「反共和国敵対行為を行い摘発逮捕された米国大学生の記者会見」：スローガンを破り取った「大罪」 （２０１６年２月２９日 「朝鮮中央通信」）
２９日、「朝鮮中央通信」が羊角島ホテル２階、従業員エリアにあるスローガンを破り取った罪で逮捕拘束された米国人大学生の海外メディアとの記者会見の内容と記事を報じた。全文訳出しておく。
****************
反共和国敵対行為を行い、摘発逮捕された米国・バージニア総合大学学生、ウァムビオ・オットー・フレデリックが２月２９日、平壌で国内外記者と会見した。
반공화국적대행위를 감행하다가 적발체포된 미국 버지니아종합대학 학생 왐비어 오토 프레데리크가 2월 29일 평양에서 국내외기자들과 회견하였다.
国内外記者と駐朝外交及び国際機構の代表部関係者、朝鮮に在留している海外同胞がこれに参加した。
국내외기자들과 주조 외교 및 국제기구 대표부 성원들,조선에 체류하고있는 해외동포들이 여기에 참가하였다.
ウァムビアは、自分の犯罪行為について以下のように発言した。
왐비어는 자기의 범죄행위에 대하여 이렇게 발언하였다.
私は、２０１５年１２月２９日、朝鮮に観光客として入国し、２０１６年１月１日、共和国に反対する犯罪を犯した。
나는 2015년 12월 29일 조선에 관광객으로 입국하였고 2016년 1월 1일에 공화국을 반대하는 범죄를 감행하였다.
今年、２１歳出米国バージニア総合大学３年生である。
올해 21살이며 미국 버지니아종합대학 3학년 학생이다.
居住地は、親兄弟が住んでいる米国オハイオ州であり、そこに来るまでは大学周辺のバージニア州にある賃貸アパートで暮らしていた。
거주지는 부모형제가 살고있는 미국 오하이오주이며 여기에 오기전까지는 대학주변인 버지니아주에 있는 세집에서 살고있었다.
父は小規模工場を経営しながら家族をやっと養っており、母は専業主婦である。自分は長男で、高校生の弟と妹がいる。
아버지는 소규모공장을 경영하면서 가족을 겨우 먹여살리고있으며 어머니는 부양이다. 가정에서 맏이이며 남동생과 녀동생은 고등학교에 다닌다.
彼は、羊角島国際ホテル従業員区域で朝鮮人民に自分の制度に対する愛着心を植え付ける政治的スローガンを破り取る犯罪を犯したと言いながら、次のように続けた。
그는 양각도국제호텔 종업원구역에서 조선인민에게 자기제도에 대한 애착심을 심어주는 정치적구호를 떼버리는 범죄를 감행하였다고 하면서 이렇게 계속하였다.
私は、この任務を友愛連合監理教会から受け、Z協会に煽られ、米行政府の黙認の下、犯罪を犯した。犯罪の目的は、朝鮮人民の闘争精神と情熱を砕こうとすることで、非常に愚かな行為であった。
나는 이 임무를 미국 우애련합감리교회로부터 받고 Z협회의 부추김과 미행정부의 묵인하에 범죄를 감행하였다.이 범죄의 목적은 조선인민의 투쟁정신과 정열을 꺾어보려는것으로서 매우 어리석은 짓이였다.
私は、米国で育ちながら、朝鮮民主主義人民共和国が神秘的で「孤立した共産国家」という教育を学校とメディアを通して受けた。そのため、冒険心が旺盛な私のような若者にこの国で勇敢な行動をし、名を挙げ、朝鮮に対する西側の優勢を見せたいという無邪気な考えを持つようになった。
나는 미국에서 자라면서 조선민주주의인민공화국이 신비스럽고 《고립된 공산국가》라는 교육을 학교와 매체들을 통하여 받았다.이것은 모험심이 많은 나와 같은 젊은 사람으로 하여금 이 나라에서 용감한 행동을 하여 이름을 내고 조선에 대한 서방의 우세를 보여주고싶은 천진한 생각을 가지게 하였다.
私は香港で組織された金融講習に参加する機会に朝鮮を観光する計画を立てた。
나는 홍콩에서 조직한 금융강습에 참가하게 되는 기회에 조선을 관광할 계획을 세웠다.
