「北朝鮮の貨物船、フィリピンの港で検査を受ける」：整備不良が改善されなければ出港不可 （2016年3月4日 「China Daily」）
4日、China Daily Asiaが報じたところによると、北朝鮮の貨物船がフィリピンのスービック港で安保理決議2270に基づく検査を受けたという。
同記事の写真を見ると船にはシエラレオネ国旗が掲げられ、Freetownと書かれているので船籍はシエラレオネと思われるが、JIN TENGは昨日紹介した安保理決議2270全文付録の北朝鮮企業OMMが所有する船で、資産凍結の対象となっている。
決議がややこしく、間違った解釈をしているのかもしれないが、このJin Tengは、決議1718での資産凍結対象となっており、当該国は自国領内において資産を凍結することになっている。船自体が資産ならば、フィリピン当局は荷物検査ではなく、船体をスービック港から出さない措置を講じなければならない。
Resolution 2270
23. Recalls that the Committee has designated the DPRK firm Ocean Maritime Management (OMM), notes that the vessels
specified in Annex III of this resolution are economic resources controlled or operated by OMM and therefore subject to the asset freeze imposed in paragraph 8 (d) of resolution 1718 (2006), and underscores that Member States are required to implement the relevant provisions of that resolution; （ボールド筆者）
Annex III
13. JIN TENG 9163166
Resolution 1718
8 (d) All Member States shall, in accordance with their respective legal processes, freeze immediately the funds
, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of the adoption of this resolution
or at any time thereafter, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons or entities designated by the
Committee or by the Security Council as being engaged in or providing support for, including through other illicit means,
DPRK’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, and ensure that any funds, financial assets or economic resources
are prevented from being made available by their nationals or by any persons or entities within their territories, to or for
the benefit of such persons or entities;
船体を凍結するかどうかは別とし、この船はインドネシアからフィリピンへオイル椰子の種粉砕器(Palm kernel expeller)の運送を委託されたようで、貨物については核・ミサイル開発と直接的な関係はない。
フィリピン当局は、運航上の不備の改善、つまり必要なホース取り付け、換気口のサビの除去、絶縁不良の電気スイッチが修理されなければ、出港を許可しない方針という。
もしこの船が出港できれば、次の寄港地は中国広東省の湛江港だという。
China Daily Asia, DPRK cargo ship inspected at Philippines port, http://www.chinadailyasia.com/asia/2016-03/04/content_15394845.html
同記事の写真を見ると船にはシエラレオネ国旗が掲げられ、Freetownと書かれているので船籍はシエラレオネと思われるが、JIN TENGは昨日紹介した安保理決議2270全文付録の北朝鮮企業OMMが所有する船で、資産凍結の対象となっている。
決議がややこしく、間違った解釈をしているのかもしれないが、このJin Tengは、決議1718での資産凍結対象となっており、当該国は自国領内において資産を凍結することになっている。船自体が資産ならば、フィリピン当局は荷物検査ではなく、船体をスービック港から出さない措置を講じなければならない。
Resolution 2270
23. Recalls that the Committee has designated the DPRK firm Ocean Maritime Management (OMM), notes that the vessels
specified in Annex III of this resolution are economic resources controlled or operated by OMM and therefore subject to the asset freeze imposed in paragraph 8 (d) of resolution 1718 (2006), and underscores that Member States are required to implement the relevant provisions of that resolution; （ボールド筆者）
Annex III
13. JIN TENG 9163166
Resolution 1718
8 (d) All Member States shall, in accordance with their respective legal processes, freeze immediately the funds
, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of the adoption of this resolution
or at any time thereafter, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons or entities designated by the
Committee or by the Security Council as being engaged in or providing support for, including through other illicit means,
DPRK’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, and ensure that any funds, financial assets or economic resources
are prevented from being made available by their nationals or by any persons or entities within their territories, to or for
the benefit of such persons or entities;
船体を凍結するかどうかは別とし、この船はインドネシアからフィリピンへオイル椰子の種粉砕器(Palm kernel expeller)の運送を委託されたようで、貨物については核・ミサイル開発と直接的な関係はない。
フィリピン当局は、運航上の不備の改善、つまり必要なホース取り付け、換気口のサビの除去、絶縁不良の電気スイッチが修理されなければ、出港を許可しない方針という。
もしこの船が出港できれば、次の寄港地は中国広東省の湛江港だという。
China Daily Asia, DPRK cargo ship inspected at Philippines port, http://www.chinadailyasia.com/asia/2016-03/04/content_15394845.html
