「朝鮮労働党代表団団長が中国共産党中央委員会対外連絡部長と会った」：李洙墉訪中、宋涛対外連絡部長と会見、北朝鮮「並進路線」を強調、「元帥様」訪中も話し合われたかも （2016年6月1日 「朝鮮中央通信」）
1日、「朝鮮中央通信」が李洙墉北朝鮮外相が「5月31日に北京の釣魚台で宋涛対外連絡部長と会って談話をした」と伝えた。訪中目的は、「第7回党大会」に関する報告。以下、主要部分訳出。
＜追記＞
外務相が李洙墉から李ヨンホ（拙ブログトップ28序列で23）に交替。「朝鮮中央通信」が5月31日に配信した「駐朝ASEAN委員会で宴会開催」記事中。
金正恩同志が、朝鮮労働党第7回大会の報告で、総結期間、偉大な金日成－金正日主義の旗の下、我が党と軍隊と人民が達成した輝かしい勝利と成果を全面的に総括され、社会主義偉業を完成するための戦略的路線と闘争課業を明らかにされたことについて通報した。
김정은동지께서 조선로동당 제7차대회 보고에서 총결기간 위대한 김일성-김정일주의기치밑에 우리 당과 군대와 인민이 이룩한 빛나는 승리와 성과를 전면적으로 총화하시고 사회주의위업을 완성하기 위한 전략적로선과 투쟁과업을 밝혀주신데 대하여 통보하였다.
彼は、金正恩同志が経済建設と核武力建設を並進することに関する戦略的路線を恒久的に掲げ、朝鮮半島と地域の平和と安全を守護していく朝鮮労働党の原則的立場を闡明にされたことについて強調した。
그는 김정은동지께서 경제건설과 핵무력건설을 병진시킬데 대한 전략적로선을 항구적으로 틀어쥐고 조선반도와 지역의 평화와 안전을 수호해나갈 조선로동당의 원칙적립장을 천명하신데 대하여 강조하였다.
宋涛対外連絡部部長は、朝鮮労働党第7回大会が成功裏に開催され、金正恩同志が朝鮮労働党委員長として高く推戴されたことについて、中国共産党の名で再び熱烈な祝賀を捧げると強調した。
송도 대외련락부 부장은 조선로동당 제7차대회가 성과적으로 진행되고 김정은동지께서 조선로동당 위원장으로 높이 추대되신데 대하여 중국공산당의 이름으로 다시한번 열렬한 축하를 드린다고 강조하였다.
中国の党と政府は、金正恩同志を首班とする朝鮮労働党と人民が自己の実情に合った発展の道に進んでいることを確固不動に支持しながら、朝鮮労働党第7回大会が示した雄大な目標を実現し、社会主義建設でより大きな成果を得るこことを心から祝願すると述べた。
중국당과 정부는 김정은위원장동지를 수반으로 하는 조선로동당과 인민이 자기의 실정에 맞는 발전의 길로 나아가는것을 확고부동하게 지지하며 조선로동당 제7차대회가 제시한 웅대한 목표를 훌륭히 실현하여 사회주의건설에서 보다 큰 성과를 거둘것을 충심으로 축원한다고 말하였다.
中国共産党は、2つの党、２つの国の老世代領導者が作り、花咲かせて下さった貴重な財である伝統的中朝親善関係を高度に重視しており、新たな環境に合うようにさらに強固に発展させて行くであろうと確言した。
중국공산당은 두 당,두 나라 로세대령도자들께서 마련하고 꽃피워주신 귀중한 재부인 전통적인 중조친선관계를 고도로 중시하며 새로운 환경에 맞게 더욱 공고발전시켜나갈것이라고 확언하였다.
敬愛する金正恩委員長に自分の心からの挨拶を伝えてくれることを付託した。
존경하는 김정은위원장동지께 자신의 충심으로 되는 인사를 전해드릴것을 그는 부탁하였다.
