「朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン談話）：安保理決議2321に抗議、北朝鮮「我々が選んだ正義の道を進む」、より強力な自衛的対応措置、特に新しい表現はない （2016年12月1日 「朝鮮中央TV」）
1日、「朝鮮中央TV」の「今日の報道の中から」の最後で、安保理決議2321に対する北朝鮮外務省スポークスマン談話が報じられた。詳細、追記。
*************
＜追記＞
以下、その内容。
安全保障理事会が、9日に開催した我々の核弾頭爆発実験を問題視する「制裁決議を」でっち上げた。
유엔안전보장리사회가 지난 9월에 진행된 우리의 핵탄두폭발시험을 걸고드는 《제재결의》를 조해냈다.
これは、米国の手のひらの上で踊らされている国連安全保障理事会が自己の権能を越え、我が共和国の自衛権を再び否定した越権行為、主権侵害行為であり、我々はこれを強力に糾弾しながら全面排撃する。
이것은 미국의 손탁에 놀아나는 유엔안전보장리사회가 자기의 권능을 벗어나 우리 공화국의 자위권을 부정한 또 한차례의 월권행위,주권침해행위로서 우리는 이를 강력히 규탄하며 전면배격한다.
既に闡明になっているように、9月に我々が成功裏に行った核弾頭爆発実験は、我が国家の自衛的権利行使を悪辣に問題視する米国をはじめとする敵対勢力の核威嚇と制裁騒動に対する実際的対応措置の一環として、敵共が我々に手を出せば、我々も対抗できる準備が出来ているという、我が軍隊と人民の超強硬意志の誇示である。
이미 천명한바와 같이 지난 9월 우리가 성공적으로 진행한 핵탄두폭발시험은 우리 국가의 자위적권리행사를 악랄하게 걸고드는 미국을 비롯한 적대세력들의 핵위협과 제재소동에 대한 실제적대응조치의 일환으로서 적들이 우리를 건드린다면 우리도 맞받아칠 준비가 되여있다는 우리 군대와 인민의 초강경의지의 과시이다.
国連安全保障理事会は、核実験を含む国防力強化措置のような主権国家の自衛権行使を禁止するいかなる権限もなく、国連憲章と、いかなる国際法典でも、核実験が国際平和と安全に脅威となると規制しされていない。
유엔안전보장리사회는 핵시험을 포함한 국방력강화조치들과 같은 주권국가의 자위권행사를 금지시킬 그 어떤 권한도 없으며 유엔헌장과 그 어느 국제법전에도 핵시험이 국제평화와 안전에 위협으로 된다고 규제한것이 없다.
これまで、全ての常任理事国を含む多くの国が、核実験とロケット発射を数千回行ったが、国連安全保障理事会が、それを禁止したことは一度もない。
지금까지 모든 상임리사국들을 포함한 많은 나라들이 핵시험과 로케트발사를 수천번 진행했으나 유엔안전보장리사회가 그것을 금지한적은 단 한번도 없다.
非同盟国をはじめとした全般的国連加盟国が、国際法上に君臨し、列強の政治的道具として盗用されている国連安全保障理事会を直ちに改革することを強く要求している理由がまさにそこにある。
쁠럭불가담나라들을 비롯한 전반적유엔성원국들이 국제법우에 군림하여 렬강들의 정치적도구로 도용되고있는 유엔안전보장리사회를 시급히 개혁할것을 절절히 요구하고있는 리유가 바로 여기에 있다.
法治ではなく、力と強権で左右される現国際関係で、国の自主権を守ろうとすれば、力がなければならず、敵対勢力の核威嚇には核で対応するようになっている。
법치가 아니라 힘과 강권으로 좌우지되는 현 국제관계에서 나라의 자주권을 지키자면 힘이 있어야 하고 적대세력의 핵위협에는 핵으로 대응하게 되여있다.
我々が、核武装を国家路線として打ち立て、万難を克服しながら強力な抑止力を持つことが、千万回、賢明で正当な選択であったということが、現実として証明されている。
우리가 핵무장을 국가로선으로 내세우고 만난을 극복하면서 강력한 억제력을 갖춘것이 천만번 현명하고 정당한 선택이였다는것이 현실로 증명되고있다.
オバマとその手下ごときが卑劣な制裁圧迫で我が国の核武装路線を放棄させたり、核強国の地位を捨てさせることができると考えているのであれば、それ以上の誤算はない。
오바마와 그 졸개따위들이 비렬한 제재압박으로 우리 국가의 핵무장로선을 포기하게 하거나 핵강국의 지위를 허물수 있다고 생각한다면 그보다 더한 오산은 없을것이다.
我々は、奴らといかなる取引もしないし、我々が選んだ正義の道をさらに力強く進んでいく。
우리는 그놈들과 어떠한 상종도 하지 않을것이며 우리가 택한 정의의 길로 더욱 힘있게 나갈것이다.
我々の自主権と生存権、発展権を全面否定した今回の「制裁決議」でっち上げは、我々のより強力な自衛的対応措置に繋がるであろう。
우리의 자주권과 생존권,발전권을 전면부정한 이번 《제재결의》조작은 우리의 보다 강력한 자위적대응조치를 불러오게 될것이다.
制裁は、必ずや緊張激化をもたらすことになり、朝鮮半島と地域の情勢が統制不能の状態に陥る場合、その責任は「制裁決議」でっち上げの首謀者である米国が全的に取ることになるであろう。
제재는 불피코 긴장격화만을 초래하게 될것이며 조선반도와 지역정세가 통제불능의 상태에 빠지는 경우 그 책임은 《제재결의》조작의 주모자인 미국이 전적으로 지게 될것이다.
