「North Korean Leader Kim Jong-un Dead After Apparent Suicide Attack」：悪い冗談、韓国軍が否定コメント、中国当局は放置するのか （2016年6月16日 「East Asia Tribune」）
16日、East Asia Tribuneが、「元帥様」が「平壌で女性による爆弾自爆テロで暗殺された」と報じた。質の悪い冗談にもほどがある。
この記事は書き出しからデタラメで、「北朝鮮国営メディアが今日（筆者注：16日）報じた」と書いているが、16日の北朝鮮メディアではそのようなことは一切報じていないどころか、「元帥様」の「平壌穀物加工工場」の現地指導の様子を伝えている。
メガネをかけたり外したりしているところはおもしろいが、ご無事なご様子。
Source: KCNA , 2016/06/16
Source: KCNA , 2016/06/16
************
A report filed by North Korean state media earlier today announced that Kim Jong-un, chairman of the Worker’s Party of Korea and supreme leader of the DPRK, was killed in an explosion in Pyongyang which was believed to have been carried out by a female suicide bomber.
East Asia Tribune, North Korean Leader Kim Jong-un Dead After Apparent Suicide Attack, http://www.eastasiatribune.com/north-asia/north-korean-leader-kim-jong-un-dead-after-apparent-suicide-attack/
************
そして、「朝鮮中央TVで下記の事実（筆者注：自爆テロ）が伝えられた」としているが、昨日の同TVではそのような事実は一切伝えられていない。
*************
However, at this point the following facts have been revealed by KCTV (조선중앙텔레비죤):
East Asia Tribune, North Korean Leader Kim Jong-un Dead After Apparent Suicide Attack, http://www.eastasiatribune.com/north-asia/north-korean-leader-kim-jong-un-dead-after-apparent-suicide-attack/
*************
そして、同記事にはピンク色をのチマチョゴリを着た李チュンフィ放送員が「訃報」を伝えるとでも言いたいのか、連日30度近い日が続いている平壌で真冬の服を着た人々がテレビを眺める写真を掲載している。スクリーンに字幕が出ていないのがせめてもの救いだが、悪い冗談なのか、デマを拡散しようとしているのか分からないが、質が低すぎる。
Source: East Asia Tribune, North Korean Leader Kim Jong-un Dead After Apparent Suicide Attack, http://www.eastasiatribune.com/north-asia/north-korean-leader-kim-jong-un-dead-after-apparent-suicide-attack/
こんな笑止に値するネタであるにもかかわらず、「韓国軍当局者が17日」、「事実ではないと理解している。信ぴょう性は高くないと情報当局はみている」と語ったと『時事通信』が伝えている。
『時事通信』、「金正恩氏死亡説を否定＝韓国軍当局者」、http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160617-00000068-jij-kr
East Asia Tribune会社、同社のHPによると上海にあるらしいが、中国当局はどのような対応をするのだろうか。
この記事は書き出しからデタラメで、「北朝鮮国営メディアが今日（筆者注：16日）報じた」と書いているが、16日の北朝鮮メディアではそのようなことは一切報じていないどころか、「元帥様」の「平壌穀物加工工場」の現地指導の様子を伝えている。
メガネをかけたり外したりしているところはおもしろいが、ご無事なご様子。
Source: KCNA , 2016/06/16
Source: KCNA , 2016/06/16
************
A report filed by North Korean state media earlier today announced that Kim Jong-un, chairman of the Worker’s Party of Korea and supreme leader of the DPRK, was killed in an explosion in Pyongyang which was believed to have been carried out by a female suicide bomber.
East Asia Tribune, North Korean Leader Kim Jong-un Dead After Apparent Suicide Attack, http://www.eastasiatribune.com/north-asia/north-korean-leader-kim-jong-un-dead-after-apparent-suicide-attack/
************
そして、「朝鮮中央TVで下記の事実（筆者注：自爆テロ）が伝えられた」としているが、昨日の同TVではそのような事実は一切伝えられていない。
*************
However, at this point the following facts have been revealed by KCTV (조선중앙텔레비죤):
East Asia Tribune, North Korean Leader Kim Jong-un Dead After Apparent Suicide Attack, http://www.eastasiatribune.com/north-asia/north-korean-leader-kim-jong-un-dead-after-apparent-suicide-attack/
*************
そして、同記事にはピンク色をのチマチョゴリを着た李チュンフィ放送員が「訃報」を伝えるとでも言いたいのか、連日30度近い日が続いている平壌で真冬の服を着た人々がテレビを眺める写真を掲載している。スクリーンに字幕が出ていないのがせめてもの救いだが、悪い冗談なのか、デマを拡散しようとしているのか分からないが、質が低すぎる。
Source: East Asia Tribune, North Korean Leader Kim Jong-un Dead After Apparent Suicide Attack, http://www.eastasiatribune.com/north-asia/north-korean-leader-kim-jong-un-dead-after-apparent-suicide-attack/
こんな笑止に値するネタであるにもかかわらず、「韓国軍当局者が17日」、「事実ではないと理解している。信ぴょう性は高くないと情報当局はみている」と語ったと『時事通信』が伝えている。
『時事通信』、「金正恩氏死亡説を否定＝韓国軍当局者」、http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160617-00000068-jij-kr
East Asia Tribune会社、同社のHPによると上海にあるらしいが、中国当局はどのような対応をするのだろうか。
