「朝鮮で戦略軍節制定」、7月3日 （2016年6月25日 「朝鮮中央通信」）
25日、「朝鮮中央通信」が「最高人民会議常任委員会の政令」として24日に「戦略軍節」が制定されたと報じた。以下訳出。
*************
朝鮮民主主義人民共和国戦略軍節を制定することに関する最高人民会議常任委員会政令が24日発表された。
조선민주주의인민공화국 전략군절을 제정함에 대한 최고인민회의 상임위원회 정령이 24일 발표되였다.
政令は次のとおり指摘した。
정령은 다음과 같이 지적하였다.
英雄的朝鮮人民軍戦略軍は、日々露骨化している米帝と敵対勢力の核戦争挑発狂気を制圧粉砕し、祖国と民族の千万年未来を強固に保証する我が党の頼もしい核武装力である。
영웅적조선인민군 전략군은 날로 로골화되는 미제와 적대세력들의 핵전쟁도발광증을 제압분쇄하고 조국과 민족의 천만년미래를 억척으로 담보하는 우리 당의 믿음직한 핵무장력이다.
過去、偉大な金日成同志が提示された主体的ロケット武力建設思想を輝かしく継承・発展されてこられた偉大な金正日同志は、1999年7月3日、独自的な軍種である戦略ロケット軍を創設され、自衛的核抑止力を強化するためのしっかりとした土台を作られた。
일찌기 위대한 김일성동지께서 제시하신 주체적로케트무력건설사상을 빛나게 계승발전시켜오신 위대한 김정일동지께서는 1999년 7월 3일 독자적인 군종인 전략로케트군을 창설하시여 자위적핵억제력을 강화하기 위한 튼튼한 토대를 마련해주시였다.
敬愛する金正恩同志は、偉大な首領様の崇高な意を受け継ぎ、造成された情勢と現代戦の要求に合わせ、朝鮮人民軍戦略軍の主体的な火力打撃戦法を明らかにされ、精力的な領導で戦略軍を小型化、精密化された核打撃手段を備えた強力な軍種として強化・発展させられた。
경애하는 김정은동 지께서는 위대한 수령님들의 숭고한 뜻을 받들어 조성된 정세와 현대전의 요구에 맞게 조선인민군 전략군의 주체적인 화력타격전법들을 밝혀주시고 정력적인 령도로 전략군을 소형화,정밀화된 핵타격수단들을 갖춘 강력한 군종으로 강화발전시키시였다.
白頭山絶世偉人達の導きの手のもと、朝鮮人民軍戦略軍は、党の唯一的領軍体系が徹底して確立された思想と信念の強軍として、地球上の如何なる場所にある侵略の本拠地も一気に焦土化できる無敵必勝の戦闘隊伍として成長・強化された。
백두산절세위인들의 손길아래 조선인민군 전략군은 당의 유일적령군체계가 철저히 확립된 사상과 신념의 강군으로,지구상 그 어디에 있는 침략의 본거지들도 단숨에 초토화해버릴수 있는 무적필승의 전투대오로 장성강화되였다.
政令は、金正日同志が朝鮮人民軍戦略軍を組織して下さった1999年7月3日を意義深く記念するために、この日を朝鮮民主主義人民共和国戦略軍節として決定したと明らかにした。
정령은 김정일동지께서 조선인민군 전략군을 조직해주신 1999년 7월 3일을 뜻깊게 기념하기 위하여 이날을 조선민주주의인민공화국 전략군절로 결정한다고 밝혔다.(끝)
KCNA, 2016/06/25, 조선에서 전략군절을 제정
******************************
*************
朝鮮民主主義人民共和国戦略軍節を制定することに関する最高人民会議常任委員会政令が24日発表された。
조선민주주의인민공화국 전략군절을 제정함에 대한 최고인민회의 상임위원회 정령이 24일 발표되였다.
政令は次のとおり指摘した。
정령은 다음과 같이 지적하였다.
英雄的朝鮮人民軍戦略軍は、日々露骨化している米帝と敵対勢力の核戦争挑発狂気を制圧粉砕し、祖国と民族の千万年未来を強固に保証する我が党の頼もしい核武装力である。
영웅적조선인민군 전략군은 날로 로골화되는 미제와 적대세력들의 핵전쟁도발광증을 제압분쇄하고 조국과 민족의 천만년미래를 억척으로 담보하는 우리 당의 믿음직한 핵무장력이다.
過去、偉大な金日成同志が提示された主体的ロケット武力建設思想を輝かしく継承・発展されてこられた偉大な金正日同志は、1999年7月3日、独自的な軍種である戦略ロケット軍を創設され、自衛的核抑止力を強化するためのしっかりとした土台を作られた。
일찌기 위대한 김일성동지께서 제시하신 주체적로케트무력건설사상을 빛나게 계승발전시켜오신 위대한 김정일동지께서는 1999년 7월 3일 독자적인 군종인 전략로케트군을 창설하시여 자위적핵억제력을 강화하기 위한 튼튼한 토대를 마련해주시였다.
敬愛する金正恩同志は、偉大な首領様の崇高な意を受け継ぎ、造成された情勢と現代戦の要求に合わせ、朝鮮人民軍戦略軍の主体的な火力打撃戦法を明らかにされ、精力的な領導で戦略軍を小型化、精密化された核打撃手段を備えた強力な軍種として強化・発展させられた。
경애하는 김정은동 지께서는 위대한 수령님들의 숭고한 뜻을 받들어 조성된 정세와 현대전의 요구에 맞게 조선인민군 전략군의 주체적인 화력타격전법들을 밝혀주시고 정력적인 령도로 전략군을 소형화,정밀화된 핵타격수단들을 갖춘 강력한 군종으로 강화발전시키시였다.
白頭山絶世偉人達の導きの手のもと、朝鮮人民軍戦略軍は、党の唯一的領軍体系が徹底して確立された思想と信念の強軍として、地球上の如何なる場所にある侵略の本拠地も一気に焦土化できる無敵必勝の戦闘隊伍として成長・強化された。
백두산절세위인들의 손길아래 조선인민군 전략군은 당의 유일적령군체계가 철저히 확립된 사상과 신념의 강군으로,지구상 그 어디에 있는 침략의 본거지들도 단숨에 초토화해버릴수 있는 무적필승의 전투대오로 장성강화되였다.
政令は、金正日同志が朝鮮人民軍戦略軍を組織して下さった1999年7月3日を意義深く記念するために、この日を朝鮮民主主義人民共和国戦略軍節として決定したと明らかにした。
정령은 김정일동지께서 조선인민군 전략군을 조직해주신 1999년 7월 3일을 뜻깊게 기념하기 위하여 이날을 조선민주주의인민공화국 전략군절로 결정한다고 밝혔다.(끝)
KCNA, 2016/06/25, 조선에서 전략군절을 제정
******************************
