「傀儡一味が集団誘拐・拉致していった我々の公民を返さない場合、無慈悲な対応が始まるであろう－祖国平和統一委員会スポークスマン声明－」：そのまま北朝鮮に返す言葉 （２０１６年４月28日 「朝鮮中央通信」）
28日、「朝鮮中央通信」が「祖国平和統一委員会スポークスマン声明」を報じ、その中で「南朝鮮傀儡一味」に「誘拐・拉致」された北「朝鮮公民」を即時、送還するように求めている。類似したの内容の「通知文」が「朝鮮赤十字社会中央委員会」からも韓国側赤十字社に送られている。
12人の「朝鮮公民」全てが、韓国当局の主張するような「脱北」ではない可能性はある。しかし、今回の北朝鮮側の主張を見ていると、 日本の拉致被害者問題に真剣に取り組まず、自国の「誘拐・拉致」被害者についてだけ声を上げていると感じ、何とも複雑な気持ちになる。例えば、今回の「声明」の中にも、そのまま北朝鮮側に返したい言葉がたくさん含まれている。一部を日本の事情に置き換えて書くと以下のようになる。
日本で行った我が国国民に対する誘拐・拉致蛮行は、今、内外で激しい憤怒を巻き起こしている。
해외에서 감행한 우리 공민들에 대한 집단적유인랍치만행은 지금 내외의 치솟는 격분을 불러일으키고있다.
日本人を多数、誘拐・拉致し、北朝鮮に連れ去るという前代未聞の特大国際テロ行為を行った。
우리 공민들을 집단적으로 유인랍치하여 남조선으로 끌어가는 전대미문의 특대형국제테로행위를 감행하였다.
これは、日本の尊厳と主権に対する乱暴な侵害であり、絶対に許すことができない重大な政治的挑発である。
이것은 우리 공화국의 존엄과 주권에 대한 란폭한 침해이고 추호도 용납될수 없는 엄중한 정치적도발이다.
拉致した我々の国民を遅滞なく、無条件送り返し、拉致行為に加担した者を厳格に処罰するか、身柄を我々の法廷に移し・・・を強く要求している。
랍치한 우리 공민들을 지체없이 무조건 돌려보낼것과 랍치행위에 가담한자들을 엄벌에 처하거나 신성한 우리 법정에 넘기며 ・・・・강력히 요구하였다.
しかし、北朝鮮側は、・・・荒唐無稽な詭弁を捲し立てながら、我々の正当な要求を闇雲に拒否するという醜態を演じている
그러나 박근혜패당은 ・・・황당한 궤변을 늘어놓으며 우리의 정당한 요구를 무작정 거부해나서는 추태를 부리고있다.
日本人の拉致は、徹頭徹尾、北朝鮮が諜報組織のチンピラ共にやらせた、計画的で組織的な誘拐・拉致蛮行である。
이번 사건은 철두철미 박근혜년이 괴뢰정보원 깡패들을 내몰아 감행한 계획적이고 조직적인 집단유인랍치만행이다.
北朝鮮により誘拐・拉致された我々の国民は、愛する自分の故郷と親兄弟を捨てて、北朝鮮に行く何の理由もない。
괴뢰패당에 의해 유인랍치된 우리 공민들로 말하면 사랑하는 자기 고향과 부모형제들을 버리고 남조선으로 갈 아무런 리유도 없다.
生き別れた親と子供が一日も早く会えるようにしてやることが、まさに普遍的な国際慣例であり、人道主義である。
생리별을 당한 부모와 자식들이 하루빨리 만날수 있게 해주는것이 바로 보편적인 국제관례이며 인도주의이다.
愛する子供を親の懐から奪い去り、幸せな家庭を破壊した北朝鮮当局は、もうこれ以上「人権」太鼓を叩く、僅かな体面さえ完全に喪失した。
사랑하는 자식들을 부모의 품에서 떼내여 단란한 가정을 파괴한 박근혜역적패당은 이제 더이상 《인권》타령을 늘어놓을 한쪼각의 체면마저 완전히 상실하였다.
北朝鮮は、非人間的な拉致行為を合理化するために、出鱈目主張や強情な昼強盗的行為を即座に止め、罪のない我々の国民を無条件、即時、送還しなければならない。
박근혜패당은 비인간적인 랍치행위를 합리화해보려는 억지주장과 막무가내식 날강도적행위를 당장 걷어치우고 무고한 우리 녀성공민들을 무조건 즉시 송환하여야 한다.
