「第1回正日峰賞国際声楽コンクール」：YouTubeに投稿し「資格審査」 （2017年2月2日 「uriminzokkiri」）
2日、何となくuriminzokkiriのflash広告をクリックしてみた。
***********
正日峰賞国際声楽コンクール概要
朝鮮民主主義自民共和国文化省は、世界が公認する文化芸術の英才であられる偉大な金正日同志が誕生された光明星節を迎え、2018年から朝鮮民主主義人民共和国の首都平壌で正日峰賞国際声楽コンクールを2年に1度開催する。
조선민주주의인민공화국 문화성은 세계가 공인하는 문학예술의 영재이신 위대한 김정일동지께서 탄생하신 광명성절을 맞으며 2018년부터 조선민주주의인민공화국의 수도 평양에서 정일봉상국제성악콩클을 2년에 한번씩 조직한다.
************
この広告がいつから出ていたのかははっきりと記憶にないが、昨年末ぐらいから出ていたような気がする。
Source: uriminzokkiri, 2017/02/02
***************
コンクール参加申し込み
➀資格審査
・コンクール組織委員会は、コンクール参加希望者に対する資格審査を行う。
・資格審査を受けるための内容を添付しなければならない。
・コンクール参加希望者は、録画資料（舞台で開催された15分程度の公演場面）などをYouTubeあるいはYoukuなどを通して組織委員会が受け取れるようにする。
・資格審査結果は、電子郵便で全ての対象者に知らせる。
① 자격심사
- 콩클조직위원회는 콩클참가희망자들에 대한 자격심사를 진행한다.
- 자격심사를 받기 위한 내용들을 첨부해야 한다.
- 콩클참가희망자들은 록화자료(무대에서 진행한 15분정도의 공연장면)들을 YouTube 혹은 Youku 등을 통하여 조직위원회가 넘겨받을수 있도록 한다.
- 자격심사결과는 전자우편으로 모든 대상들에게 알려준다.
②参加申請
・コンクール参加申請は、2017年1月末（1次）まで受け付ける。
・コンクール参加申請は、電子郵便を利用し、コンクール組織委員会に直接することもでき、当該国に駐在あるいは兼任する朝鮮民主主義人民共和国外交代表部、あるいは平壌に駐在している時刻の外交代表部を通して行うこともできる。
② 참가신청
- 콩클참가신청은 2017년 11월 말 (제1차)까지 접수한다.
- 콩클참가신청은 전자우편을 리용하여 콩클조직위원회에 직접 할수도 있고 해당 나라에 주재하거나 겸임하는 조선민주주의인민공화국 외교대표부, 또는 평양에 주재하고 있는 자기 나라 외교대표부를 통하여 할수도 있다.
****************
YouTubeに動画を投稿して、「資格審査」をするのはよいが、替え玉受験も可能になる。最終的には、パスポートの写真と照合するのであろうが、それでも動画などいかようにも加工できる。となると、やはり北朝鮮の大使館等で確認された人以外は参加できないのかも知れない。日本からは、総連系の人が参加するのであろう。2016年4月に「第３０回４月の春親善芸術祝典閉幕 公演」で歌った遠山洋子さんは参加申請するのだろうか。歌の種類が違うような気はするが。
**************
コンクール参加者の財政負担
・組織委員会は、全てのコンクール参加者のコンクール期間の在留費（ホテル宿泊費、国内交通費、簡単な医療奉仕費）を負担する。コンクール過程で落選した参加者は、次の日からの滞在費を負担するか帰国しなければならない。
・参加者は、コンクール参加のための国際往復交通費を自費負担しなければならない。
- 조직위원회는 모든 콩클참가자들의 콩클기간 체류비(호텔 숙식비, 국내교통비, 간단한 의료봉사비)를 부담한다.
콩클과정에 락선된 참가자들은 다음날부터 체류비를 자부담 하거나 혹은 귀국하여야 한다.
- 참가자들은 콩클참가를 위한 국제왕복교통비를 자부담하여야 한다.
