「敬愛する金正恩同志が新型の反航空邀撃誘導武器体系の戦闘性能判定のための試験射撃を指導された」：1日、韓国軍が確認した対空ミサイル、短い記事、戦争モードから切り替わったのか （2016年4月2日 「朝鮮中央通信」）
2日「朝鮮中央通信」が、「元帥様」が地対空ミサイルの発射実験を「指導」したと報じた。韓国軍が1日に発表した地対空ミサイルの発射を指すものと思われる。
「元帥様」の「指導」の様子を伝える記事としては大変短く、また、「米帝や南朝鮮傀儡」に関する言及も一切ない。全文翻訳しても、以下のとおり。
********
朝鮮労働党第1秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国防委員会第1委員長であられ、朝鮮人民軍最高司令官であられる敬愛する金正恩同志が、新型の反航空邀撃誘導武器体系の戦闘性能判定のための試験射撃を指導された。
조선로동당 제1비서이시며 조선민주주의인민공화국 국방위원회 제1위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 경애하는 김정은동지께서 새형의 반항공요격유도무기체계의 전투성능판정을 위한 시험사격을 지도하시였다.
李マンゴン同志、李ビョンチョル同志、チョ・ヨンウォン同志、ホン・ヨンチル同志、金ジョンシク同志、尹ドンヒョン同志が同行した。
리만건동지,리병철동지,조용원동지,홍영칠동지,김정식동지,윤동현동지가 동행하였다.
敬愛する金正恩同志を朝鮮人民軍航空及び反航空軍司令官、崔ヨンホ航空軍大将と国防科学部門の幹部が出迎えた。
경애하는 김정은동지를 조선인민군 항공 및 반항공군사령관 최영호항공군대장과 국방과학부문의 일군들이 맞이하였다
我が党の精力的な領導の導きの手の下、研究開発された新型の反航空邀撃誘導武器体系は、尊厳高い我が国家の領空を鉄壁に保衛するための強力な防衛手段である。.
우리 당의 정력적인 령도의 손길아래 연구개발된 새형의 반항공요격유도무기체계는 존엄높은 우리 국가의 령공을 철벽으로 보위하기 위한 강위력한 방위수단이다.
敬愛する金正恩同志が見守られるなか、天地を震撼する爆音を轟かせながら大地に火を噴きながら、力強く打ち上がる反航空邀撃ロケットが祖国の青い空に滅敵の飛行雲を刻みながら敵空中目標を正確に打撃掃滅した。
경애하는 김정은동지께서 지켜보시는 가운데 천지를 진감하는 폭음을 울리며 대지를 박차고 기운차게 솟구쳐오른 반항공요격로케트가 조국의 푸른 하늘가에 멸적의 비행운을 새기며 적공중목표를 정확히 타격소멸하였다.
判定を通して、我々の力と技術で研究開発製作した新型の反航空邀撃誘導武器体系の戦闘的性能が最新軍事科学技術的要求に完全に到達したということが検証確認された。
판정을 통하여 우리의 힘과 기술로 연구개발제작한 새형의 반항공요격유도무기체계의 전투적성능이 최신군사과학기술적요구에 완전히 도달하였다는것이 검증확인되였다.
敬愛する金正恩同志は、我が党が重視している反航空邀撃誘導武器実験射撃を成功裏に行った国防科学部門の幹部と科学者、技術者の功労を高く評価された。
경애하는 김정은동지께서는 우리 당이 중시하고있는 반항공요격유도무기시험사격을 성과적으로 진행한 국방과학부문의 일군들과 과학자,기술자들의 공로를 높이 평가하시였다.
敬愛する金正恩同志は、今日のこの成果は、党の国防科学技術重視政策の正当性と飛躍的に発展している我々の国防力に対するもう一つの一大誇示となると大満足された。
경애하는 김정은동지께서는 오늘의 이 성과는 당의 국방과학기술중시정책의 정당성과 비약적으로 발전하고있는 우리의 국방력에 대한 또 하나의 일대 과시로 된다고 대만족을 표시하시였다.
************************
以上のように大変短く、「敵空中目標」を撃破しているが、「米帝」でも「南朝鮮傀儡一味」でもない。今回は、単純な対空ミサイルの発射実験「成功」という位置づけの報道で、3月までの戦争モードの報道から切り替わっている。
『労働新聞』に写真が出たら追記する。
＜追記＞
「朝鮮中央TV」の写真を見た。韓国軍情報では、発射は1発とのことであるが、北朝鮮が公開した写真では、2台の車両が発射管を空に向けている。韓国軍が2発目を捕捉できなかった、2発目が発射直後に爆発したなどを考えてみたが、写真を見ると、やはり1発しか発射していないことが分かる。
発射後に左に曲がるミサイル。右にもう1台の車両がある。注目する点は、左にある土が盛り上がったところと太陽の位置。
Source: KCTV, 2016/04/02
この写真は、ミサイルが右に曲がっており、もう1台の車両から発車したように見えるが、ミサイルは上の写真同様、土の盛り上がりの方に曲がっている。また、上の写真では太陽が背景にあるが、こちらはない。反対側から同じ発射を撮影したものであろう。
Source: KCTV, 2016/04/02
「おー」という感じの「元帥様」。
Source: KCTV, 2016/04/02
「元帥様」の「指導」の様子を伝える記事としては大変短く、また、「米帝や南朝鮮傀儡」に関する言及も一切ない。全文翻訳しても、以下のとおり。
********
朝鮮労働党第1秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国防委員会第1委員長であられ、朝鮮人民軍最高司令官であられる敬愛する金正恩同志が、新型の反航空邀撃誘導武器体系の戦闘性能判定のための試験射撃を指導された。
조선로동당 제1비서이시며 조선민주주의인민공화국 국방위원회 제1위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 경애하는 김정은동지께서 새형의 반항공요격유도무기체계의 전투성능판정을 위한 시험사격을 지도하시였다.