控えめにピックアップしても上記のようになる。「傀儡情報院のチンピラ共」に「誘拐・拉致」された12人の娘達と「冒険主義的・英雄主義的盲動を行った北朝鮮諜報機関のチンピラ共」に「拉致」された日本人とは全く次元が異なる問題である。それにもかかわらず、北朝鮮が「誘拐・拉致」を「非人間的」であり「非人道的」な「特大国際テロ行為」と考えるのであれば、自らが行った日本人に対する「特大国際テロ行為」に対してもきっちりと片を付けなければ、「傀儡情報院のチンピラ共」を非難する資格はない。
12人の女性全てが「本人の意思」で「南朝鮮」に行ったのではないと思うだけに、余計に怒りが込み上げてくる。
12人の「朝鮮公民」全てが、韓国当局の主張するような「脱北」ではない可能性はある。しかし、今回の北朝鮮側の主張を見ていると、 日本の拉致被害者問題に真剣に取り組まず、自国の「誘拐・拉致」被害者についてだけ声を上げていると感じ、何とも複雑な気持ちになる。例えば、今回の「声明」の中にも、そのまま北朝鮮側に返したい言葉がたくさん含まれている。一部を日本の事情に置き換えて書くと以下のようになる。
日本で行った我が国国民に対する誘拐・拉致蛮行は、今、内外で激しい憤怒を巻き起こしている。
해외에서 감행한 우리 공민들에 대한 집단적유인랍치만행은 지금 내외의 치솟는 격분을 불러일으키고있다.
日本人を多数、誘拐・拉致し、北朝鮮に連れ去るという前代未聞の特大国際テロ行為を行った。
우리 공민들을 집단적으로 유인랍치하여 남조선으로 끌어가는 전대미문의 특대형국제테로행위를 감행하였다.
これは、日本の尊厳と主権に対する乱暴な侵害であり、絶対に許すことができない重大な政治的挑発である。
이것은 우리 공화국의 존엄과 주권에 대한 란폭한 침해이고 추호도 용납될수 없는 엄중한 정치적도발이다.
拉致した我々の国民を遅滞なく、無条件送り返し、拉致行為に加担した者を厳格に処罰するか、身柄を我々の法廷に移し・・・を強く要求している。
랍치한 우리 공민들을 지체없이 무조건 돌려보낼것과 랍치행위에 가담한자들을 엄벌에 처하거나 신성한 우리 법정에 넘기며 ・・・・강력히 요구하였다.
しかし、北朝鮮側は、・・・荒唐無稽な詭弁を捲し立てながら、我々の正当な要求を闇雲に拒否するという醜態を演じている
그러나 박근혜패당은 ・・・황당한 궤변을 늘어놓으며 우리의 정당한 요구를 무작정 거부해나서는 추태를 부리고있다.
日本人の拉致は、徹頭徹尾、北朝鮮が諜報組織のチンピラ共にやらせた、計画的で組織的な誘拐・拉致蛮行である。
이번 사건은 철두철미 박근혜년이 괴뢰정보원 깡패들을 내몰아 감행한 계획적이고 조직적인 집단유인랍치만행이다.
北朝鮮により誘拐・拉致された我々の国民は、愛する自分の故郷と親兄弟を捨てて、北朝鮮に行く何の理由もない。
괴뢰패당에 의해 유인랍치된 우리 공민들로 말하면 사랑하는 자기 고향과 부모형제들을 버리고 남조선으로 갈 아무런 리유도 없다.
生き別れた親と子供が一日も早く会えるようにしてやることが、まさに普遍的な国際慣例であり、人道主義である。
생리별을 당한 부모와 자식들이 하루빨리 만날수 있게 해주는것이 바로 보편적인 국제관례이며 인도주의이다.
愛する子供を親の懐から奪い去り、幸せな家庭を破壊した北朝鮮当局は、もうこれ以上「人権」太鼓を叩く、僅かな体面さえ完全に喪失した。
사랑하는 자식들을 부모의 품에서 떼내여 단란한 가정을 파괴한 박근혜역적패당은 이제 더이상 《인권》타령을 늘어놓을 한쪼각의 체면마저 완전히 상실하였다.
北朝鮮は、非人間的な拉致行為を合理化するために、出鱈目主張や強情な昼強盗的行為を即座に止め、罪のない我々の国民を無条件、即時、送還しなければならない。
박근혜패당은 비인간적인 랍치행위를 합리화해보려는 억지주장과 막무가내식 날강도적행위를 당장 걷어치우고 무고한 우리 녀성공민들을 무조건 즉시 송환하여야 한다.
控えめにピックアップしても上記のようになる。「傀儡情報院のチンピラ共」に「誘拐・拉致」された12人の娘達と「冒険主義的・英雄主義的盲動を行った北朝鮮諜報機関のチンピラ共」に「拉致」された日本人とは全く次元が異なる問題である。それにもかかわらず、北朝鮮が「誘拐・拉致」を「非人間的」であり「非人道的」な「特大国際テロ行為」と考えるのであれば、自らが行った日本人に対する「特大国際テロ行為」に対してもきっちりと片を付けなければ、「傀儡情報院のチンピラ共」を非難する資格はない。
12人の女性全てが「本人の意思」で「南朝鮮」に行ったのではないと思うだけに、余計に怒りが込み上げてくる。
