「敬愛する金正恩同志が新型大口径放射砲試験射撃を指導された」：「制裁」に言及、核はさらに開発（2016年3月4日 「朝鮮中央通信」）
4日付けの「朝鮮中央通信」によると、「元帥様」が「新型大口径放射砲試験射撃を指導」したと伝えた。
「労働党中央委員会秘書、崔龍海」等が同行しているが、軍事部門の「現時指導」にもかからわらず、黄炳瑞は同行していない。韓国・国防部が、北朝鮮が日本海に向けてロケット砲あるいはミサイルを発射したと発表しているので、黄炳瑞はそちらに言っていたのかもしれない。
記事では、冒頭で安保理制裁に触れている。北朝鮮が安保理制裁に関する言及をするのはこれが初めて。
***************
我が国家の自衛的選択である核抑止力強化と正々堂々とし、合法的な地球観測衛星『光明星－4」号発射を云々し、前例がない昼強盗的な新たな「制裁決議」をでっち上げ、主権国家の自主的権利まで不法化する暴悪無道な敵対行為を行った米帝とその追従勢力の政治、経済的圧力と恐喝、軍事的侵略狂気がこれ以上放置することができない重大な段階に至った。
우리 국가의 자위적선택인 핵억제력강화와 정정당당하고 합법적인 지구관측위성 《광명성-4》호발사를 걸고 전례가 없는 날강도적인 새로운 《제재결의》를 조작하여 주권국가의 자주적권리까지 비법화하는 포악무도한 적대행위를 감행한 미제와 그 추종세력들의 정치,경제적압력과 공갈,군사적침략광기가 더이상 방치할수 없는 엄중한 단계에 들어섰다.
主権国家であれば、当然、行使できる我が共和国の平和的な宇宙開発権利さえ犯罪視し、自衛的な核抑止力保有が国際法違反となるとこじつけながら、前代未聞の悪辣な反共和国「制裁」騒動に奔走している米帝と南朝鮮傀儡共を我々の軍隊と人民が絶対容認できないということは明確である。
주권국가라면 마땅히 행사하게 되여있는 우리 공화국의 평화적인 우주개발권리마저 범죄시하고 자위적인 핵억제력보유가 국제법위반으로 된다고 몰아붙이면서 전대미문의 악랄한 반공화국《제재》소동에 미쳐날뛰는 미국과 남조선괴뢰들을 우리 군대와 인민이 추호도 용납할수 없다는것은 명백하다.
特に、我が革命の首脳部と「体制崩壊」を狙った天下無道な「斬首作戦」を騒ぎ立てながら、大量の特殊作戦武力と核殺人装備を南朝鮮に大々的に持ち込み、我々の鼻の前で「作戦」の現実性を検討する合同軍事演習を躊躇することなく行うことで、これまで言葉では「例年」であり「防御的」な訓練であると正当化してきた合同軍事演習の破廉恥な看板さえ下ろして、朝鮮半島の核危機を爆発させる危険な戦争賭博をしようとしている侵略者達の凶心が明らかになった以上、我々の軍事的対応は不可避となった。
더우기 우리 혁명의 수뇌부와 《체제붕괴》를 노린 천하무도한 《참수작전》을 떠들어대면서 숱한 특수작전무력들과 핵살인장비들을 남조선에 대대적으로 끌어들이고 우리의 코앞에서 《작전》의 현실성을 검토하는 합동군사연습을 거리낌없이 벌려놓음으로써 지금까지 말로나마 《년례적》이며 《방어적》인 훈련이라고 정당화하던 합동군사연습의 파렴치한 간판마저 쫄딱 벗어던지고 조선반도의 핵위기를 폭발시킬 위험한 전쟁도박을 하려 하고있는 침략자들의 흉심이 드러난 이상 우리의 군사적대응은 불가피한것으로 되였다.
