「金星トラクター工場で作った新型の８０馬力トラクター」：日本の最新型と比較 （２０１６年５月１３日 「労働新聞」写真）
１３日、『労働新聞』に掲載された、「金星トラクター工場で作った新型の８０馬力トラクター」とYANMARの最新トラクターを写真だけで比較してみた。トラクターに関する知識など全くないので、YANMARが自社のトラクターを宣伝するHPから、宣伝ポイントを抽出して、外形的に北朝鮮のトラクターと比較してみる。
たくさんある同社のトラクターの中からどれを選べば良いのか全く分からないので、ホイールトラクターで７０馬力と馬力が近い、YT4７０を取りあえず比較対象としておいた。
YANMAR HP、YT463/470, https://www.yanmar.com/jp/agri/products/tractor/yt463_yt470/comfort.html
「千里馬８０」トラクターに乗る「元帥様」
Source: 『労働新聞』、「위대한 당의 자강력제일주의정신이 낳은 빛나는 창조물 경애하는 김정은동지께서 어머니당대회에 드리는 충정의 로력적선물로 제작한 기계설비전시장을 돌아보시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-05-13-0004_photo
YT470ポイント１、「運転する歓びと安心感を広げる、ワイドな視界。」
「前面と両サイドドアに継ぎ目のない曲面一枚ガラスを採用。乗り降りがしやすく、作業状態もよく見えます。」
「千里馬８０」を見ると、ドアガラスと後部側面ガラスの間に枠があり、視界を遮っている。
YT470ポイント２、「リラックスできる空間が、効率を生む、活力を生む。」
「元帥様」のような体格の朝鮮農民は、仮にいても極少数なはずなので、スペース的にはクリアしているであろう。
YT470ポイント３、「心地良いフィット感が、長時間でも快適な作業を実現。」
下の写真から分かるように、「千里馬８０」のシートにはヘッドレストがある。一方、YT470のシートにはヘッドレストがない。トラクターが追突事故に巻き込まれる場面は日本では想定していないので、トラクターの保安基準ではヘッドレストが不要となっているのであろう。一方、「千里馬８０」にヘッドレストがあるのは、乗用車のシートを流用しているのか、農村部で公道をたくさん走っているトラクターの追突事故を想定しているのか。
Source: 『労働新聞』、「위대한 당의 자강력제일주의정신이 낳은 빛나는 창조물 경애하는 김정은동지께서 어머니당대회에 드리는 충정의 로력적선물로 제작한 기계설비전시장을 돌아보시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-05-13-0004_photo
YT470ポイント４、「スモークサンバイザ＆ルームミラー」
YT470ポイント５、「チルトハンドル」
YT470ポイント６、「CDラジオ」
「千里馬８０」のキャビンを拡大・切り出した写真を見ると、リアミラーはない。サンバイザーに関しては、中央にありそうにも見えるが、かなり厚いので違うかもしれない。ハンドルは明らかに固定式でチルトになっていない。「CDラジオ」は分からない。
Source: 『労働新聞』、「위대한 당의 자강력제일주의정신이 낳은 빛나는 창조물 경애하는 김정은동지께서 어머니당대회에 드리는 충정의 로력적선물로 제작한 기계설비전시장을 돌아보시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-05-13-0004_photo を筆者加工。
過去記事で話題にしたエアコンであるが、YT470では言及がない。エアコンは標準装備となっており、特段取り上げる必要がないから書いていないのか、そうではないのか、この辺り、問い合わせてみないと何とも言えない。しかし、同社のEG400では、エアコンについて敢えて言及しているので、何とも言えない。「千里馬８０」では、天上に空気の吹き出し口のようなものが見られる。エアコンなのか、ヒーターだけなのか、あるいは換気用なのかは不明。
翌日、「第７回党大会」参加者が同会場を見て回っている様子が紹介されたが、「元帥様」が見たトラクターやトラック、バス辺りが、やはり目新しいもので（トラクターは昔から生産しているが、改良型として）、その他はパネル展示が多く、がらんとした雰囲気だった。
たくさんある同社のトラクターの中からどれを選べば良いのか全く分からないので、ホイールトラクターで７０馬力と馬力が近い、YT4７０を取りあえず比較対象としておいた。
YANMAR HP、YT463/470, https://www.yanmar.com/jp/agri/products/tractor/yt463_yt470/comfort.html
「千里馬８０」トラクターに乗る「元帥様」
Source: 『労働新聞』、「위대한 당의 자강력제일주의정신이 낳은 빛나는 창조물 경애하는 김정은동지께서 어머니당대회에 드리는 충정의 로력적선물로 제작한 기계설비전시장을 돌아보시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-05-13-0004_photo
YT470ポイント１、「運転する歓びと安心感を広げる、ワイドな視界。」
「前面と両サイドドアに継ぎ目のない曲面一枚ガラスを採用。乗り降りがしやすく、作業状態もよく見えます。」
「千里馬８０」を見ると、ドアガラスと後部側面ガラスの間に枠があり、視界を遮っている。
YT470ポイント２、「リラックスできる空間が、効率を生む、活力を生む。」
「元帥様」のような体格の朝鮮農民は、仮にいても極少数なはずなので、スペース的にはクリアしているであろう。
YT470ポイント３、「心地良いフィット感が、長時間でも快適な作業を実現。」
下の写真から分かるように、「千里馬８０」のシートにはヘッドレストがある。一方、YT470のシートにはヘッドレストがない。トラクターが追突事故に巻き込まれる場面は日本では想定していないので、トラクターの保安基準ではヘッドレストが不要となっているのであろう。一方、「千里馬８０」にヘッドレストがあるのは、乗用車のシートを流用しているのか、農村部で公道をたくさん走っているトラクターの追突事故を想定しているのか。
Source: 『労働新聞』、「위대한 당의 자강력제일주의정신이 낳은 빛나는 창조물 경애하는 김정은동지께서 어머니당대회에 드리는 충정의 로력적선물로 제작한 기계설비전시장을 돌아보시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-05-13-0004_photo
YT470ポイント４、「スモークサンバイザ＆ルームミラー」
YT470ポイント５、「チルトハンドル」
YT470ポイント６、「CDラジオ」
「千里馬８０」のキャビンを拡大・切り出した写真を見ると、リアミラーはない。サンバイザーに関しては、中央にありそうにも見えるが、かなり厚いので違うかもしれない。ハンドルは明らかに固定式でチルトになっていない。「CDラジオ」は分からない。
Source: 『労働新聞』、「위대한 당의 자강력제일주의정신이 낳은 빛나는 창조물 경애하는 김정은동지께서 어머니당대회에 드리는 충정의 로력적선물로 제작한 기계설비전시장을 돌아보시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-05-13-0004_photo を筆者加工。
過去記事で話題にしたエアコンであるが、YT470では言及がない。エアコンは標準装備となっており、特段取り上げる必要がないから書いていないのか、そうではないのか、この辺り、問い合わせてみないと何とも言えない。しかし、同社のEG400では、エアコンについて敢えて言及しているので、何とも言えない。「千里馬８０」では、天上に空気の吹き出し口のようなものが見られる。エアコンなのか、ヒーターだけなのか、あるいは換気用なのかは不明。
翌日、「第７回党大会」参加者が同会場を見て回っている様子が紹介されたが、「元帥様」が見たトラクターやトラック、バス辺りが、やはり目新しいもので（トラクターは昔から生産しているが、改良型として）、その他はパネル展示が多く、がらんとした雰囲気だった。
