「朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会政令 第1124号、歌『この世に羨むものはない』に金日成賞と金正日賞を授与することについて」：「元帥様」が歌ったあの歌に （２０１６年５月６日 『労働新聞』）
６日の『労働新聞』によると、『この世に羨むものはない(세상에 부럼없어라)』に「金日成賞と金正日賞」が授与された。
『労働新聞』、「조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 정령 노래 《세상에 부럼없어라》에 김일성상과 김정일상을 수여함에 대하여」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2016-05-06-0004
「元帥様」が歌ったのには、「首領様」歌った以外にも理由があったようだ。
＜追記＞
『この世に羨むものはない』が「朝鮮中央TV」で放送された。「功勲国家合唱団」が歌っているものと思われるが、背景に使われている画像は、最新のもの。通常、歌の「予告」はないが、この番組は歌だけであるにもかかわらず、番組予告がされている。やはり、「金日成賞・金正日賞」受賞に合わせて特番として放送されたのであろう。
「金日成元帥様」の「元帥様」で今の「元帥様」とお祖父さんとの同一性を強調する意味で、また、「党の懐」という歌詞も今回の「第7回党大会」をオケージョンに賞を授与するには良い曲だと思う。
日本語字幕を付けてYouTubeにアップロードしておいた。
Source: KCTV, 2016/05/06
『労働新聞』、「조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 정령 노래 《세상에 부럼없어라》에 김일성상과 김정일상을 수여함에 대하여」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2016-05-06-0004
「元帥様」が歌ったのには、「首領様」歌った以外にも理由があったようだ。
＜追記＞
『この世に羨むものはない』が「朝鮮中央TV」で放送された。「功勲国家合唱団」が歌っているものと思われるが、背景に使われている画像は、最新のもの。通常、歌の「予告」はないが、この番組は歌だけであるにもかかわらず、番組予告がされている。やはり、「金日成賞・金正日賞」受賞に合わせて特番として放送されたのであろう。
「金日成元帥様」の「元帥様」で今の「元帥様」とお祖父さんとの同一性を強調する意味で、また、「党の懐」という歌詞も今回の「第7回党大会」をオケージョンに賞を授与するには良い曲だと思う。
日本語字幕を付けてYouTubeにアップロードしておいた。
Source: KCTV, 2016/05/06
