「南朝鮮傀儡軍部チンピラ共の無謀な軍事的妄動を絶対に容赦しない－朝鮮人民軍総参謀部通牒－」：「自衛的報復」の意味は、何が起こったのか？ （2016年5月28日 「朝鮮中央通信」）
28日、「朝鮮中央通信」に掲載されたNLL「連絡船」銃撃事件を受けた「人民軍総参謀部通牒」。今後の対応関連部分のみ訳出。
***********
南朝鮮傀儡軍部チンピラ共の無謀な軍事的妄動をぜったに容赦しない
남조선괴뢰군부깡패들의 무지막지한 군사적망동을 절대로 용서치 않을것이다
－朝鮮人民軍総参謀部通牒－
--조선인민군 총참모부 통첩장--
（前半部省略）
第二に、今、この時刻から敏感な西海の熱い水域で我が軍の海上軍事分解線を0.001mmでも侵犯する全ての傀儡艦艇に対し、警告なく直接照準打撃を加える。
둘째,지금 이 시각부터 첨예한 서해열점수역에서 아군해상군사분계선을 0.001㎜라도 침범하는 모든 괴뢰함정들에 대하여 경고없이 직접 조준타격을 가할것이다.
我々の善意と我慢にも限界がある。
우리의 선의와 인내에도 한계가 있는 법이다.
我々の本当の対話要求に海上侵犯と火遊びのような無謀な軍事的対決で立ち向かい、我々の緊張解消努力にも危険千万な北侵戦争騒動で全面対応している南朝鮮当局の行為は、絶対に許されない。
우리의 진정한 대화요구에 해상침범과 선불질과 같은 무모한 군사적대결로 맞서고 우리의 긴장해소노력에는 위험천만한 북침전쟁소동으로 전면대응하고있는 남조선당국의 행위는 절대로 용납될수 없다.
南朝鮮当局は、正義の対話努力に無謀な軍事的対決で応えたこのような挑発行為を行なったことで、いつ、どこで、どのような方法であれ、我々の無慈悲な報復の火の雷が落ちると言うことを肝に銘じなければならない。
남조선당국은 정의로운 대화노력에 무모한 군사적대결로 대답한 이러한 도발행위로 하여 언제,어디서,어떤 방식으로든 우리의 무자비한 보복의 불벼락을 맞게 된다는것을 명심하여야 한다.
万が一、我々の自衛的な報復打撃に挑戦してくる場合、より強力で連続的な対応打撃が続くであろう。
만약 우리의 자위적인 보복타격에 도전해나서는 경우 보다 강력한 련속적인 대응타격이 뒤따르게 될것이다.
我々の軍隊と人民は、南朝鮮当局が我々の最後通牒にどのように対応するのかを鋭く見守る。
우리 군대와 인민은 남조선당국이 우리의 최후통첩을 어떻게 대하는가를 날카롭게 지켜볼것이다.
今後の事態発展は、当面南朝鮮当局の今後の行動次第である。
앞으로의 사태발전은 남조선당국의 차후행동에 달려있다.
*********************
「我々の自衛的な報復打撃」が、今回の発砲に対する「報復」なのか、あるいは今後「0.001mm侵犯」した際の報復なのかは不明。北朝鮮は、このところずっと対話を呼びかけてきたが、韓国側は「先非核化」をいいながら応じていない。今回の事件も、韓国側の主張と北朝鮮側の主張が全く食い違っている。韓国側は、衛星写真でも公開すれば、事実を証明できるのであろうが、探知能力が露呈してしまうので、出さないのであろう。
想像であるが、北朝鮮の漁船（副業船）がNLL付近で遭難し、韓国側と北朝鮮側が同時に捜索をしていたのであろう。そして、どちらか、雰囲気としては北朝鮮側が先にNLLを越え南側水域に入り遭難した漁船を確保し曳航。北側水域か南側水域かは分からない地点で韓国軍と遭遇し、韓国軍が「連絡船」を北朝鮮水域内ぎりぎりか、北側水域内まで追跡し発砲に至ったのだと思う。「副業船」が「スパイ船」だった可能性もあるが、韓国側が「漁労指導船」を出していることからすると、韓国側も漁船と想定していたのであろう。
とにかく、遭難した漁船（しかも、「副業船（副業で漁業をする船）」）一隻でこういう事件が起こるので、南北の軍事対話の通路が閉鎖されているというのは、大変危険であることは間違いない。過去記事にも書いたように、韓国が北朝鮮を「非核化」させることなどできないのだから、自国や自国民の安全を優先するべきだ。
***********
南朝鮮傀儡軍部チンピラ共の無謀な軍事的妄動をぜったに容赦しない
남조선괴뢰군부깡패들의 무지막지한 군사적망동을 절대로 용서치 않을것이다
－朝鮮人民軍総参謀部通牒－
--조선인민군 총참모부 통첩장--
（前半部省略）
第二に、今、この時刻から敏感な西海の熱い水域で我が軍の海上軍事分解線を0.001mmでも侵犯する全ての傀儡艦艇に対し、警告なく直接照準打撃を加える。
둘째,지금 이 시각부터 첨예한 서해열점수역에서 아군해상군사분계선을 0.001㎜라도 침범하는 모든 괴뢰함정들에 대하여 경고없이 직접 조준타격을 가할것이다.
