中国外交部、朝鮮半島で「限定戦争」の可能性に言及 （2017年3月21日 「中国外交部」）
21日の中国外交部定例記者会見において、「米国がさらなる制裁を検討しているが」という質問に対し、報道官は次のように答えている。
***************
現段階では、朝鮮半島情勢は２つの分かれ道にある。１つは、関係国が独断でエスカレートさせるような行動をとり続け、紛争あるいは限定戦争に至らせる道。もう1つの選択は、全ての関連国が冷静になり、共同で朝鮮半島の核問題を政治・外交的な解決への道へと引き戻す道である。
At the current stage, the Peninsula situation is at another crossroads where are two prospects. One is that the relevant parties could continue with their assertive and escalatory moves, leading to conflict or even potential war. The other choice is that all sides can cool down and jointly pull the Korean nuclear issue back to a path of political and diplomatic resolution.
Ministry of Foreign Affairs of the PRC, Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on March 21, http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/t1447463.shtml
***************
中国が「紛争あるいは限定戦争」、特に「限定戦争」という言葉で朝鮮半島情勢の今後の可能性を表現するのは、少なくとも、金正恩時代では初めてだと思う。米国務長官訪中直後のことでもあり、米国に単独行動を自制するよう求める強いメッセージと思われる。
***************
現段階では、朝鮮半島情勢は２つの分かれ道にある。１つは、関係国が独断でエスカレートさせるような行動をとり続け、紛争あるいは限定戦争に至らせる道。もう1つの選択は、全ての関連国が冷静になり、共同で朝鮮半島の核問題を政治・外交的な解決への道へと引き戻す道である。
At the current stage, the Peninsula situation is at another crossroads where are two prospects. One is that the relevant parties could continue with their assertive and escalatory moves, leading to conflict or even potential war. The other choice is that all sides can cool down and jointly pull the Korean nuclear issue back to a path of political and diplomatic resolution.
Ministry of Foreign Affairs of the PRC, Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on March 21, http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/t1447463.shtml
***************
中国が「紛争あるいは限定戦争」、特に「限定戦争」という言葉で朝鮮半島情勢の今後の可能性を表現するのは、少なくとも、金正恩時代では初めてだと思う。米国務長官訪中直後のことでもあり、米国に単独行動を自制するよう求める強いメッセージと思われる。
