北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

１４日、夜、放送された３楽団合同公演。１５日の１３時７分（日本時間）ぐらいにも再放送が予定されている（放送中）。

昨夜、見ながら色々書いたが、曲目に字幕を付けながら見直した。「モランボン楽団」の前半の演奏は、同楽団らしさこそないものの、お祖父さん（金日成）が「打倒日帝(ㅌㄷ)」を提唱してから、お父さん（金正日）の時代を経て、お孫さん（金正恩）の時代に至るまでの歴史を象徴する楽曲のメドレーで構成されており、それはそれで大変興味深い。

同様に、「功勲国家合唱団」の『パルチザンの歌メドレー』も大変興味深い。特に、よく聞くメロディーではあるが、曲名を知らなかった曲もあり、タイトル字幕をつけて勉強になった。

盛り上がった「モランボン楽団」の『我々は愛する』であるが、ジャンルをよく見ると「歌舞連曲」（歌と踊りのメドレー）と書かれている。これまでの公演でこういうジャンルがあったのかどうかは、確認してみないと分からないが、メドレーであるにもかかわらず途中で曲が変わってもタイトルが出ない（例えば、２曲目の『学ぼう』のように）。他のメドレーでは、きちんとタイトルを出しているが、これを出さないのは、やはり独特のジャンルとして設定しているのだと思う。

曲名に日本語字幕を付けてYouTubeにアップロードしておいた。（広告が出ると思うが、誰かが『愛国歌』に対する著作権を主張しているため）

Source: KCTV, 2016/05/14

＜追記＞

「歌舞メドレー」なるもの、何本か過去動画を見たが、これまではなかったようだ。

一方、uriminzokkiri「朝鮮語大辞典」で検索すると、次のような説明がある。

************


가무(1) [歌舞]

品詞：（名）
➀　出演者が歌も歌い踊りも踊りながら、作品の主題思想的内容を明らかにする芸術形式、純粋舞踊と比べ、踊りの動作と構図が単純で、作品のクライマックス題目を踊りで盛り上げるのが一般的である。
품사: [명]
① 출연자들이 노래도 부르고 춤도 추면서 작품의 주제사상적내용을 밝히는 예술형식. 순수 무용에 비하여 춤가락과 구도가 단순하며 작품의 절정대목을 춤으로 올리는것이 일반적이다.

***************

この公演における、「モランボン楽団」と「青峰楽団」の歌舞も、確かにこのような手法で用いられている。「作品の主題思想的内容を明らかにする」とあるが、今回、踊りを見ながら観じたのは、手の動きや指の差し方など、無意味な動きではなく、確かに「主題思想的内容」を表しているところもあるなということだ。

『学ぼう』より、「学ぼう、学ぼう」と歌っている部分。手のひらで本を「主題思想的」に表現している。

Source: KCTV, 2016/05/14

同じく『学ぼう』より、「未来のために」と前方を指さす。

Source: KCTV, 2016/05/14

『走って行こう未来へ』より、「私たちができないこと、一つもない」で、指を立てる。

Source: KCTV, 2016/05/14

そして定番の『これ見よがしに』より、「他人が羨むように」と「他人」を指さす。

Source: KCTV, 2016/05/14

同上で、「輝かしていこう、これ見よがしに」の部分。みんなで連続してを「主題思想的」に表現。

Source: KCTV, 2016/05/14

そして「青峰楽団」も。曲名不詳（新曲？）、「元帥様の愛に祝福を受けた」の部分。

Source: KCTV, 2016/05/14

同上より、「世の中よ、羨みなさい」を「主題思想的」に表現。

Source: KCTV, 2016/05/14