********************
この種の国際コンクールの一般的な規定がどうなっているのかは調べていないが、落選したら自費負担か即時帰国というのは、なかなか厳しい。
しかし、「資格審査」を通過すれば、こんな特典もある。
*****************
・組織委員会は、資格審査で当選したコンクール参加者が、祝典開始前に自費負担で平壌を訪問し、朝鮮の歌に関する指導を受けることを要請する場合、朝鮮民主主義人民共和国の有能な声楽教員と歌手による声楽指導を組織し、指導費を無料とする。
- 조직위원회는 자격심사에서 당선된 콩클참가자들이 축전시작전에 자부담으로 평양을 방문하여 조선노래들에 대한 전습을 받을것을 요청해오는 경우 조선민주주의인민공화국의 유능한 성악교원들과 가수들로 성악전습을 조직해주며 전습비를 무료로 보장해준다.
*****************
そして、テレビ放映権については、
**************
・組織委員会は、コンクールを含み、開会・閉幕行事公演のテレビ放送中継と録画撮影、出演場面の写真を撮る権限を持つ。
・コンクール参加者は、希望により、組織委員会が撮影した資料を有償で購入できる。
- 조직위원회는 콩클을 포함하여 개페막행사공연의 텔레비죤방송중계와 록화촬영, 출연장면사진을 찍는 권한을 가진다.
- 콩클참가자는 희망에 따라 조직위원회가 촬영한 자료들을 유상으로 구입할수 있다.
***************
となっている。
さて、入賞すると何がもらえるのか。
*****************
1位： 金メダル、賞状、1万米ドル（1名）
2位： 銀メダル、賞状、5000米ドル（2名）
3位： 銅メダル、賞状、3000米ドル（3名）
演技賞： 賞状、1000米ドル（1名）
技術賞： 賞状、1000米ドル（1名）
1등: 금메달, 상장, 시상금 1만 US$(1명)
2등: 은메달, 상장, 시상금 5 000 US$(2명)
3등: 동메달, 상장, 시상금 3 000 US$(3명)
연기상, 상장, 시상금 1 000 US$(1명)
기술상, 상장, 시상금 1 000 US$(1명)
Source: uriminzokkiri, 2017/02/02
**********************
朝鮮人が1位になったら、1万ドルは「後代の声楽家養成のため」などの名目で国家に献納するのだろうか。
さらに、受賞者には、次のような特典もある。
*************
朝鮮民主主義人民共和国文化賞の後援の下に、朝鮮芸術交流協会は、正日峰賞国際声楽コンクールで優勝した6名の受賞者を平壌で開催される4月の春親善芸術祝典に招請し、5回の公演を開催する。
조선민주주의인민공화국 문화성의 후원하에 조선예술교류협회는 정일봉상국제성악콩클에서 우수한 6명의 수상자들을 평양에서 진행되는 4월의 봄 친선예술축전에 초청하여 5회의 공연을 조직한다.
*************
「招請」とあるので、こちらは全ての費用を朝鮮側が負担するということであろう。
掲示板には、いくつかの投稿があるが、
******************
李セヨン（名字の李は、韓国発音でイ(이)と表記されている） 京畿道光明市 主婦 2017/01/11 閲覧数：３９
이세연 - 경기도 광명시 - 주부 date 2017-01-11 조회수 : 39
一般人も観覧できるのでしょうか？
혹시 일반인도 관람할수 있나요?
管理者 2017/01/23 閲覧数：２１
관리자 - 관리자 - 관리자date 2017-01-23조회수 : 21
コンクール観覧希望者に限っては、一般人も可能です。
콩클관람희망자에 한에서는 일반인도 가능합니다.
