「朝鮮政府スポークスマン、国連の対朝鮮『制裁』決議に断固たる対応措置で対抗すると闡明」：「米国をはじめとした大国」に含まれる中国はどう出るか （2016年3月4日 「朝鮮中央通信」）
4日、安保理制裁2270に関する北朝鮮「政府声明」も出した。以下、北朝鮮が措置とする部分の訳出。
*********************
第一に、国連安全保障理事会の悪辣な対朝鮮「制裁決議」を尊厳高い自主独立国家である我が共和国に対する最も極悪な挑発として烙印を押し、断固として排撃する。
첫째, 유엔안전보장리사회의 악랄한 대조선《제재결의》를 존엄높은 자주독립국가인 우리 공화국에 대한 가장 극악한 도발로 락인하고 단호히 배격한다.
今回の対朝鮮「制裁決議」は、世界の平和と安全を保障しなければならない国連安保理が自己の使命と任務を放棄し、米国をはじめとした大国とその追従勢力の音頭に乗って、国際的正義と公正性を乱暴に蹂躙し、でっち上げた犯罪的な文献である。
이번 대조선《제재결의》는 세계의 평화와 안전을 보장하여야 할 유엔안전보장리사회가 자기의 사명과 임무를 줴버리고 미국을 비롯한 대국들과 그 추종세력들의 장단에 놀아나 국제적정의와 공정성을 란폭하게 유린하고 조작해낸 범죄적인 문건이다.
元来、我々は、共和国に対する国連の全ての「制裁決議」を一度も認めたことはない。
원래 우리는 공화국에 대한 유엔의 모든 《제재결의》들을 단 한번도 인정해본적이 없다.
第二に、米国をはじめとした大国とその追従勢力が、我々の自主権と生存権を露骨に踏みにじる道に踏み入れた以上、我々の断固たる対応が続くことになる。
둘째, 미국을 비롯한 대국들과 그 추종세력들이 우리의 자주권과 생존권을 로골적으로 짓밟는 길에 들어선 이상 우리의 단호한 대응이 뒤따르게 될것이다.
我々の対応には、強力で無慈悲な物理的対応を含んだ様々な手段と方法が総動員される。
우리의 대응에는 강력하고 무자비한 물리적대응을 포함한 여러가지 수단과 방법들이 총동원될것이다.
国の自主権と生存権が蹂躙されることを見ながら、傍観している我々ではない。
나라의 자주권과 생존권이 유린당하는것을 뻔히 보면서 수수방관할 우리가 아니다.
朝鮮半島と周辺で誰も願わない事態が発生しても、その責任は全的に米国をはじめとした大国とその追従勢力、国連「制裁決議」に加担した者が取ることになる。
조선반도와 그 주변에서 누구도 바라지 않는 사태가 벌어진다면 그 책임은 전적으로 미국을 비롯한 대국들과 그 추종세력들,유엔《제재결의》에 가담한자들이 지게 될것이다.
第三に、国連安保理が犯した今回の特大国際犯罪を世紀の不公正で不平等な国際政治秩序を決定的に粉砕するための反世界的な闘争の火の道をさらに力強く推し進める。
셋째, 유엔안전보장리사회가 저지른 이번 특대형국제범죄를 계기로 불공정하고 불평등한 국제정치질서를 결정적으로 깨버리기 위한 범세계적인 투쟁의 불길을 더욱 세차게 지펴나갈것이다.
正義と公正性が蹂躙され、二重基準と不正義が大手を振って歩く世界の流れをこれ以上見逃すことはできない。
정의와 공정성이 유린되고 이중기준과 부정의가 판을 치는 세계의 흐름을 더이상 보고만 있을수 없다.
米国をはじめとした大国の自大ににより、合法性と非合法性が思いどおりに裁断され、正義と真理が無残にも踏みにじられる現実を絶対に許すことができないというのが、我々の立場である。
미국을 비롯한 대국들의 자대에 따라 합법성과 비법성이 제멋대로 재단되고 정의와 진리가 무참히 짓밟히는 현실을 절대로 허용할수 없다는것이 우리의 립장이다.
我が共和国は、誰が何と言おうが、今後も並進路線の旗を力強く掲げて、自衛的核抑止力をさらに強化していくであろうし、衛生隊国の頂上に向かって既に選択した道に従い果敢に前進するであろう。
우리 공화국은 그 누가 뭐라고 하든 앞으로도 병진로선의 기치를 억세게 틀어쥐고 자위적핵억제력을 더욱 강화해나갈것이며 위성대국의 령마루를 향해 이미 선택한 길을 따라 과감히 전진할것이다.
世界は、国連「制裁決議」に千百倍の対応措置で対抗していく我が共和国が、米国をはじめとした大国とその追従に出た愚か者共の独壇場に転落した国連の罪深い歴史をいかに終わらせ、国際的正義と公正性をいかに正すして行くのかということをはっきりと見ることになるであろう。
세계는 유엔《제재결의》를 천백배의 대응조치로 맞받아나가는 우리 공화국이 미국을 비롯한 대국들과 그에 추종해나선 얼간망둥이들의 독판치기로 전락된 유엔의 죄많은 력사를 어떻게 끝장내고 국제적정의와 공정성을 어떻게 바로잡아나가는가를 똑똑히 보게 될것이다.(끝)
************************
さて、「米国をはじめとした大国」に当然中国は含まれている。これを受けて、中国はどう出るのか。
*********************
第一に、国連安全保障理事会の悪辣な対朝鮮「制裁決議」を尊厳高い自主独立国家である我が共和国に対する最も極悪な挑発として烙印を押し、断固として排撃する。
첫째, 유엔안전보장리사회의 악랄한 대조선《제재결의》를 존엄높은 자주독립국가인 우리 공화국에 대한 가장 극악한 도발로 락인하고 단호히 배격한다.
