「敬愛する金正恩同志が新たに建設中の柳京眼下総合病院建設場を現地指導された」：今回は眼科、禁煙中、ダイエットも進行中か、＜追記＞メガネ店舗併設も、「元帥様」はメガネ趣味？ （2016年5月27日 「労働新聞」）
27日付けの『労働新聞』によると、「元帥様」が眼科病院の建設現場の「現地指導」をした。順不同ながら、歯科、婦人科（乳腺腫瘍）
、小児科に続いて、今回は眼科。メガネをしばしば変える「元帥様」であるが、本当に視力に問題があるのだろうか。北朝鮮では、歯磨きの仕方など、健康管理を紹介する番組をしばしば放送しているが、これまで目に関する番組は見た記憶がない。この病院が完成すれば、視力に関する紹介番組も登場するのであろう。
「元帥様」、『労働新聞』HPでは、喫煙シーンを見せる写真は公開していない。他のメディアは追って。今回も人民服を着用しているが、衣服の関係かも知れないが、少しおなかが引っ込み、顔も締まったように見える。ダイエットも同時進行中か。
Source: 『労働新聞』、「경애하는 김정은동지께서 새로 일떠서고있는 류경안과종합병원건설장을 현지지도하시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-05-27-0001_photo
＜追記＞
コメントの返信にも書いたが、「敬愛する金正恩同志は、柳京眼科総合病院建設で重要なことは、目の治療をする専門病院でもありながらも、メガネ製作サービスまでする多機能的で総合的な医療サービス基地としての特性を生かし、内外部の志向を上手にしなければならないと仰った」
경애하는 김정은동지께서는 류경안과종합병원건설에서 중요한것은 눈치료를 하는 전문병원이면서도 안경제작봉사까지 해주는 다기능적이며 종합적인 의료봉사기지로서의 특성이 살아나게 내외부시공을 잘하는것이라고 말씀하시였다.
「柳京眼科総合病院のメガネ商店に科学的な診断と処方によりメガネを製作するだけではなく、人々の嗜好と性別、年齢別特性に合うように多様な形態と機能を持ったメガネを作り、サービスできるよう物質技術的手段もしっかりと備えなければならないと仰った」
류경안과종합병원의 안경상점에 과학적인 진단과 처방에 따라 안경을 제작할뿐만아니라 사람들의 기호와 성별,년령별특성에 맞게 다양한 형태와 기능을 가진 안경들을 만들어 봉사해줄수 있는 물질기술적수단들도 그쯘히 갖추어주시겠다고 하시였다.
としている。「元帥様」は、日本の大手メガネチェーン店が展開しているような機器による視力測定からメガネ製作に至る一連のサービスが提供できるメガネ店を病院内に設置したいと考えているのであろう。これまで、「元帥様」のメガネはお祖父さんのコピーとばかり思っていたが、案外、メガネ趣味があるのかもしれない。ともかく、朝鮮人民が、これでお洒落な眼鏡を掛けられるようになるならば、それはよいことである。
＜追記2＞
「未来商店」を紹介する番組があった。これはこれでおもしろいので別記事にするが、その中で紹介されたメガネ店を見て、上に書いた「元帥様」の計画が分かった。「未来商店」という最新の商店のメガネを見ても、皆同じスタイルばかり。「元帥様」がかけているような眼鏡は置いてなさそうだ。
Source: KCTV, 2016/05/24
Source: KCTV, 2016/05/24
サングラスは何種類かあるようだ。
Source: KCTV, 2016/05/24
、小児科に続いて、今回は眼科。メガネをしばしば変える「元帥様」であるが、本当に視力に問題があるのだろうか。北朝鮮では、歯磨きの仕方など、健康管理を紹介する番組をしばしば放送しているが、これまで目に関する番組は見た記憶がない。この病院が完成すれば、視力に関する紹介番組も登場するのであろう。
「元帥様」、『労働新聞』HPでは、喫煙シーンを見せる写真は公開していない。他のメディアは追って。今回も人民服を着用しているが、衣服の関係かも知れないが、少しおなかが引っ込み、顔も締まったように見える。ダイエットも同時進行中か。
Source: 『労働新聞』、「경애하는 김정은동지께서 새로 일떠서고있는 류경안과종합병원건설장을 현지지도하시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-05-27-0001_photo
＜追記＞
コメントの返信にも書いたが、「敬愛する金正恩同志は、柳京眼科総合病院建設で重要なことは、目の治療をする専門病院でもありながらも、メガネ製作サービスまでする多機能的で総合的な医療サービス基地としての特性を生かし、内外部の志向を上手にしなければならないと仰った」
경애하는 김정은동지께서는 류경안과종합병원건설에서 중요한것은 눈치료를 하는 전문병원이면서도 안경제작봉사까지 해주는 다기능적이며 종합적인 의료봉사기지로서의 특성이 살아나게 내외부시공을 잘하는것이라고 말씀하시였다.
「柳京眼科総合病院のメガネ商店に科学的な診断と処方によりメガネを製作するだけではなく、人々の嗜好と性別、年齢別特性に合うように多様な形態と機能を持ったメガネを作り、サービスできるよう物質技術的手段もしっかりと備えなければならないと仰った」
류경안과종합병원의 안경상점에 과학적인 진단과 처방에 따라 안경을 제작할뿐만아니라 사람들의 기호와 성별,년령별특성에 맞게 다양한 형태와 기능을 가진 안경들을 만들어 봉사해줄수 있는 물질기술적수단들도 그쯘히 갖추어주시겠다고 하시였다.
としている。「元帥様」は、日本の大手メガネチェーン店が展開しているような機器による視力測定からメガネ製作に至る一連のサービスが提供できるメガネ店を病院内に設置したいと考えているのであろう。これまで、「元帥様」のメガネはお祖父さんのコピーとばかり思っていたが、案外、メガネ趣味があるのかもしれない。ともかく、朝鮮人民が、これでお洒落な眼鏡を掛けられるようになるならば、それはよいことである。
＜追記2＞
「未来商店」を紹介する番組があった。これはこれでおもしろいので別記事にするが、その中で紹介されたメガネ店を見て、上に書いた「元帥様」の計画が分かった。「未来商店」という最新の商店のメガネを見ても、皆同じスタイルばかり。「元帥様」がかけているような眼鏡は置いてなさそうだ。
Source: KCTV, 2016/05/24
Source: KCTV, 2016/05/24
サングラスは何種類かあるようだ。
Source: KCTV, 2016/05/24