**************************
北朝鮮も、どうやら新「制裁」を「前代未聞」と認識しているようだ。そして、「軍事的対応は不可避となった」と言っているので、今後、何らかの韓国に対する軍事行動に出る可能性がある。「青瓦台を照準射撃する」とか「ソウルは火の海」と言った、全面戦争を覚悟しない限り現実的にはあり得ない「脅し」ではなく、さらっと「軍事的対応は不可避になった」と言っているので、注意を要する。
また、記事の終わりの方では、次のように述べている。
******************
敬愛する金正恩同志は、米帝が軍事的強権を振り回しながら他国と民族に戦争と災難を躊躇なく強要している今日の極端な状況で、我が民族の自主権と生存権を守るための唯一の方法は、今後も核武力を質量的にさらに強化し、力の均衡を作るしかないと仰りながら、国家防衛のために実戦配備した核弾頭を任意の瞬間に発射できるように常に準備しなければならないと強調された。
경애하는 김정은동지께서는 미제가 군사적강권을 휘두르며 다른 나라와 민족들에게 전쟁과 재난을 서슴없이 강요하고있는 오늘의 극단적인 상황에서 우리 민족의 자주권과 생존권을 지키기 위한 유일한 방도는 앞으로도 핵무력을 질량적으로 더욱 강화하여 힘의 균형을 이룩하는것뿐이라고 하시면서 국가방위를 위하여 실전배비한 핵탄두들을 임의의 순간에 쏴버릴수 있게 항시적으로 준비하여야 한다고 강조하시였다.
*********************
としている。「実戦配備された核弾頭」というのは「脅し」であろうが、当面、制裁に反対するモードに入っている。もちろん、初めから「はいはい分かりました。私が悪うございました」などと北朝鮮は言うはずはないので、しばらくは表面的にはこの強行フェーズが続くであろう。そして、その裏で「追従勢力」の1国、中国が制裁決議の実効性（実効力）をちらつかせながら説得に回るという状況になろう。
ともあれ、上に書いたように、「軍事的対応」がエスカレートしすぎると大変危険な状況となる可能性が高い。ともかく、「元帥様」の顔を潰すような「体制崩壊」云々はあまり言わず、世界的に北朝鮮だけが抱えているわけではない「人権問題」も後回しにして、ここは核問題一点集中（ロケットも後回し。核がなければロケット発射は構わないのだから）で解決していく必要があろう。
北朝鮮が「前代未聞」と感じるような制裁決議が出され、セットで出された韓国による開城全面中断、日本の制裁強化があるのだから、それを上手く活用しながら、まずは六者会談開催に向けた流れを作らなければならない。
「70日戦闘」と「自強力」だけでは盛大に開催することができない「党第7回大会」を2ヶ月後に控えているこの「2ヶ月」が勝負となろう。
＜追記＞
『労働新聞』に写真が掲載された。海岸付近で発射しているように見えるので、もしかすると韓国軍が捕捉した飛翔体と同じなのかもしれない。ただし、陸地に着弾している写真もある。日本海の島なのかもしれない。
Source: 『労働新聞』、 「경애하는 김정은동지께서 신형대구경방사포시험사격을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-04-0001_photo
Source: 『労働新聞』、 「경애하는 김정은동지께서 신형대구경방사포시험사격을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-04-0001_photo
Source: 『労働新聞』、 「경애하는 김정은동지께서 신형대구경방사포시험사격을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-04-0001_photo
テーブルの上には、新制裁で贅沢品として指定されたクリスタル製の灰皿が「보란 듯이（これ見よがしに）」置かれている。
