「我が党の国防科学技術政策が生んだまた一つの誇らしい成果、高出力固体ロケットエンジン地上噴出及び段階分離試験で成功、敬愛する金正恩同志が大出力固体ロケットエンジン地上噴出及び段階分離実験を指導された」：固体燃料を使用したミサイルの実用化へ （2016年3月24日 「朝鮮中央通信」）
24日、「朝鮮中央通信」が「高出力固体燃料ロケットエンジンの地上噴射実験に成功」と伝えた。固体燃料が使えるミサイルが開発されると、燃料注入が不要になるため発射準備の時間が大幅に短縮され、またSLBMの実用化にも近づく。さらに「段階分離実験も成功」としているので、固体燃料で大出力を発生させるだけではなく、各段毎に装填する燃料の配合で適切な出力を出すことにも成功したことを強調したいとみられる。
以上、タイトルのみ見て。詳細追って。
＜追記＞
「国防科学技術」としており、「元帥様」は、「我々が自力自強の力で歴史的であり、戦略的意義を持つ大出力固体ロケットエンジン地上噴出及び段階分離試験で完全成功したことで、白頭山革命強軍の不敗の国力を非常に高められた、国防力強化のために・・・」と言っているので、これは「地球観測衛星打ち上げ」用のエンジンではなく、ミサイル用のエンジンであることを示唆している。
경애하는 김정은동지께서는 우리가 자력자강의 힘으로 력사적이며 전략적의의를 가지는 대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험에서 완전성공함으로써 백두산혁명강군의 불패의 군력을 비상히 높일수 있게 되였다고,국방력강화를 위해 악전고투하며 투쟁한 우리의 국방과학자,기술자들의 위훈은 조국청사에 길이 남을것이라고 하시면서 그들과 함께 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
実験は「我々式に設計製作したエンジンの構造安定性と推進力を評価し、これと共に熱分離体系及びその後のコントロールの動作特性に関する評価を行うことを目標とした」としており、やはり固体燃料エンジンの噴出出力と、各段の分離などの一連の動作を確認するための実験だったのであろう。
이번 대출력고체로케트발동기지상분출시험은 우리 식대로 새로 설계제작한 발동기의 구조안정성과 추진력을 평가하고 이와 함께 열분리체계 및 타추종체계의 동작특성에 대한 평가를 진행하는데 목적을 두고 진행되였다.
そして、「実験結果の予想値と測定値が驚くほど一致しており、全ての科学技術的指標に完全に合致していたことが確証された」としており、液体燃料のようにコントロールができず、燃料の配合で出力等が決定される固体燃料の配合によるエンジンが予定どおりの出力を出した、さらにその後の各部の動作とも連係していたということであろう。
시험결과 예측값과 측정값이 놀라울 정도로 일치되였으며 모든 과학기술적지표들에 완전히 부합된다는것이 확증되였다.
＜追記2＞
「大出力固体燃料エンジン」噴射の様子。
Source: 『労働新聞』、「우리 당의 국방과학기술중시정책이 낳은 또 하나의 자랑찬 성과,대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험에서 성공 경애하는 김정은동지께서 대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-24-0002_photo
Source: 『労働新聞』、「우리 당의 국방과학기술중시정책이 낳은 또 하나의 자랑찬 성과,대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험에서 성공 경애하는 김정은동지께서 대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-24-0002_photo
この「実験」、北朝鮮が固体燃料を使用したミサイル開発が可能になるということを誇示するだけではなく、「米帝と朴槿恵一味」に対抗するメッセージを発する意味も大きい。背後にあるスローガンボードには「米帝と朴槿恵一味に無慈悲な火の稲妻を！」と書かれており、火を噴出するテストエンジンの背後に敢えてこのスローガンを掲げ、まるで火で焼き尽くすような写真を掲載しているのは、それを明らかに見せるための演出であることは間違いない。「元帥様」の頭の辺りにスローガンボードが見える写真を使っているのも、「元帥様」の考えを強調するためかもしれない。
Source: 『労働新聞』、「우리 당의 국방과학기술중시정책이 낳은 또 하나의 자랑찬 성과,대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험에서 성공 경애하는 김정은동지께서 대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-24-0002_photo
データを確認する「元帥様」。モニターに映されているグラフは何を示しているのか分からないが、波は一定ではなく、またある規則性も見られるので、何らかの制御のためにセットされたということを見せたいのであろう。
Source: 『労働新聞』、「우리 당의 국방과학기술중시정책이 낳은 또 하나의 자랑찬 성과,대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험에서 성공 경애하는 김정은동지께서 대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-24-0002_photo
げんこつを振り上げて喜ぶ「元帥様」。げんこつポーズは初めてか。