*********************
本当に韓国人が投稿したのか、やらせなのかは分からないが、「一般人」も観覧できるそうだ。「一般人」という表現が微妙であるが、一般的な朝鮮人民や外国人観光客という意味なのかも知れない。北朝鮮としては「南朝鮮人民」も「観覧可能」なのかもしれないが、今の南北関係が続く限りにおいては、韓国側が許可しないであろう。朴槿恵弾劾確定、大統領選挙、そして盧武鉉のような融和的な大統領登場という流れになれば別であるが。
***********
正日峰賞国際声楽コンクール概要
朝鮮民主主義自民共和国文化省は、世界が公認する文化芸術の英才であられる偉大な金正日同志が誕生された光明星節を迎え、2018年から朝鮮民主主義人民共和国の首都平壌で正日峰賞国際声楽コンクールを2年に1度開催する。
조선민주주의인민공화국 문화성은 세계가 공인하는 문학예술의 영재이신 위대한 김정일동지께서 탄생하신 광명성절을 맞으며 2018년부터 조선민주주의인민공화국의 수도 평양에서 정일봉상국제성악콩클을 2년에 한번씩 조직한다.
************
この広告がいつから出ていたのかははっきりと記憶にないが、昨年末ぐらいから出ていたような気がする。
Source: uriminzokkiri, 2017/02/02
***************
コンクール参加申し込み
➀資格審査
・コンクール組織委員会は、コンクール参加希望者に対する資格審査を行う。
・資格審査を受けるための内容を添付しなければならない。
・コンクール参加希望者は、録画資料（舞台で開催された15分程度の公演場面）などをYouTubeあるいはYoukuなどを通して組織委員会が受け取れるようにする。
・資格審査結果は、電子郵便で全ての対象者に知らせる。
① 자격심사
- 콩클조직위원회는 콩클참가희망자들에 대한 자격심사를 진행한다.
- 자격심사를 받기 위한 내용들을 첨부해야 한다.
- 콩클참가희망자들은 록화자료(무대에서 진행한 15분정도의 공연장면)들을 YouTube 혹은 Youku 등을 통하여 조직위원회가 넘겨받을수 있도록 한다.
- 자격심사결과는 전자우편으로 모든 대상들에게 알려준다.
②参加申請
・コンクール参加申請は、2017年1月末（1次）まで受け付ける。
・コンクール参加申請は、電子郵便を利用し、コンクール組織委員会に直接することもでき、当該国に駐在あるいは兼任する朝鮮民主主義人民共和国外交代表部、あるいは平壌に駐在している時刻の外交代表部を通して行うこともできる。
② 참가신청
- 콩클참가신청은 2017년 11월 말 (제1차)까지 접수한다.
- 콩클참가신청은 전자우편을 리용하여 콩클조직위원회에 직접 할수도 있고 해당 나라에 주재하거나 겸임하는 조선민주주의인민공화국 외교대표부, 또는 평양에 주재하고 있는 자기 나라 외교대표부를 통하여 할수도 있다.
****************
YouTubeに動画を投稿して、「資格審査」をするのはよいが、替え玉受験も可能になる。最終的には、パスポートの写真と照合するのであろうが、それでも動画などいかようにも加工できる。となると、やはり北朝鮮の大使館等で確認された人以外は参加できないのかも知れない。日本からは、総連系の人が参加するのであろう。2016年4月に「第３０回４月の春親善芸術祝典閉幕 公演」で歌った遠山洋子さんは参加申請するのだろうか。歌の種類が違うような気はするが。
**************
コンクール参加者の財政負担
・組織委員会は、全てのコンクール参加者のコンクール期間の在留費（ホテル宿泊費、国内交通費、簡単な医療奉仕費）を負担する。コンクール過程で落選した参加者は、次の日からの滞在費を負担するか帰国しなければならない。
・参加者は、コンクール参加のための国際往復交通費を自費負担しなければならない。
- 조직위원회는 모든 콩클참가자들의 콩클기간 체류비(호텔 숙식비, 국내교통비, 간단한 의료봉사비)를 부담한다.
콩클과정에 락선된 참가자들은 다음날부터 체류비를 자부담 하거나 혹은 귀국하여야 한다.
- 참가자들은 콩클참가를 위한 국제왕복교통비를 자부담하여야 한다.
