「朝鮮労働党第７回大会3日会議開催」：「中央『検査』委員会事業総括」だった （2016年5月8日 「朝鮮中央通信」）
9日、8日付けの「朝鮮中央通信」が、「党第7回大会3日会議が開催」されたと報じた。拙ブログの中で「中央軍事委員会」とずっと書いてきたが、「第2議題」を「中央検査委員会」の間違いだったようだ。先入観とは恐ろしいもので、「朝鮮中央TV」の放送を聞いただけで、その後公開された文字で裏を取ることなく、勝手に「軍事」と決めつけていた。
以下、追って訳出とコメントをしたいと思うが、取りあえず、全文貼り付けておく。
＜追記＞
どうやら、コメントが必要なのは、「中央検査委員会事業総括」の部分だけのようだ。「会議は続く」と最後に書かれているので、第3議題と第4議題については、今日（9日）に議論されている模様。
조선로동당 제7차대회 3일회의 진행
평양 5월 8일발 조선중앙통신)
조선로동당 제7차대회 3일회의가 8일에 진행되였다.
조선로동당 제1비서이신 경애하는 김정은동지께서 첫째 의정 《조선로동당 중앙위원회 사업총화》에 대한 결론을 하시였다.
김정은동지께서는 결론에서 당 제7차대회가 제시한 강령적과업을 관철하는데서 나서는 중요한 문제들에 대하여 강조하시였다.
대회에서는 전체 인민군장병들과 인민들이 조선로동당 제7차대회에 드리는 축하문이 랑독되였다.
*************
大会では、第2議題「朝鮮労働党中央検査委員会事業総括」に関する報告があった。
대회에서는 둘째 의정 《조선로동당 중앙검사위원회 사업총화》에 대한 보고가 있었다.
報告者は、党中央検査委員会が、中央で行われた検査資料と道党代表会に提出された検査委員会事業総括報告などに基づき、総決期間、党財政が自らの使命と任務を正しく遂行しながら、全ての財政活動が党的原則で正確に行われたということを確認したとし、主体革命の新世代の要求に合うように党財政管理事業をたゆまず改善強化していくことについて強調した。
보고자는 당중앙검사위원회가 중앙에서 진행한 검사자료들과 도당대표회들에 제출된 검사위원회 사업총화보고들에 기초하여 총결기간 당재정이 자기의 사명과 임무를 옳게 수행하였으며 모든 재정활동이 당적원칙에서 정확히 진행되였다는것을 확인한다고 하면서 주체혁명의 새시대의 요구에 맞게 당재정관리사업을 끊임없이 개선강화해나갈데 대해 강조하였다.
********************
上記内容からすると、「会計監査報告」ということのようだ。
以下では、「朝鮮少年団」や「金日成社会主義青年同盟祝賀団」が、「元帥様」に花束を捧げ、「祝賀文」を朗読している。これまでの大会でも「少年団」等が入場していたのかどうかは確認していないながらも、「青年大国」という意味からも彼らを入場は、それを象徴するものなのであろう。
대회장에 조선소년단축하단이 입장하였다.
김정은원수님께 소년단원들이 300만 조선소년단원들의 다함없는 흠모와 충정의 마음을 담은 꽃바구니를 드리였다.
조선소년단축하단이 조선로동당 제7차대회에 드리는 축하문을 랑독하였다.
대회에서는 김정은동지께서 하신 조선로동당 중앙위원회 사업총화보고에 대한 학습이 진행되였다.
대회에서는 첫째 의정 《조선로동당 중앙위원회 사업총화》에 대한 결정서가 대표자들의 전원찬성으로 채택되였다.
김일성사회주의청년동맹축하단이 대회장에 입장하였다.
김정은동지께 500만 청년전위들의 마음을 담은 꽃바구니를 드리였다.
김일성사회주의청년동맹축하단이 조선로동당 제7차대회에 드리는 축하문을 랑독하였다.
대회는 계속된다.(끝) (2016.05.08)
以下、追って訳出とコメントをしたいと思うが、取りあえず、全文貼り付けておく。
＜追記＞
どうやら、コメントが必要なのは、「中央検査委員会事業総括」の部分だけのようだ。「会議は続く」と最後に書かれているので、第3議題と第4議題については、今日（9日）に議論されている模様。
조선로동당 제7차대회 3일회의 진행
평양 5월 8일발 조선중앙통신)
조선로동당 제7차대회 3일회의가 8일에 진행되였다.
조선로동당 제1비서이신 경애하는 김정은동지께서 첫째 의정 《조선로동당 중앙위원회 사업총화》에 대한 결론을 하시였다.
김정은동지께서는 결론에서 당 제7차대회가 제시한 강령적과업을 관철하는데서 나서는 중요한 문제들에 대하여 강조하시였다.
대회에서는 전체 인민군장병들과 인민들이 조선로동당 제7차대회에 드리는 축하문이 랑독되였다.
*************
大会では、第2議題「朝鮮労働党中央検査委員会事業総括」に関する報告があった。
대회에서는 둘째 의정 《조선로동당 중앙검사위원회 사업총화》에 대한 보고가 있었다.
報告者は、党中央検査委員会が、中央で行われた検査資料と道党代表会に提出された検査委員会事業総括報告などに基づき、総決期間、党財政が自らの使命と任務を正しく遂行しながら、全ての財政活動が党的原則で正確に行われたということを確認したとし、主体革命の新世代の要求に合うように党財政管理事業をたゆまず改善強化していくことについて強調した。
보고자는 당중앙검사위원회가 중앙에서 진행한 검사자료들과 도당대표회들에 제출된 검사위원회 사업총화보고들에 기초하여 총결기간 당재정이 자기의 사명과 임무를 옳게 수행하였으며 모든 재정활동이 당적원칙에서 정확히 진행되였다는것을 확인한다고 하면서 주체혁명의 새시대의 요구에 맞게 당재정관리사업을 끊임없이 개선강화해나갈데 대해 강조하였다.
********************
上記内容からすると、「会計監査報告」ということのようだ。
以下では、「朝鮮少年団」や「金日成社会主義青年同盟祝賀団」が、「元帥様」に花束を捧げ、「祝賀文」を朗読している。これまでの大会でも「少年団」等が入場していたのかどうかは確認していないながらも、「青年大国」という意味からも彼らを入場は、それを象徴するものなのであろう。
대회장에 조선소년단축하단이 입장하였다.
김정은원수님께 소년단원들이 300만 조선소년단원들의 다함없는 흠모와 충정의 마음을 담은 꽃바구니를 드리였다.
조선소년단축하단이 조선로동당 제7차대회에 드리는 축하문을 랑독하였다.
대회에서는 김정은동지께서 하신 조선로동당 중앙위원회 사업총화보고에 대한 학습이 진행되였다.
대회에서는 첫째 의정 《조선로동당 중앙위원회 사업총화》에 대한 결정서가 대표자들의 전원찬성으로 채택되였다.
김일성사회주의청년동맹축하단이 대회장에 입장하였다.
김정은동지께 500만 청년전위들의 마음을 담은 꽃바구니를 드리였다.
김일성사회주의청년동맹축하단이 조선로동당 제7차대회에 드리는 축하문을 랑독하였다.
대회는 계속된다.(끝) (2016.05.08)