Source: 『労働新聞』、 「경애하는 김정은동지께서 신형대구경방사포시험사격을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-04-0001_photo
このトラックも民生用として輸入したものを改造したのであろう。これも「보란 듯이（これ見よがしに）」という感がある。
Source: 『労働新聞』、 「경애하는 김정은동지께서 신형대구경방사포시험사격을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-04-0001_photo
＜追記２＞
「朝鮮中央TV」で「録画報道」を放送しているが、島を標的とした発射を見せる写真があった。やはり、日本海に向けた飛翔体発射は、これだったのであろう。
Source: KCTV, 2016/03/04
「労働党中央委員会秘書、崔龍海」等が同行しているが、軍事部門の「現時指導」にもかからわらず、黄炳瑞は同行していない。韓国・国防部が、北朝鮮が日本海に向けてロケット砲あるいはミサイルを発射したと発表しているので、黄炳瑞はそちらに言っていたのかもしれない。
記事では、冒頭で安保理制裁に触れている。北朝鮮が安保理制裁に関する言及をするのはこれが初めて。
***************
我が国家の自衛的選択である核抑止力強化と正々堂々とし、合法的な地球観測衛星『光明星－4」号発射を云々し、前例がない昼強盗的な新たな「制裁決議」をでっち上げ、主権国家の自主的権利まで不法化する暴悪無道な敵対行為を行った米帝とその追従勢力の政治、経済的圧力と恐喝、軍事的侵略狂気がこれ以上放置することができない重大な段階に至った。
우리 국가의 자위적선택인 핵억제력강화와 정정당당하고 합법적인 지구관측위성 《광명성-4》호발사를 걸고 전례가 없는 날강도적인 새로운 《제재결의》를 조작하여 주권국가의 자주적권리까지 비법화하는 포악무도한 적대행위를 감행한 미제와 그 추종세력들의 정치,경제적압력과 공갈,군사적침략광기가 더이상 방치할수 없는 엄중한 단계에 들어섰다.
主権国家であれば、当然、行使できる我が共和国の平和的な宇宙開発権利さえ犯罪視し、自衛的な核抑止力保有が国際法違反となるとこじつけながら、前代未聞の悪辣な反共和国「制裁」騒動に奔走している米帝と南朝鮮傀儡共を我々の軍隊と人民が絶対容認できないということは明確である。
주권국가라면 마땅히 행사하게 되여있는 우리 공화국의 평화적인 우주개발권리마저 범죄시하고 자위적인 핵억제력보유가 국제법위반으로 된다고 몰아붙이면서 전대미문의 악랄한 반공화국《제재》소동에 미쳐날뛰는 미국과 남조선괴뢰들을 우리 군대와 인민이 추호도 용납할수 없다는것은 명백하다.
特に、我が革命の首脳部と「体制崩壊」を狙った天下無道な「斬首作戦」を騒ぎ立てながら、大量の特殊作戦武力と核殺人装備を南朝鮮に大々的に持ち込み、我々の鼻の前で「作戦」の現実性を検討する合同軍事演習を躊躇することなく行うことで、これまで言葉では「例年」であり「防御的」な訓練であると正当化してきた合同軍事演習の破廉恥な看板さえ下ろして、朝鮮半島の核危機を爆発させる危険な戦争賭博をしようとしている侵略者達の凶心が明らかになった以上、我々の軍事的対応は不可避となった。
더우기 우리 혁명의 수뇌부와 《체제붕괴》를 노린 천하무도한 《참수작전》을 떠들어대면서 숱한 특수작전무력들과 핵살인장비들을 남조선에 대대적으로 끌어들이고 우리의 코앞에서 《작전》의 현실성을 검토하는 합동군사연습을 거리낌없이 벌려놓음으로써 지금까지 말로나마 《년례적》이며 《방어적》인 훈련이라고 정당화하던 합동군사연습의 파렴치한 간판마저 쫄딱 벗어던지고 조선반도의 핵위기를 폭발시킬 위험한 전쟁도박을 하려 하고있는 침략자들의 흉심이 드러난 이상 우리의 군사적대응은 불가피한것으로 되였다.