********************
この種の国際コンクールの一般的な規定がどうなっているのかは調べていないが、落選したら自費負担か即時帰国というのは、なかなか厳しい。
しかし、「資格審査」を通過すれば、こんな特典もある。
*****************
・組織委員会は、資格審査で当選したコンクール参加者が、祝典開始前に自費負担で平壌を訪問し、朝鮮の歌に関する指導を受けることを要請する場合、朝鮮民主主義人民共和国の有能な声楽教員と歌手による声楽指導を組織し、指導費を無料とする。
- 조직위원회는 자격심사에서 당선된 콩클참가자들이 축전시작전에 자부담으로 평양을 방문하여 조선노래들에 대한 전습을 받을것을 요청해오는 경우 조선민주주의인민공화국의 유능한 성악교원들과 가수들로 성악전습을 조직해주며 전습비를 무료로 보장해준다.
*****************
そして、テレビ放映権については、
**************
・組織委員会は、コンクールを含み、開会・閉幕行事公演のテレビ放送中継と録画撮影、出演場面の写真を撮る権限を持つ。
・コンクール参加者は、希望により、組織委員会が撮影した資料を有償で購入できる。
- 조직위원회는 콩클을 포함하여 개페막행사공연의 텔레비죤방송중계와 록화촬영, 출연장면사진을 찍는 권한을 가진다.
- 콩클참가자는 희망에 따라 조직위원회가 촬영한 자료들을 유상으로 구입할수 있다.
***************
となっている。
さて、入賞すると何がもらえるのか。
*****************
1位： 金メダル、賞状、1万米ドル（1名）
2位： 銀メダル、賞状、5000米ドル（2名）
3位： 銅メダル、賞状、3000米ドル（3名）
演技賞： 賞状、1000米ドル（1名）
技術賞： 賞状、1000米ドル（1名）
1등: 금메달, 상장, 시상금 1만 US$(1명)
2등: 은메달, 상장, 시상금 5 000 US$(2명)
3등: 동메달, 상장, 시상금 3 000 US$(3명)
연기상, 상장, 시상금 1 000 US$(1명)
기술상, 상장, 시상금 1 000 US$(1명)
Source: uriminzokkiri, 2017/02/02
**********************
朝鮮人が1位になったら、1万ドルは「後代の声楽家養成のため」などの名目で国家に献納するのだろうか。
さらに、受賞者には、次のような特典もある。
*************
朝鮮民主主義人民共和国文化賞の後援の下に、朝鮮芸術交流協会は、正日峰賞国際声楽コンクールで優勝した6名の受賞者を平壌で開催される4月の春親善芸術祝典に招請し、5回の公演を開催する。
조선민주주의인민공화국 문화성의 후원하에 조선예술교류협회는 정일봉상국제성악콩클에서 우수한 6명의 수상자들을 평양에서 진행되는 4월의 봄 친선예술축전에 초청하여 5회의 공연을 조직한다.
*************
「招請」とあるので、こちらは全ての費用を朝鮮側が負担するということであろう。
掲示板には、いくつかの投稿があるが、
******************
李セヨン（名字の李は、韓国発音でイ(이)と表記されている） 京畿道光明市 主婦 2017/01/11 閲覧数：３９
이세연 - 경기도 광명시 - 주부 date 2017-01-11 조회수 : 39
一般人も観覧できるのでしょうか？
혹시 일반인도 관람할수 있나요?
管理者 2017/01/23 閲覧数：２１
관리자 - 관리자 - 관리자date 2017-01-23조회수 : 21
コンクール観覧希望者に限っては、一般人も可能です。
콩클관람희망자에 한에서는 일반인도 가능합니다.
*********************
本当に韓国人が投稿したのか、やらせなのかは分からないが、「一般人」も観覧できるそうだ。「一般人」という表現が微妙であるが、一般的な朝鮮人民や外国人観光客という意味なのかも知れない。北朝鮮としては「南朝鮮人民」も「観覧可能」なのかもしれないが、今の南北関係が続く限りにおいては、韓国側が許可しないであろう。朴槿恵弾劾確定、大統領選挙、そして盧武鉉のような融和的な大統領登場という流れになれば別であるが。
