北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

15日、「朝鮮中央TV」で｢大同江ビール工場」を取材した番組を放送した。｢大同江ビール｣については、この番組を見ると、「将軍様」の功績がやはり大きかったことが分かる。「元帥様」は、「原料輸送対策」をしたり、商標に関する「指導」をした程度で、同ビール工場にはあまり貢献していない。

それにしても、北朝鮮ではビールを「清涼飲料」と呼んでいるところがおもしろい。「uriminzokkiri　朝鮮語大辞典」で調べたところ、次のように書かれていた

*********
清涼飲料
청량음료

品詞：（名）
품사: [명]

味がすっきりしていて、爽快な気分にさせる（サイダー、フルーツジュース、ミネラルウォーター、炭酸水、加工乳ジュース、ビールのようなもの）を総称する言葉。
맛이 시원하고 상쾌한 기분이 나게 하는 《사이다, 과일단물, 약수, 탄산수, 신젖단물, 맥주 같은것》을 통털어 이르는 말.
***********

と書かれている。

韓国の「NAVER国語辞典」には、

**************
（名詞）二酸化炭素が入っており、味がさっぱりしており、すっきりした飲料を通称する言葉。サイダー、コーラなどがある。
[명사] 이산화 탄소가 들어 있어 맛이 산뜻하고 시원한 음료를 통틀어 이르는 말. 사이다, 콜라 따위가 있다.
*************

と書かれている。実態としては、「清涼飲料」は日本同様、アルコールが含まれない飲料を指している感じがする。

同番組に日本語字幕を付けてアップロードしておいた。

Source: KCTV, 2016/088/15