「朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン回答」：「万景峰号」運航につべこべ言う「米国と追従勢力」を排撃、北朝鮮タンカー次々とウラジオストックへ （2017年5月24日 「労働新聞」）
24日、『労働新聞』に掲載された「朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン回答」で、以下。
**********
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン回答
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인대답
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマンは、米国とその追従勢力が羅津－ウラジオストック国際観光船「万景峰」号の運航についてつべこべ言っていることと関連し、23日、朝鮮中央通信社記者が提起した質問に次のように回答した。
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인은 미국과 그 추종세력들이 라진－울라지보스또크 국제관광선 《만경봉》호의 운항을 걸고들고있는것과 관련하여 ２３일 조선중앙통신사 기자가 제기한 질문에 다음과 같이 대답하였다.
少し前、羅津－ウラジオストック国際観光船「万景峰」号の初運行が行われた。朝露両国間の合意により、｢万景峰｣号が、羅津－ウラジオストック国際観光船として、正常に運営するようになることで、両国間の海上交通運輸をはじめとした、経済分野での協力と観光業を発展させるのに寄与できるようになった。
얼마전 라진－울라지보스또크 국제관광선 《만경봉》호가 첫 운항을 진행하였다.조로 두 나라사이의 합의에 따라 《만경봉》호가 라진－울라지보스또크 국제관광선으로 정상적으로 운영되게 됨으로써 두 나라사이의 해상교통운수를 비롯한 경제분야에서의 협조와 관광업을 발전시키는데 기여할수 있게 되였다.
これは、朝露両国間の経済的連携を拡大し、人道主義的交流と往来を通して、親善を図るための正常な双務協力事業である。
이것은 조로 두 나라사이의 경제적련계를 확대하고 인도주의적교류와 래왕을 통하여 친선을 도모하기 위한 정상적인 쌍무협력사업이다.
しかし、反共和国制裁策動に血眼になって奔走している米国は、追随勢力共を動員し、主権国家間の正常な経済協力事業である｢万景峰｣号運航問題まで持ち出しながら、朝露経済協力を遮断し、我々を経済的に完全に封鎖､窒息させようとしている。米国とその追従勢力共の策動は、我々だけではなく、ロシア側の合法的な利益も重大に侵害する横暴無道な専横で、ロシア側の相応な反発と排撃を引き起こしている。誰それが何を言おうが、「万景峰」号運航をはじめとした朝露経済協力は、両国人民の志向と共同利益にかない、今後も発展し続ける。
그러나 반공화국제재책동에 피눈이 되여 날뛰고있는 미국은 추종세력들을 동원하여 주권국가들사이의 정상적인 경제협조사업인 《만경봉》호 운항문제까지 걸고들면서 조로경제협조를 차단하고 우리를 경제적으로 완전히 봉쇄하여 질식시켜보려 하고있다.미국과 그 추종세력들의 책동은 우리뿐아니라 로씨야측의 합법적인 리익도 엄중히 침해하는 횡포무도한 전횡으로서 로씨야측의 응당한 반발과 배격을 불러일으키고있다.그 누가 무엇이라고 하든 《만경봉》호 운항을 비롯한 조로경제협조는 두 나라 인민들의 지향과 공동의 리익에 맞게 앞으로도 계속 발전하게 될것이다.
『労働新聞』、「조선민주주의인민공화국 외무성 대변인대답」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-05-24-0018
**************
その「万景峰」号、日本時間朝、7時30分頃、ウラジオストック港に入港しつつある。
Source: Marine Traffic, 2017/05/25 0730JST
また、KUM UN SANという1000トンクラスのタンカーが新たに入港している。
Source: Marine Traffic, 2017/05/25 0750JST
**********
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン回答
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인대답
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマンは、米国とその追従勢力が羅津－ウラジオストック国際観光船「万景峰」号の運航についてつべこべ言っていることと関連し、23日、朝鮮中央通信社記者が提起した質問に次のように回答した。
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인은 미국과 그 추종세력들이 라진－울라지보스또크 국제관광선 《만경봉》호의 운항을 걸고들고있는것과 관련하여 ２３일 조선중앙통신사 기자가 제기한 질문에 다음과 같이 대답하였다.
少し前、羅津－ウラジオストック国際観光船「万景峰」号の初運行が行われた。朝露両国間の合意により、｢万景峰｣号が、羅津－ウラジオストック国際観光船として、正常に運営するようになることで、両国間の海上交通運輸をはじめとした、経済分野での協力と観光業を発展させるのに寄与できるようになった。
얼마전 라진－울라지보스또크 국제관광선 《만경봉》호가 첫 운항을 진행하였다.조로 두 나라사이의 합의에 따라 《만경봉》호가 라진－울라지보스또크 국제관광선으로 정상적으로 운영되게 됨으로써 두 나라사이의 해상교통운수를 비롯한 경제분야에서의 협조와 관광업을 발전시키는데 기여할수 있게 되였다.
これは、朝露両国間の経済的連携を拡大し、人道主義的交流と往来を通して、親善を図るための正常な双務協力事業である。
이것은 조로 두 나라사이의 경제적련계를 확대하고 인도주의적교류와 래왕을 통하여 친선을 도모하기 위한 정상적인 쌍무협력사업이다.
しかし、反共和国制裁策動に血眼になって奔走している米国は、追随勢力共を動員し、主権国家間の正常な経済協力事業である｢万景峰｣号運航問題まで持ち出しながら、朝露経済協力を遮断し、我々を経済的に完全に封鎖､窒息させようとしている。米国とその追従勢力共の策動は、我々だけではなく、ロシア側の合法的な利益も重大に侵害する横暴無道な専横で、ロシア側の相応な反発と排撃を引き起こしている。誰それが何を言おうが、「万景峰」号運航をはじめとした朝露経済協力は、両国人民の志向と共同利益にかない、今後も発展し続ける。
그러나 반공화국제재책동에 피눈이 되여 날뛰고있는 미국은 추종세력들을 동원하여 주권국가들사이의 정상적인 경제협조사업인 《만경봉》호 운항문제까지 걸고들면서 조로경제협조를 차단하고 우리를 경제적으로 완전히 봉쇄하여 질식시켜보려 하고있다.미국과 그 추종세력들의 책동은 우리뿐아니라 로씨야측의 합법적인 리익도 엄중히 침해하는 횡포무도한 전횡으로서 로씨야측의 응당한 반발과 배격을 불러일으키고있다.그 누가 무엇이라고 하든 《만경봉》호 운항을 비롯한 조로경제협조는 두 나라 인민들의 지향과 공동의 리익에 맞게 앞으로도 계속 발전하게 될것이다.
『労働新聞』、「조선민주주의인민공화국 외무성 대변인대답」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-05-24-0018
**************
その「万景峰」号、日本時間朝、7時30分頃、ウラジオストック港に入港しつつある。
Source: Marine Traffic, 2017/05/25 0730JST
また、KUM UN SANという1000トンクラスのタンカーが新たに入港している。
Source: Marine Traffic, 2017/05/25 0750JST
