北朝鮮 「 だれと『和解』し、なにを『治癒』するのか」：uriminzokkiri 「和解、癒やし財団」に反発、日本語オリジナル字幕付き動画 （2016年8月18日 「uriminzokkiri」）
18日、uriminzokkiriに掲載された動画。少し前に朝鮮語だけのバージョンを公開していたが、オリジナル日本語字幕を付けたバージョンを出してきた。朝鮮語の原文にできるだけ忠実な字幕を付けてアップロードしておいた。オリジナル字幕と比べてみると、北朝鮮の担当者がうまく翻訳できなかったのか、敢えて翻訳しなかったのかは不明ながら、キーワードとなるような語彙が外されているところがおもしろい。
Source: uriminzokkiri, 2016/08/18
Source: uriminzokkiri, 2016/08/18
