「平壌は賢明に一歩引き下がるか？」：大変よい「社説」､圧力→結果→持ち上げ （２０１７年４月２５日 「Ｇｌｏｂａｌ Ｔimes」）
２４日の中国外交部の定例記者会見で、拙ブログで取り上げた「他人の拍子で踊るのがそれほど良いのか」について質問が出されたが、報道官は「関係国は中国の立場を知っているはずだ」とのみ回答。中国としては内心穏やか出ないだろうが、それを軽くいなしているところもスマートだといえる。
そして、やはり２４日朝には、トランプと習近平が電話会談を行っている。米中トップが、これほど頻繁に、しかも公然と行うのは米中関係でもこれまでなかったことであろう。一つは、朝鮮半島情勢がそれほど緊張しているということもあろうが、ビジネスマン・トランプのフットワークの軽さ（軽薄さの裏返しともいえるが）が肯定的に機能しているのだと思う。定例記者会見では、どちらから電話を掛けたのかは明らかにされていないが、恐らく１度目同様、トランプ側から習近平に電話をしたのだと思う。
こうした、米中の緊密な関係が北朝鮮を苛立たせ、そして心配させ、「他人の拍子で踊るのがそれほど良いのか」というような論評を出させるに至ったことは容易に想像できる。逆にいえば、中米の緊密な連携は北朝鮮に対する大きな圧力になっていることは間違いない。トランプが熟考した結果であるとは決して思えないが、少なくとも今、この記事を書いている時点までは、軍事行動をちらつかせておきながら、中国とも連携を取るという今回のやり方は機能しているといえる。
気の毒なのであまり書きたくないが、自慢げにトランプと電話で話したと言っている日本首相は、今回の事態に関しては、道化に過ぎない。事実上、何もできないのだから、当然のことである。しかし、今後事態が、戦争という悪い方向に進んでも、対話という良い方向に進んでも、日本が大きな影響を受けることは間違いない。悪い方向に進んでも、日本はほとんどなすすべがないが、良い方向に進めば、色々な意味で日本には大きな期待が掛けられることは間違いない。日本首相が賢明であるなら、拉致被害者帰国の問題も含めて、その時のことを色々考えておく必要がある。
一方、トランプは韓国には電話をしなかったようだ。韓国の政治権力が空白状態にあることが大きな理由であろうが、最大の当事者が、政治レベルで蚊帳の外に置かれているのは、これまた気の毒だと思う。しかし、軍事レベルでは相当に緊密な連携をしているであろうし、米国としてもしなければならない状況にある。韓国でどのよう大統領が誕生しようが、悪い方向に進めば高い確率で最大の悲劇になるだろうし、良い方向に進めば、日本以上に大きな期待が掛けられる。
その北朝鮮、何かやるのかというと、今の実感としては、「白頭山青年大国」の青年が「５００万核爆弾」になるという決意を示すだけで終わるような気がしているし、そうなることを願っている。
*「白頭山青年大国は、５００万核爆弾となり、侵略者、挑発者を無慈悲に撃滅掃討する－金日成－金正日主義青年同盟中央委員会スポークスマン声明 (백두산청년대군은 500만핵폭탄이 되여 침략자, 도발자들을 무자비하게 격멸소탕해버릴것이다 김일성-김정일주의청년동맹 중앙위원회 대변인성명)」
そんななか、２５日のGlobal Timesに「平壌は賢明に一歩引き下がるのか？(Will Pyongyang be wise to take a step back? )」という記事が掲載された。
今は時間がないので翻訳を掲載することができないが、一言で言うと、習近平－トランプ電話会談で中米の緊密な関係をＰＲしつつ、習近平が平和的な解決をトランプに求めているにもかかわらず、北朝鮮が６回目の核実験を強行すれば、米国が北朝鮮の核施設を攻撃、それに対して北朝鮮がソウル攻撃で報復、米韓が「斬首作戦」で報復、北朝鮮指導部崩壊というシナリオを提示しつつ、そうなるところまでは中国は黙認するということを暗示し、最後の方で、北朝鮮の「一心団結」を称賛しながら、「柔軟に対応することも学ばなければならない」と諭している。
実に、よく書けた「社説」だと思う。追って、関連部分を訳出しておくことにする。