今回の対朝鮮「制裁決議」は、世界の平和と安全を保障しなければならない国連安保理が自己の使命と任務を放棄し、米国をはじめとした大国とその追従勢力の音頭に乗って、国際的正義と公正性を乱暴に蹂躙し、でっち上げた犯罪的な文献である。
이번 대조선《제재결의》는 세계의 평화와 안전을 보장하여야 할 유엔안전보장리사회가 자기의 사명과 임무를 줴버리고 미국을 비롯한 대국들과 그 추종세력들의 장단에 놀아나 국제적정의와 공정성을 란폭하게 유린하고 조작해낸 범죄적인 문건이다.
元来、我々は、共和国に対する国連の全ての「制裁決議」を一度も認めたことはない。
원래 우리는 공화국에 대한 유엔의 모든 《제재결의》들을 단 한번도 인정해본적이 없다.
第二に、米国をはじめとした大国とその追従勢力が、我々の自主権と生存権を露骨に踏みにじる道に踏み入れた以上、我々の断固たる対応が続くことになる。
둘째, 미국을 비롯한 대국들과 그 추종세력들이 우리의 자주권과 생존권을 로골적으로 짓밟는 길에 들어선 이상 우리의 단호한 대응이 뒤따르게 될것이다.
我々の対応には、強力で無慈悲な物理的対応を含んだ様々な手段と方法が総動員される。
우리의 대응에는 강력하고 무자비한 물리적대응을 포함한 여러가지 수단과 방법들이 총동원될것이다.
国の自主権と生存権が蹂躙されることを見ながら、傍観している我々ではない。
나라의 자주권과 생존권이 유린당하는것을 뻔히 보면서 수수방관할 우리가 아니다.
朝鮮半島と周辺で誰も願わない事態が発生しても、その責任は全的に米国をはじめとした大国とその追従勢力、国連「制裁決議」に加担した者が取ることになる。
조선반도와 그 주변에서 누구도 바라지 않는 사태가 벌어진다면 그 책임은 전적으로 미국을 비롯한 대국들과 그 추종세력들,유엔《제재결의》에 가담한자들이 지게 될것이다.
第三に、国連安保理が犯した今回の特大国際犯罪を世紀の不公正で不平等な国際政治秩序を決定的に粉砕するための反世界的な闘争の火の道をさらに力強く推し進める。
셋째, 유엔안전보장리사회가 저지른 이번 특대형국제범죄를 계기로 불공정하고 불평등한 국제정치질서를 결정적으로 깨버리기 위한 범세계적인 투쟁의 불길을 더욱 세차게 지펴나갈것이다.
正義と公正性が蹂躙され、二重基準と不正義が大手を振って歩く世界の流れをこれ以上見逃すことはできない。
정의와 공정성이 유린되고 이중기준과 부정의가 판을 치는 세계의 흐름을 더이상 보고만 있을수 없다.
米国をはじめとした大国の自大ににより、合法性と非合法性が思いどおりに裁断され、正義と真理が無残にも踏みにじられる現実を絶対に許すことができないというのが、我々の立場である。
미국을 비롯한 대국들의 자대에 따라 합법성과 비법성이 제멋대로 재단되고 정의와 진리가 무참히 짓밟히는 현실을 절대로 허용할수 없다는것이 우리의 립장이다.
我が共和国は、誰が何と言おうが、今後も並進路線の旗を力強く掲げて、自衛的核抑止力をさらに強化していくであろうし、衛生隊国の頂上に向かって既に選択した道に従い果敢に前進するであろう。
우리 공화국은 그 누가 뭐라고 하든 앞으로도 병진로선의 기치를 억세게 틀어쥐고 자위적핵억제력을 더욱 강화해나갈것이며 위성대국의 령마루를 향해 이미 선택한 길을 따라 과감히 전진할것이다.
世界は、国連「制裁決議」に千百倍の対応措置で対抗していく我が共和国が、米国をはじめとした大国とその追従に出た愚か者共の独壇場に転落した国連の罪深い歴史をいかに終わらせ、国際的正義と公正性をいかに正すして行くのかということをはっきりと見ることになるであろう。
세계는 유엔《제재결의》를 천백배의 대응조치로 맞받아나가는 우리 공화국이 미국을 비롯한 대국들과 그에 추종해나선 얼간망둥이들의 독판치기로 전락된 유엔의 죄많은 력사를 어떻게 끝장내고 국제적정의와 공정성을 어떻게 바로잡아나가는가를 똑똑히 보게 될것이다.(끝)
************************
さて、「米国をはじめとした大国」に当然中国は含まれている。これを受けて、中国はどう出るのか。