李マンゴン同志、李ビョンチョル同志、チョ・ヨンウォン同志、ホン・ヨンチル同志、金ジョンシク同志、尹ドンヒョン同志が同行した。
리만건동지,리병철동지,조용원동지,홍영칠동지,김정식동지,윤동현동지가 동행하였다.
敬愛する金正恩同志を朝鮮人民軍航空及び反航空軍司令官、崔ヨンホ航空軍大将と国防科学部門の幹部が出迎えた。
경애하는 김정은동지를 조선인민군 항공 및 반항공군사령관 최영호항공군대장과 국방과학부문의 일군들이 맞이하였다
我が党の精力的な領導の導きの手の下、研究開発された新型の反航空邀撃誘導武器体系は、尊厳高い我が国家の領空を鉄壁に保衛するための強力な防衛手段である。.
우리 당의 정력적인 령도의 손길아래 연구개발된 새형의 반항공요격유도무기체계는 존엄높은 우리 국가의 령공을 철벽으로 보위하기 위한 강위력한 방위수단이다.
敬愛する金正恩同志が見守られるなか、天地を震撼する爆音を轟かせながら大地に火を噴きながら、力強く打ち上がる反航空邀撃ロケットが祖国の青い空に滅敵の飛行雲を刻みながら敵空中目標を正確に打撃掃滅した。
경애하는 김정은동지께서 지켜보시는 가운데 천지를 진감하는 폭음을 울리며 대지를 박차고 기운차게 솟구쳐오른 반항공요격로케트가 조국의 푸른 하늘가에 멸적의 비행운을 새기며 적공중목표를 정확히 타격소멸하였다.
判定を通して、我々の力と技術で研究開発製作した新型の反航空邀撃誘導武器体系の戦闘的性能が最新軍事科学技術的要求に完全に到達したということが検証確認された。
판정을 통하여 우리의 힘과 기술로 연구개발제작한 새형의 반항공요격유도무기체계의 전투적성능이 최신군사과학기술적요구에 완전히 도달하였다는것이 검증확인되였다.
敬愛する金正恩同志は、我が党が重視している反航空邀撃誘導武器実験射撃を成功裏に行った国防科学部門の幹部と科学者、技術者の功労を高く評価された。
경애하는 김정은동지께서는 우리 당이 중시하고있는 반항공요격유도무기시험사격을 성과적으로 진행한 국방과학부문의 일군들과 과학자,기술자들의 공로를 높이 평가하시였다.
敬愛する金正恩同志は、今日のこの成果は、党の国防科学技術重視政策の正当性と飛躍的に発展している我々の国防力に対するもう一つの一大誇示となると大満足された。
경애하는 김정은동지께서는 오늘의 이 성과는 당의 국방과학기술중시정책의 정당성과 비약적으로 발전하고있는 우리의 국방력에 대한 또 하나의 일대 과시로 된다고 대만족을 표시하시였다.
************************
以上のように大変短く、「敵空中目標」を撃破しているが、「米帝」でも「南朝鮮傀儡一味」でもない。今回は、単純な対空ミサイルの発射実験「成功」という位置づけの報道で、3月までの戦争モードの報道から切り替わっている。
『労働新聞』に写真が出たら追記する。
＜追記＞
「朝鮮中央TV」の写真を見た。韓国軍情報では、発射は1発とのことであるが、北朝鮮が公開した写真では、2台の車両が発射管を空に向けている。韓国軍が2発目を捕捉できなかった、2発目が発射直後に爆発したなどを考えてみたが、写真を見ると、やはり1発しか発射していないことが分かる。
発射後に左に曲がるミサイル。右にもう1台の車両がある。注目する点は、左にある土が盛り上がったところと太陽の位置。
Source: KCTV, 2016/04/02
この写真は、ミサイルが右に曲がっており、もう1台の車両から発車したように見えるが、ミサイルは上の写真同様、土の盛り上がりの方に曲がっている。また、上の写真では太陽が背景にあるが、こちらはない。反対側から同じ発射を撮影したものであろう。
Source: KCTV, 2016/04/02
「おー」という感じの「元帥様」。
Source: KCTV, 2016/04/02