Global Times, Will Pyongyang be wise to take a step back?, http://www.globaltimes.cn/content/1043950.shtml
そして、やはり２４日朝には、トランプと習近平が電話会談を行っている。米中トップが、これほど頻繁に、しかも公然と行うのは米中関係でもこれまでなかったことであろう。一つは、朝鮮半島情勢がそれほど緊張しているということもあろうが、ビジネスマン・トランプのフットワークの軽さ（軽薄さの裏返しともいえるが）が肯定的に機能しているのだと思う。定例記者会見では、どちらから電話を掛けたのかは明らかにされていないが、恐らく１度目同様、トランプ側から習近平に電話をしたのだと思う。
こうした、米中の緊密な関係が北朝鮮を苛立たせ、そして心配させ、「他人の拍子で踊るのがそれほど良いのか」というような論評を出させるに至ったことは容易に想像できる。逆にいえば、中米の緊密な連携は北朝鮮に対する大きな圧力になっていることは間違いない。トランプが熟考した結果であるとは決して思えないが、少なくとも今、この記事を書いている時点までは、軍事行動をちらつかせておきながら、中国とも連携を取るという今回のやり方は機能しているといえる。
気の毒なのであまり書きたくないが、自慢げにトランプと電話で話したと言っている日本首相は、今回の事態に関しては、道化に過ぎない。事実上、何もできないのだから、当然のことである。しかし、今後事態が、戦争という悪い方向に進んでも、対話という良い方向に進んでも、日本が大きな影響を受けることは間違いない。悪い方向に進んでも、日本はほとんどなすすべがないが、良い方向に進めば、色々な意味で日本には大きな期待が掛けられることは間違いない。日本首相が賢明であるなら、拉致被害者帰国の問題も含めて、その時のことを色々考えておく必要がある。
一方、トランプは韓国には電話をしなかったようだ。韓国の政治権力が空白状態にあることが大きな理由であろうが、最大の当事者が、政治レベルで蚊帳の外に置かれているのは、これまた気の毒だと思う。しかし、軍事レベルでは相当に緊密な連携をしているであろうし、米国としてもしなければならない状況にある。韓国でどのよう大統領が誕生しようが、悪い方向に進めば高い確率で最大の悲劇になるだろうし、良い方向に進めば、日本以上に大きな期待が掛けられる。
その北朝鮮、何かやるのかというと、今の実感としては、「白頭山青年大国」の青年が「５００万核爆弾」になるという決意を示すだけで終わるような気がしているし、そうなることを願っている。
*「白頭山青年大国は、５００万核爆弾となり、侵略者、挑発者を無慈悲に撃滅掃討する－金日成－金正日主義青年同盟中央委員会スポークスマン声明 (백두산청년대군은 500만핵폭탄이 되여 침략자, 도발자들을 무자비하게 격멸소탕해버릴것이다 김일성-김정일주의청년동맹 중앙위원회 대변인성명)」
そんななか、２５日のGlobal Timesに「平壌は賢明に一歩引き下がるのか？(Will Pyongyang be wise to take a step back? )」という記事が掲載された。
今は時間がないので翻訳を掲載することができないが、一言で言うと、習近平－トランプ電話会談で中米の緊密な関係をＰＲしつつ、習近平が平和的な解決をトランプに求めているにもかかわらず、北朝鮮が６回目の核実験を強行すれば、米国が北朝鮮の核施設を攻撃、それに対して北朝鮮がソウル攻撃で報復、米韓が「斬首作戦」で報復、北朝鮮指導部崩壊というシナリオを提示しつつ、そうなるところまでは中国は黙認するということを暗示し、最後の方で、北朝鮮の「一心団結」を称賛しながら、「柔軟に対応することも学ばなければならない」と諭している。
実に、よく書けた「社説」だと思う。追って、関連部分を訳出しておくことにする。
Global Times, Will Pyongyang be wise to take a step back?, http://www.globaltimes.cn/content/1043950.shtml
