「薄くて軽い新型の高性能コンピューター」：ハイ･スペック！ （2017年6月5日 「朝鮮の今日」）
5日、「朝鮮の今日」の「名商品」コーナーに、「薄くて軽い新型の高性能コンピューター」を紹介するパンフレットが掲載された。
**************
薄くて軽い新型の高性能コンピューター ｢青い空｣
얇고 가벼운 신형의 고성능콤퓨터
Source: ｢朝鮮の今日」, 2017/06/05
上記訳文：
HDMI, 13.3in, USB3.0
・国内最初の5世代CPU装着
・アルミニウムの品位ある外形
青い空連合会社は、総建設面積1万平米、年間数十万台の生産規模を備えた総合的な電子及び電気製品生産企業です。
会社では、CNC設備と現代的なベルトコンベア生産設備を利用し、一体型コンピュータ、キーボード分離式コンピュータ、ネット共有器、携帯用コンピュータをはじめとした各種多機能コンピュータと携帯用マルチメディア投影機、空気イオン発生器、USBメモリ、各種サイズのLEDテレビとデジタルテレビ信号変換器のような電子及び電気製品を生産しており、その販売を各道に展開されている青い空情報技術交流所を通じて行っています。
PHURUN HANUL CORPORATION
Source: ｢朝鮮の今日」, 2017/06/05
上記訳文：
キーボード分離式携帯用コンピュータ
多機能USBメモリ
一体式コンピュータ
4世代CPU装着、少ない電力消費、家庭用12V蓄電池直接利用
**************
何と言っても、デスクトップで「家庭用12V蓄電池直接利用」というのが、最も北朝鮮の電力事情を反映したコンピュータである。しかし、欲しいのは、やはり5世代CPUが装着された「軽くて薄い」ノートPCか。1枚目の写真でインテルのロゴが入ったシールがしっかりと添付されているところが素晴らしい。キーボードには、Windowsキーがあるので、OSはWindows系（7以上）だと思う。
**************
薄くて軽い新型の高性能コンピューター ｢青い空｣
얇고 가벼운 신형의 고성능콤퓨터
Source: ｢朝鮮の今日」, 2017/06/05
上記訳文：
HDMI, 13.3in, USB3.0
・国内最初の5世代CPU装着
・アルミニウムの品位ある外形
青い空連合会社は、総建設面積1万平米、年間数十万台の生産規模を備えた総合的な電子及び電気製品生産企業です。
会社では、CNC設備と現代的なベルトコンベア生産設備を利用し、一体型コンピュータ、キーボード分離式コンピュータ、ネット共有器、携帯用コンピュータをはじめとした各種多機能コンピュータと携帯用マルチメディア投影機、空気イオン発生器、USBメモリ、各種サイズのLEDテレビとデジタルテレビ信号変換器のような電子及び電気製品を生産しており、その販売を各道に展開されている青い空情報技術交流所を通じて行っています。
PHURUN HANUL CORPORATION
Source: ｢朝鮮の今日」, 2017/06/05
上記訳文：
キーボード分離式携帯用コンピュータ
多機能USBメモリ
一体式コンピュータ
4世代CPU装着、少ない電力消費、家庭用12V蓄電池直接利用
**************
何と言っても、デスクトップで「家庭用12V蓄電池直接利用」というのが、最も北朝鮮の電力事情を反映したコンピュータである。しかし、欲しいのは、やはり5世代CPUが装着された「軽くて薄い」ノートPCか。1枚目の写真でインテルのロゴが入ったシールがしっかりと添付されているところが素晴らしい。キーボードには、Windowsキーがあるので、OSはWindows系（7以上）だと思う。