**************************
北朝鮮も、どうやら新「制裁」を「前代未聞」と認識しているようだ。そして、「軍事的対応は不可避となった」と言っているので、今後、何らかの韓国に対する軍事行動に出る可能性がある。「青瓦台を照準射撃する」とか「ソウルは火の海」と言った、全面戦争を覚悟しない限り現実的にはあり得ない「脅し」ではなく、さらっと「軍事的対応は不可避になった」と言っているので、注意を要する。
また、記事の終わりの方では、次のように述べている。
******************
敬愛する金正恩同志は、米帝が軍事的強権を振り回しながら他国と民族に戦争と災難を躊躇なく強要している今日の極端な状況で、我が民族の自主権と生存権を守るための唯一の方法は、今後も核武力を質量的にさらに強化し、力の均衡を作るしかないと仰りながら、国家防衛のために実戦配備した核弾頭を任意の瞬間に発射できるように常に準備しなければならないと強調された。
경애하는 김정은동지께서는 미제가 군사적강권을 휘두르며 다른 나라와 민족들에게 전쟁과 재난을 서슴없이 강요하고있는 오늘의 극단적인 상황에서 우리 민족의 자주권과 생존권을 지키기 위한 유일한 방도는 앞으로도 핵무력을 질량적으로 더욱 강화하여 힘의 균형을 이룩하는것뿐이라고 하시면서 국가방위를 위하여 실전배비한 핵탄두들을 임의의 순간에 쏴버릴수 있게 항시적으로 준비하여야 한다고 강조하시였다.
*********************
としている。「実戦配備された核弾頭」というのは「脅し」であろうが、当面、制裁に反対するモードに入っている。もちろん、初めから「はいはい分かりました。私が悪うございました」などと北朝鮮は言うはずはないので、しばらくは表面的にはこの強行フェーズが続くであろう。そして、その裏で「追従勢力」の1国、中国が制裁決議の実効性（実効力）をちらつかせながら説得に回るという状況になろう。
ともあれ、上に書いたように、「軍事的対応」がエスカレートしすぎると大変危険な状況となる可能性が高い。ともかく、「元帥様」の顔を潰すような「体制崩壊」云々はあまり言わず、世界的に北朝鮮だけが抱えているわけではない「人権問題」も後回しにして、ここは核問題一点集中（ロケットも後回し。核がなければロケット発射は構わないのだから）で解決していく必要があろう。
北朝鮮が「前代未聞」と感じるような制裁決議が出され、セットで出された韓国による開城全面中断、日本の制裁強化があるのだから、それを上手く活用しながら、まずは六者会談開催に向けた流れを作らなければならない。
「70日戦闘」と「自強力」だけでは盛大に開催することができない「党第7回大会」を2ヶ月後に控えているこの「2ヶ月」が勝負となろう。
＜追記＞
『労働新聞』に写真が掲載された。海岸付近で発射しているように見えるので、もしかすると韓国軍が捕捉した飛翔体と同じなのかもしれない。ただし、陸地に着弾している写真もある。日本海の島なのかもしれない。
Source: 『労働新聞』、 「경애하는 김정은동지께서 신형대구경방사포시험사격을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-04-0001_photo
Source: 『労働新聞』、 「경애하는 김정은동지께서 신형대구경방사포시험사격을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-04-0001_photo
Source: 『労働新聞』、 「경애하는 김정은동지께서 신형대구경방사포시험사격을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-04-0001_photo
テーブルの上には、新制裁で贅沢品として指定されたクリスタル製の灰皿が「보란 듯이（これ見よがしに）」置かれている。
Source: 『労働新聞』、 「경애하는 김정은동지께서 신형대구경방사포시험사격을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-04-0001_photo
このトラックも民生用として輸入したものを改造したのであろう。これも「보란 듯이（これ見よがしに）」という感がある。
Source: 『労働新聞』、 「경애하는 김정은동지께서 신형대구경방사포시험사격을 지도하시였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-03-04-0001_photo
＜追記２＞
「朝鮮中央TV」で「録画報道」を放送しているが、島を標的とした発射を見せる写真があった。やはり、日本海に向けた飛翔体発射は、これだったのであろう。
Source: KCTV, 2016/03/04
