「朝鮮国防委員会、人民武力部、北南軍事当局者会談開催のための実務接触を南側軍事当局に提案」：5月末から6月初めに （2016年5月21日 「朝鮮中央通信」）
21日、「朝鮮中央通信」によると、「国防委員会、人武力部」連名で「北南軍事当局者会談開催のための実務接触」を提案した。提案内容は、下記のとおり。
*******************
今日の朝鮮半島における軍事的緊張を緩和し、第2の6.25勃発を事前に防ぐことは、民族の生死存亡と直結した焦眉な問題である。
오늘 조선반도에서의 군사적긴장을 완화하고 제2의 6.25발발을 사전에 막는것은 민족의 생사존망과 직결된 초미의 문제이다.
我々は、北南軍当局が向かい合って座り、発生可能性がある軍事的衝突と関連した懸案問題を虚心坦懐に論議し、軍事的信頼保障のための実質的な措置を取ることに切実な制度的、法律的対策を合意し、履行する必要があると見なしている。
우리는 북남군당국이 마주앉아 발생할수 있는 군사적충돌과 관련한 현안문제들을 허심탄회하게 론의하고 군사적신뢰보장을 위한 실질적인 조치들을 취하는데 절실한 제도적,법률적대책들을 합의하고 리행할 필요가 있다고 간주한다.
朝鮮半島における軍事的緊張を緩和し、双方の軍事的信頼ムードを造成するために、北南軍事当局会談開催のための実務接触を5月末、あるいは6月初めの適切な日と場所で開催することを提案する。
조선반도에서의 군사적긴장을 완화하고 쌍방사이의 군사적신뢰분위기를 마련하기 위하여 북남군사당국회담개최를 위한 실무접촉을 5월말 또는 6월초에 편리한 날자와 장소에서 가지자는것을 제의한다.
北と南、海外の全ての朝鮮民族は、南朝鮮当局が本当に朝鮮半島の平和と姻族の安全を願っているのかどうかを厳しく見守ることであろう。
북과 남,해외의 온 겨레는 남조선당국이 진실로 조선반도의 평화와 민족의 안전을 바라고있는가를 엄격히 지켜볼것이다.
朝鮮国防委員会、人民武力部、北南軍事当局会談開催のための実務接触を南側軍当局に提案」
조선국방위원회 인민무력부 북남군사당국회담개최를 위한 실무접촉을 남측 군당국에 제안
**************************
この「提案」に対する、韓国側の対応はまだ未確認。「核放棄無しの対話はあり得ない」と言いそうな気がするが、これを言い続ければ、南北の対話は実現しないし、ましてや核放棄などに繋がるはずもない。北朝鮮が、通告通路が遮断されていることを理由に（これについては、北朝鮮は何も報道していないが）、金剛山ダムを放流して韓国側に物的被害が出たという報道もある。核問題など、韓国独自で解決できることではないので、韓国は北朝鮮に無意味な圧力を掛けるのではなく、対話の場に引き出すような行動に出る方が、韓国国民にとっても、東北アジアの平和と安定ににとっても有効だと思う。
北朝鮮側が「適切な場所」と言っているのだから、北朝鮮の軍関係者をソウルに招くぐらいの度量はあってもよいと思うが。
*******************
今日の朝鮮半島における軍事的緊張を緩和し、第2の6.25勃発を事前に防ぐことは、民族の生死存亡と直結した焦眉な問題である。
오늘 조선반도에서의 군사적긴장을 완화하고 제2의 6.25발발을 사전에 막는것은 민족의 생사존망과 직결된 초미의 문제이다.
我々は、北南軍当局が向かい合って座り、発生可能性がある軍事的衝突と関連した懸案問題を虚心坦懐に論議し、軍事的信頼保障のための実質的な措置を取ることに切実な制度的、法律的対策を合意し、履行する必要があると見なしている。
우리는 북남군당국이 마주앉아 발생할수 있는 군사적충돌과 관련한 현안문제들을 허심탄회하게 론의하고 군사적신뢰보장을 위한 실질적인 조치들을 취하는데 절실한 제도적,법률적대책들을 합의하고 리행할 필요가 있다고 간주한다.
朝鮮半島における軍事的緊張を緩和し、双方の軍事的信頼ムードを造成するために、北南軍事当局会談開催のための実務接触を5月末、あるいは6月初めの適切な日と場所で開催することを提案する。
조선반도에서의 군사적긴장을 완화하고 쌍방사이의 군사적신뢰분위기를 마련하기 위하여 북남군사당국회담개최를 위한 실무접촉을 5월말 또는 6월초에 편리한 날자와 장소에서 가지자는것을 제의한다.
北と南、海外の全ての朝鮮民族は、南朝鮮当局が本当に朝鮮半島の平和と姻族の安全を願っているのかどうかを厳しく見守ることであろう。
북과 남,해외의 온 겨레는 남조선당국이 진실로 조선반도의 평화와 민족의 안전을 바라고있는가를 엄격히 지켜볼것이다.
朝鮮国防委員会、人民武力部、北南軍事当局会談開催のための実務接触を南側軍当局に提案」
조선국방위원회 인민무력부 북남군사당국회담개최를 위한 실무접촉을 남측 군당국에 제안
**************************
この「提案」に対する、韓国側の対応はまだ未確認。「核放棄無しの対話はあり得ない」と言いそうな気がするが、これを言い続ければ、南北の対話は実現しないし、ましてや核放棄などに繋がるはずもない。北朝鮮が、通告通路が遮断されていることを理由に（これについては、北朝鮮は何も報道していないが）、金剛山ダムを放流して韓国側に物的被害が出たという報道もある。核問題など、韓国独自で解決できることではないので、韓国は北朝鮮に無意味な圧力を掛けるのではなく、対話の場に引き出すような行動に出る方が、韓国国民にとっても、東北アジアの平和と安定ににとっても有効だと思う。
北朝鮮側が「適切な場所」と言っているのだから、北朝鮮の軍関係者をソウルに招くぐらいの度量はあってもよいと思うが。