我々の善意と我慢にも限界がある。
우리의 선의와 인내에도 한계가 있는 법이다.
我々の本当の対話要求に海上侵犯と火遊びのような無謀な軍事的対決で立ち向かい、我々の緊張解消努力にも危険千万な北侵戦争騒動で全面対応している南朝鮮当局の行為は、絶対に許されない。
우리의 진정한 대화요구에 해상침범과 선불질과 같은 무모한 군사적대결로 맞서고 우리의 긴장해소노력에는 위험천만한 북침전쟁소동으로 전면대응하고있는 남조선당국의 행위는 절대로 용납될수 없다.
南朝鮮当局は、正義の対話努力に無謀な軍事的対決で応えたこのような挑発行為を行なったことで、いつ、どこで、どのような方法であれ、我々の無慈悲な報復の火の雷が落ちると言うことを肝に銘じなければならない。
남조선당국은 정의로운 대화노력에 무모한 군사적대결로 대답한 이러한 도발행위로 하여 언제,어디서,어떤 방식으로든 우리의 무자비한 보복의 불벼락을 맞게 된다는것을 명심하여야 한다.
万が一、我々の自衛的な報復打撃に挑戦してくる場合、より強力で連続的な対応打撃が続くであろう。
만약 우리의 자위적인 보복타격에 도전해나서는 경우 보다 강력한 련속적인 대응타격이 뒤따르게 될것이다.
我々の軍隊と人民は、南朝鮮当局が我々の最後通牒にどのように対応するのかを鋭く見守る。
우리 군대와 인민은 남조선당국이 우리의 최후통첩을 어떻게 대하는가를 날카롭게 지켜볼것이다.
今後の事態発展は、当面南朝鮮当局の今後の行動次第である。
앞으로의 사태발전은 남조선당국의 차후행동에 달려있다.
*********************
「我々の自衛的な報復打撃」が、今回の発砲に対する「報復」なのか、あるいは今後「0.001mm侵犯」した際の報復なのかは不明。北朝鮮は、このところずっと対話を呼びかけてきたが、韓国側は「先非核化」をいいながら応じていない。今回の事件も、韓国側の主張と北朝鮮側の主張が全く食い違っている。韓国側は、衛星写真でも公開すれば、事実を証明できるのであろうが、探知能力が露呈してしまうので、出さないのであろう。
想像であるが、北朝鮮の漁船（副業船）がNLL付近で遭難し、韓国側と北朝鮮側が同時に捜索をしていたのであろう。そして、どちらか、雰囲気としては北朝鮮側が先にNLLを越え南側水域に入り遭難した漁船を確保し曳航。北側水域か南側水域かは分からない地点で韓国軍と遭遇し、韓国軍が「連絡船」を北朝鮮水域内ぎりぎりか、北側水域内まで追跡し発砲に至ったのだと思う。「副業船」が「スパイ船」だった可能性もあるが、韓国側が「漁労指導船」を出していることからすると、韓国側も漁船と想定していたのであろう。
とにかく、遭難した漁船（しかも、「副業船（副業で漁業をする船）」）一隻でこういう事件が起こるので、南北の軍事対話の通路が閉鎖されているというのは、大変危険であることは間違いない。過去記事にも書いたように、韓国が北朝鮮を「非核化」させることなどできないのだから、自国や自国民の安全を優先するべきだ。