Source: 『労働新聞』、「우리 당의 국방과학기술중시정책이 낳은 또 하나의 자랑찬 성과,대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험에서 성공 경애하는 김정은동지께서 대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-24-0002_photo
以上、タイトルのみ見て。詳細追って。
＜追記＞
「国防科学技術」としており、「元帥様」は、「我々が自力自強の力で歴史的であり、戦略的意義を持つ大出力固体ロケットエンジン地上噴出及び段階分離試験で完全成功したことで、白頭山革命強軍の不敗の国力を非常に高められた、国防力強化のために・・・」と言っているので、これは「地球観測衛星打ち上げ」用のエンジンではなく、ミサイル用のエンジンであることを示唆している。
경애하는 김정은동지께서는 우리가 자력자강의 힘으로 력사적이며 전략적의의를 가지는 대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험에서 완전성공함으로써 백두산혁명강군의 불패의 군력을 비상히 높일수 있게 되였다고,국방력강화를 위해 악전고투하며 투쟁한 우리의 국방과학자,기술자들의 위훈은 조국청사에 길이 남을것이라고 하시면서 그들과 함께 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
実験は「我々式に設計製作したエンジンの構造安定性と推進力を評価し、これと共に熱分離体系及びその後のコントロールの動作特性に関する評価を行うことを目標とした」としており、やはり固体燃料エンジンの噴出出力と、各段の分離などの一連の動作を確認するための実験だったのであろう。
이번 대출력고체로케트발동기지상분출시험은 우리 식대로 새로 설계제작한 발동기의 구조안정성과 추진력을 평가하고 이와 함께 열분리체계 및 타추종체계의 동작특성에 대한 평가를 진행하는데 목적을 두고 진행되였다.
そして、「実験結果の予想値と測定値が驚くほど一致しており、全ての科学技術的指標に完全に合致していたことが確証された」としており、液体燃料のようにコントロールができず、燃料の配合で出力等が決定される固体燃料の配合によるエンジンが予定どおりの出力を出した、さらにその後の各部の動作とも連係していたということであろう。
시험결과 예측값과 측정값이 놀라울 정도로 일치되였으며 모든 과학기술적지표들에 완전히 부합된다는것이 확증되였다.
＜追記2＞
「大出力固体燃料エンジン」噴射の様子。
Source: 『労働新聞』、「우리 당의 국방과학기술중시정책이 낳은 또 하나의 자랑찬 성과,대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험에서 성공 경애하는 김정은동지께서 대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-24-0002_photo
Source: 『労働新聞』、「우리 당의 국방과학기술중시정책이 낳은 또 하나의 자랑찬 성과,대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험에서 성공 경애하는 김정은동지께서 대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-24-0002_photo
この「実験」、北朝鮮が固体燃料を使用したミサイル開発が可能になるということを誇示するだけではなく、「米帝と朴槿恵一味」に対抗するメッセージを発する意味も大きい。背後にあるスローガンボードには「米帝と朴槿恵一味に無慈悲な火の稲妻を！」と書かれており、火を噴出するテストエンジンの背後に敢えてこのスローガンを掲げ、まるで火で焼き尽くすような写真を掲載しているのは、それを明らかに見せるための演出であることは間違いない。「元帥様」の頭の辺りにスローガンボードが見える写真を使っているのも、「元帥様」の考えを強調するためかもしれない。
Source: 『労働新聞』、「우리 당의 국방과학기술중시정책이 낳은 또 하나의 자랑찬 성과,대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험에서 성공 경애하는 김정은동지께서 대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-24-0002_photo
データを確認する「元帥様」。モニターに映されているグラフは何を示しているのか分からないが、波は一定ではなく、またある規則性も見られるので、何らかの制御のためにセットされたということを見せたいのであろう。
Source: 『労働新聞』、「우리 당의 국방과학기술중시정책이 낳은 또 하나의 자랑찬 성과,대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험에서 성공 경애하는 김정은동지께서 대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-24-0002_photo
げんこつを振り上げて喜ぶ「元帥様」。げんこつポーズは初めてか。
Source: 『労働新聞』、「우리 당의 국방과학기술중시정책이 낳은 또 하나의 자랑찬 성과,대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험에서 성공 경애하는 김정은동지께서 대출력고체로케트발동기지상분출 및 계단분리시험을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-24-0002_photo