「並進路線」について、中国はイエスともノーとも言わなかった模様。「新たな環境に合うように」で言う「新たな環境」は何を示しているのか。ともあれ、「高度に重視」、「強固に発展」とも言っているので、「元帥様」訪中についても話し合われたのかもしれない。
過去記事に書いた、「3ヶ月後には明らかになる」という予言が進行しているのかもしれない。
Source: KCNA, 2016/06/01
조선로동당대표단 단장이 중국공산당 중앙위원회 대외련락부장을 만났다
＜追記＞
外務相が李洙墉から李ヨンホ（拙ブログトップ28序列で23）に交替。「朝鮮中央通信」が5月31日に配信した「駐朝ASEAN委員会で宴会開催」記事中。
金正恩同志が、朝鮮労働党第7回大会の報告で、総結期間、偉大な金日成－金正日主義の旗の下、我が党と軍隊と人民が達成した輝かしい勝利と成果を全面的に総括され、社会主義偉業を完成するための戦略的路線と闘争課業を明らかにされたことについて通報した。
김정은동지께서 조선로동당 제7차대회 보고에서 총결기간 위대한 김일성-김정일주의기치밑에 우리 당과 군대와 인민이 이룩한 빛나는 승리와 성과를 전면적으로 총화하시고 사회주의위업을 완성하기 위한 전략적로선과 투쟁과업을 밝혀주신데 대하여 통보하였다.
彼は、金正恩同志が経済建設と核武力建設を並進することに関する戦略的路線を恒久的に掲げ、朝鮮半島と地域の平和と安全を守護していく朝鮮労働党の原則的立場を闡明にされたことについて強調した。
그는 김정은동지께서 경제건설과 핵무력건설을 병진시킬데 대한 전략적로선을 항구적으로 틀어쥐고 조선반도와 지역의 평화와 안전을 수호해나갈 조선로동당의 원칙적립장을 천명하신데 대하여 강조하였다.
宋涛対外連絡部部長は、朝鮮労働党第7回大会が成功裏に開催され、金正恩同志が朝鮮労働党委員長として高く推戴されたことについて、中国共産党の名で再び熱烈な祝賀を捧げると強調した。
송도 대외련락부 부장은 조선로동당 제7차대회가 성과적으로 진행되고 김정은동지께서 조선로동당 위원장으로 높이 추대되신데 대하여 중국공산당의 이름으로 다시한번 열렬한 축하를 드린다고 강조하였다.
中国の党と政府は、金正恩同志を首班とする朝鮮労働党と人民が自己の実情に合った発展の道に進んでいることを確固不動に支持しながら、朝鮮労働党第7回大会が示した雄大な目標を実現し、社会主義建設でより大きな成果を得るこことを心から祝願すると述べた。
중국당과 정부는 김정은위원장동지를 수반으로 하는 조선로동당과 인민이 자기의 실정에 맞는 발전의 길로 나아가는것을 확고부동하게 지지하며 조선로동당 제7차대회가 제시한 웅대한 목표를 훌륭히 실현하여 사회주의건설에서 보다 큰 성과를 거둘것을 충심으로 축원한다고 말하였다.
中国共産党は、2つの党、２つの国の老世代領導者が作り、花咲かせて下さった貴重な財である伝統的中朝親善関係を高度に重視しており、新たな環境に合うようにさらに強固に発展させて行くであろうと確言した。
중국공산당은 두 당,두 나라 로세대령도자들께서 마련하고 꽃피워주신 귀중한 재부인 전통적인 중조친선관계를 고도로 중시하며 새로운 환경에 맞게 더욱 공고발전시켜나갈것이라고 확언하였다.
敬愛する金正恩委員長に自分の心からの挨拶を伝えてくれることを付託した。
존경하는 김정은위원장동지께 자신의 충심으로 되는 인사를 전해드릴것을 그는 부탁하였다.
「並進路線」について、中国はイエスともノーとも言わなかった模様。「新たな環境に合うように」で言う「新たな環境」は何を示しているのか。ともあれ、「高度に重視」、「強固に発展」とも言っているので、「元帥様」訪中についても話し合われたのかもしれない。
過去記事に書いた、「3ヶ月後には明らかになる」という予言が進行しているのかもしれない。
Source: KCNA, 2016/06/01
조선로동당대표단 단장이 중국공산당 중앙위원회 대외련락부장을 만났다