観光申請が確定した後、朝鮮観光の時期を２０１５年１２月末と定めた。
관광신청이 확정된데 따라 조선관광시기를 2015년 12월말로 정하였다.
２０１５年９月２３日、友人のステファン・ウェブの家で彼と彼の母、シャロン・ウェブと夕食を共にした。
2015년 9월 23일 친구인 스테판 웨브의 집에서 그와 그의 어머니 샤론 웨브와 저녁식사를 함께 하게 되였다.
샤론 웨브는 우애련합감리교회에서 집사로 일하고있고 스테판은 이 교회의 열성신자이다.
社論は、私に自分の教会は北朝鮮政府を支持しないということ、共産主義は滅亡しなければならないということなどを強調しながら共産国家は政治スローガンで人々を縛っていると言った。
샤론은 나에게 자기 교회는 북조선정부를 지지하지 않는다는것,공산주의는 멸망해야 한다는것 등을 강조하면서 공산국가들은 정치구호로 사람들을 묶어세운다고 하였다.
自分に北朝鮮の重要な政治スローガンを一つ持ってくれば、それを自分の教会堂に「戦利品」として展示すると言った。スローガンを失わせることで北朝鮮人の団結と情熱を弱め、西側によりこの国が侮辱されたということを見せつけてやらなければならないと言った。
나에게 북조선의 중요한 정치구호를 하나 떼오면 그것을 자기 교회당에 《전리품》으로 걸어놓겠다고 하였다.구호를 없애버려 북조선사람들의 단결과 정열을 약화시키고 서방에 의하여 이 나라가 모욕당하는것을 보여주어야 한다고 하였다.
成功すれば、１万米ドルの中古乗用車１台をくれると言った。捕まって帰れなくなった場合は、教会が自分の母に慈善形式で２０万米ドルをやると言った。
성공하면 1만US$짜리 중고승용차 1대를 주겠다고 하였다.붙잡혀 돌아오지 못하는 경우 교회가 나의 어머니에게 자선형식으로 20만US$를 주겠다고 하였다.
私の家庭はとても激しい資金不足に苦しんでいるとことで、この提案が金を稼げる絶好の機会だと思った。
우리 가정이 아주 심한 자금부족에 시달리고있는것으로 하여 나는 이 제안이 돈을 벌수 있는 절호의 기회라는 생각을 가지게 되였다.
社論は、何より重要なことは、友愛連合監理教会を絶対に露出させず、露出させたら、一銭も受け取れないと言った。
샤론은 무엇보다 중요한것은 우애련합감리교회를 절대로 로출시키지 않는것이며 그러지 않으면 한푼도 받지 못할것이라고 하였다.
２０１５年１０月初め、母に私の犯罪計画を簡単に連絡しながら、私が北朝鮮から重要なものを盗む計画であるが、もし、朝鮮で拘留される場合、母の銀行口座に弟たちの大学期間の学費に使う金が入金されると伝えた。母は、泣きながら、そんな危険な真似はするなと言った。
2015년 10월초 나는 어머니에게 나의 범죄행동계획을 간단히 알려주면서 내가 북조선에서 중요한것을 훔쳐올 계획인데 만약 조선에서 구류되는 경우 어머니의 은행구좌에 동생들의 대학기간 학비로 쓸 돈이 들어올것이라고 말해주었다.어머니는 울면서 그런 위험한 짓은 하지 말라고 하였다.
母の心を傷つけたくなかったので悩んだが、友愛連合監理教会から何回も誘惑と連絡を受け、犯罪任務を遂行することを決心することにした。
어머니의 마음을 아프게 하고 싶지 않아 망설이였지만 우애련합감리교회로부터 여러차례 유혹과 압력을 받고 범죄임무를 수행할 결심을 하게 되였다.
ウァンビアは、Z協会も自分の行動を煽ったと言い、次のように述べた。
왐비어는 Z협회도 자신의 행동을 부추겼다고 하면서 이렇게 언급하였다.
Z協会員全てが、大学卒業後、収入が高い職業を持ち、良い暮らしができるということを知ってから、協会加入を熱望してきた私は、２０１５年１１月末、Z協会会員に意図的に自分の行動計画を露出させた。
Z협회회원들 모두가 대학졸업후 수입이 높은 직업을 가지고 잘 살게 된다는것을 알게 된후부터 협회가입을 열망해온 나는 2015년 11월말 Z협회회원에게 의도적으로 나의 행동계획을 로출시켰다.