2016年12月1日 平壌
주체105(2016)년 12월 1일
평 양 (끝)
***********************
これまでの北朝鮮の主張と変わらないが、反応が早かった。
*************
＜追記＞
以下、その内容。
安全保障理事会が、9日に開催した我々の核弾頭爆発実験を問題視する「制裁決議を」でっち上げた。
유엔안전보장리사회가 지난 9월에 진행된 우리의 핵탄두폭발시험을 걸고드는 《제재결의》를 조해냈다.
これは、米国の手のひらの上で踊らされている国連安全保障理事会が自己の権能を越え、我が共和国の自衛権を再び否定した越権行為、主権侵害行為であり、我々はこれを強力に糾弾しながら全面排撃する。
이것은 미국의 손탁에 놀아나는 유엔안전보장리사회가 자기의 권능을 벗어나 우리 공화국의 자위권을 부정한 또 한차례의 월권행위,주권침해행위로서 우리는 이를 강력히 규탄하며 전면배격한다.
既に闡明になっているように、9月に我々が成功裏に行った核弾頭爆発実験は、我が国家の自衛的権利行使を悪辣に問題視する米国をはじめとする敵対勢力の核威嚇と制裁騒動に対する実際的対応措置の一環として、敵共が我々に手を出せば、我々も対抗できる準備が出来ているという、我が軍隊と人民の超強硬意志の誇示である。
이미 천명한바와 같이 지난 9월 우리가 성공적으로 진행한 핵탄두폭발시험은 우리 국가의 자위적권리행사를 악랄하게 걸고드는 미국을 비롯한 적대세력들의 핵위협과 제재소동에 대한 실제적대응조치의 일환으로서 적들이 우리를 건드린다면 우리도 맞받아칠 준비가 되여있다는 우리 군대와 인민의 초강경의지의 과시이다.
国連安全保障理事会は、核実験を含む国防力強化措置のような主権国家の自衛権行使を禁止するいかなる権限もなく、国連憲章と、いかなる国際法典でも、核実験が国際平和と安全に脅威となると規制しされていない。
유엔안전보장리사회는 핵시험을 포함한 국방력강화조치들과 같은 주권국가의 자위권행사를 금지시킬 그 어떤 권한도 없으며 유엔헌장과 그 어느 국제법전에도 핵시험이 국제평화와 안전에 위협으로 된다고 규제한것이 없다.
これまで、全ての常任理事国を含む多くの国が、核実験とロケット発射を数千回行ったが、国連安全保障理事会が、それを禁止したことは一度もない。
지금까지 모든 상임리사국들을 포함한 많은 나라들이 핵시험과 로케트발사를 수천번 진행했으나 유엔안전보장리사회가 그것을 금지한적은 단 한번도 없다.
非同盟国をはじめとした全般的国連加盟国が、国際法上に君臨し、列強の政治的道具として盗用されている国連安全保障理事会を直ちに改革することを強く要求している理由がまさにそこにある。
쁠럭불가담나라들을 비롯한 전반적유엔성원국들이 국제법우에 군림하여 렬강들의 정치적도구로 도용되고있는 유엔안전보장리사회를 시급히 개혁할것을 절절히 요구하고있는 리유가 바로 여기에 있다.
法治ではなく、力と強権で左右される現国際関係で、国の自主権を守ろうとすれば、力がなければならず、敵対勢力の核威嚇には核で対応するようになっている。
법치가 아니라 힘과 강권으로 좌우지되는 현 국제관계에서 나라의 자주권을 지키자면 힘이 있어야 하고 적대세력의 핵위협에는 핵으로 대응하게 되여있다.
我々が、核武装を国家路線として打ち立て、万難を克服しながら強力な抑止力を持つことが、千万回、賢明で正当な選択であったということが、現実として証明されている。
우리가 핵무장을 국가로선으로 내세우고 만난을 극복하면서 강력한 억제력을 갖춘것이 천만번 현명하고 정당한 선택이였다는것이 현실로 증명되고있다.
オバマとその手下ごときが卑劣な制裁圧迫で我が国の核武装路線を放棄させたり、核強国の地位を捨てさせることができると考えているのであれば、それ以上の誤算はない。
오바마와 그 졸개따위들이 비렬한 제재압박으로 우리 국가의 핵무장로선을 포기하게 하거나 핵강국의 지위를 허물수 있다고 생각한다면 그보다 더한 오산은 없을것이다.
我々は、奴らといかなる取引もしないし、我々が選んだ正義の道をさらに力強く進んでいく。
우리는 그놈들과 어떠한 상종도 하지 않을것이며 우리가 택한 정의의 길로 더욱 힘있게 나갈것이다.
我々の自主権と生存権、発展権を全面否定した今回の「制裁決議」でっち上げは、我々のより強力な自衛的対応措置に繋がるであろう。
우리의 자주권과 생존권,발전권을 전면부정한 이번 《제재결의》조작은 우리의 보다 강력한 자위적대응조치를 불러오게 될것이다.
制裁は、必ずや緊張激化をもたらすことになり、朝鮮半島と地域の情勢が統制不能の状態に陥る場合、その責任は「制裁決議」でっち上げの首謀者である米国が全的に取ることになるであろう。
제재는 불피코 긴장격화만을 초래하게 될것이며 조선반도와 지역정세가 통제불능의 상태에 빠지는 경우 그 책임은 《제재결의》조작의 주모자인 미국이 전적으로 지게 될것이다.
2016年12月1日 平壌
주체105(2016)년 12월 1일
평 양 (끝)
***********************
これまでの北朝鮮の主張と変わらないが、反応が早かった。
