FC2ブログ

    『私の国の青い空(내 나라의 푸른 하를)』:「朝鮮中央TV」放送終了の番組予告の曲、のんびりした感じで歌詞も良い、カラオケバージョン (2016年3月27日 「朝鮮中央TV」)

    27日、「朝鮮中央TV」で放送された楽曲『私の国の青い空』。この曲は、「朝鮮中央TV」番組終了前の番組予告のBGMとして使われているので、耳に付いている曲である。歌詞を調べたことはなかったが、27日、歌なし、字幕ありのカラオケのようなバージョンが放送された。いずれかの楽団の演奏だと思うが、奏者は出ないので不明。

    日本語字幕を付けつつ歌詞を読んだが、ほとんど指導者や党に言及しない良い感じの曲である。「太陽」=「首領様」、「星」=「将軍様」ではあるが、気にしなければ繋がらない。また、映像を見ていると「銃槍の上に平和がある(=青い空がある)」ということが分かる構成ではあるが、それも気にしなければよい。

    平和な感じの良い曲だと思う。

    YouTubeにアップロードしておいた。
    20160329purun69452.jpg
    Source: YouTube, dprknow channel, rtsp://121.167.43.161/chosun

    コメントの投稿

    非公開コメント

    この歌を習いましょう。

    お世話になります。
    80年代初頭の朝鮮中央放送(日本語)で、聞いたのが最初です。お父さん(総書記)が好んでいたでした。

    No title

    曲自体は,だいぶ前からあり,様々な楽団や
    編曲がなされています。
    この動画のものは,たしか2007年ごろのアレンジで,
    普天堡「銀河水」歌手(銀河水管弦楽団時とは違いま
    す)が,いわばお披露目公演で歌ったものに近く,
    更に言えば,国立交響楽団の単独演奏で行われた
    ものと,ほぼ同じ(秒単位で)バージョンのカラオケ
    版となります。
    実は,この演奏自体,
    1)国立交響楽団の演奏に似せて,先に普天堡電子楽団
      によって,作られたものなのか,それとも,
    2)この動画の演奏よりも,国立交響楽団が先に演奏し,
      あとから普天堡が忠実に再現化したのか,
    について,以前からずっと関心を持ち続けております。

    この動画の演奏は,いわゆる打ち込み形式であろう,
    音源によるものと見られます。アレンジは,それま
    でにないパターンのものです。
    よって,2)であれば,普天堡電子楽団の模索時期
    に,オーケストラ(交響楽団)の曲を音源で再現化
    しようとしていたふしもあろうし,
    1)であれば,逆に,交響楽団が普天堡と関連を
    深く持ち,完成した場合のシミュレーションも
    できるように音源で再現化させた,となろうかと
    考えられます。

    もしくは,交響楽団のパートごとの楽譜を作成
    するために,PC入力し,楽譜出力しやすい様な
    別の目的もあったかと思います。

    どちらなのかはよくわかりませんが,その後まもなく
    普天堡「銀河水」が出てきますので,関連性がある
    ことは間違いなく,また,モランボン楽団にも
    当然つながってきたように思います。
    もしかすると,この普天堡電子楽団「銀河水」が
    成功していれば,モランボン楽団はなかったかとも
    考えています。

    なお,この動画とほぼ同じパターンの国立交響楽団の
    動画は,
    https://www.youtube.com/watch?v=zETbJRybkXU

    で見られます。

    Re: この歌を習いましょう。

    コメントありがとうございます。随分前からある曲なのですね。番組予告でよく使われていたので曲調は馴染みがあったのですが、歌詞はよく知りませんでした。

    > お世話になります。
    > 80年代初頭の朝鮮中央放送(日本語)で、聞いたのが最初です。お父さん(総書記)が好んでいたでした。

    これは何でしょう?

    大変詳しい解説をありがとうございます。ところで、YouTubeを見ていたら、こんなのもありました。これはどのバージョンに該当するのでしょうか。

    https://www.youtube.com/watch?v=WMtSOgWNbEY

    > 曲自体は,だいぶ前からあり,様々な楽団や
    > 編曲がなされています。
    > この動画のものは,たしか2007年ごろのアレンジで,
    > 普天堡「銀河水」歌手(銀河水管弦楽団時とは違いま
    > す)が,いわばお披露目公演で歌ったものに近く,
    > 更に言えば,国立交響楽団の単独演奏で行われた
    > ものと,ほぼ同じ(秒単位で)バージョンのカラオケ
    > 版となります。
    > 実は,この演奏自体,
    > 1)国立交響楽団の演奏に似せて,先に普天堡電子楽団
    >   によって,作られたものなのか,それとも,
    > 2)この動画の演奏よりも,国立交響楽団が先に演奏し,
    >   あとから普天堡が忠実に再現化したのか,
    > について,以前からずっと関心を持ち続けております。
    >
    > この動画の演奏は,いわゆる打ち込み形式であろう,
    > 音源によるものと見られます。アレンジは,それま
    > でにないパターンのものです。
    > よって,2)であれば,普天堡電子楽団の模索時期
    > に,オーケストラ(交響楽団)の曲を音源で再現化
    > しようとしていたふしもあろうし,
    > 1)であれば,逆に,交響楽団が普天堡と関連を
    > 深く持ち,完成した場合のシミュレーションも
    > できるように音源で再現化させた,となろうかと
    > 考えられます。
    >
    > もしくは,交響楽団のパートごとの楽譜を作成
    > するために,PC入力し,楽譜出力しやすい様な
    > 別の目的もあったかと思います。
    >
    > どちらなのかはよくわかりませんが,その後まもなく
    > 普天堡「銀河水」が出てきますので,関連性がある
    > ことは間違いなく,また,モランボン楽団にも
    > 当然つながってきたように思います。
    > もしかすると,この普天堡電子楽団「銀河水」が
    > 成功していれば,モランボン楽団はなかったかとも
    > 考えています。
    >
    > なお,この動画とほぼ同じパターンの国立交響楽団の
    > 動画は,
    > https://www.youtube.com/watch?v=zETbJRybkXU
    >
    > で見られます。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR