 말고 무겁게 받아들여야 한다.(끝)
*****************