彼は、自分の計画が「自由」を拡散させ「先制政権」を除去するという協会の目的に明確に適合すると言いながら、もし、成功すれば、自分の教会加入を積極援助するという約束した。私が、捕まったら、協会が北朝鮮に釈放圧力掛けられるとまで言いながら、Z協会が自分を煽った事実を秘密にしなければならないと言った。
그는 나의 계획이 《자유》를 퍼뜨리고 《전제정권》을 제거한다는 협회의 목적에 명백히 부합된다고 하면서 만일 성공하면 나의 협회가입을 적극 방조하겠다고 약속하였다.내가 붙잡히면 협회가 북조선에 석방압력을 가할수 있다고까지 하면서 Z협회가 나를 부추긴 사실을 비밀에 붙여야 한다고 하였다.
ウァムビアは、北京を経て平壌に到着し、自分の計画を実行したと言いながら、自分が犯した犯罪は非常に重大であり、事前に準備された犯罪であったと述べた。
왐비어는 베이징을 거쳐 평양에 도착하여 자기의 계획을 실행하였다고 하면서 자기가 범한 범죄는 매우 엄중하며 사전에 준비된 범죄였다고 말하였다.
続けて彼は、国内外記者の質問に答えた。
이어 그는 국내외기자들의 질문에 대답하였다.
彼は、米行政府と政治家が友愛連合監理教会を利用し、醜悪な手段と方法で朝鮮を攻撃しようとしていると言いながら、この教会が自分に犯罪任務を与えたのは、米国の執拗な反共和国敵対視政策に便乗し、共和国にキリスト教を拡散させ、米行政府からさらに大きな支援を受ける目的からであったと述べた。
그는 미행정부와 정치가들이 우애련합감리교회를 리용하여 추악한 수단과 방법으로 조선을 해치려고 하고있다고 하면서 이 교회가 자기에게 범죄임무를 준것은 미국의 집요한 반공화국적대시정책에 편승하여 공화국에 그리스도교를 퍼뜨리고 미행정부로부터 더 큰 후원을 받을 목적에서였다고 말하였다.
そして、自分の犯罪は米行政府の終始一貫した反共和国敵対視政策とそれを実現しようという友愛連合監理教会活動の計画的な産物であると暴露した。
그러면서 자기의 범죄는 미행정부의 시종일관한 반공화국적대시정책과 그것을 실현하려는 우애련합감리교회활동의 계획적인 산물이라고 까밝혔다.
彼は、米中央情報局と緊密な連携を維持しているZ協会が、自分を犯罪へと煽りながら、米国で事前準備を綿密にしたことと、朝鮮に反対する重大な犯罪を行った自分が平壌で今、公明正大な法手続きと人道主義的待遇を受けていることについて述べた。
그는 미중앙정보국과 긴밀한 련계를 가지고있는 Z협회가 자기를 범죄에로 부추겼으며 미국에서 사전준비를 면밀하게 한데 대하여서와 조선을 반대하는 엄중한 범죄를 감행한 자기가 평양에서 지금 공명정대한 법절차와 인도주의적대우를 받고있는데 대하여 말하였다.
彼は、最後に、米行政府が執拗に騒ぎ立てている朝鮮の「人権問題」が、朝鮮民主主義人民共和国政府を転覆するための偽善的な口実に過ぎないということを認識したと言いながら、自分の犯罪行為に対して朝鮮人民と政府に謝罪しながら容赦を願った。
그는 끝으로 미행정부가 집요하게 떠들어대고있는 조선의 《인권문제》가 조선민주주의인민공화국 정부를 전복시키기 위한 위선적인 구실에 불과하다는것을 깨달았다고 하면서 자기의 범죄행위에 대해 조선인민과 정부에 사죄하며 용서를 빌었다. (끝)
***************************
この学生にこのタイミングで記者会見をやらせたのは、米朝関係を動かしたいという狙いからであろうが、だとして、スローガンが書かれたポスターを盗ませるだけにしては、何とも壮大なプロットである。羊角島ホテルの従業員エリアに忍び込み、ポスターを剥がしてくるなど、計画も何もいらない。まあ、２階が完全に施錠されており、鍵をこじ開けるなどして忍び込んだのであれば、それでも多少は「犯罪」の臭いもするが、エレベーターか階段でそのまま入り込めたのであろう。かつて、米国人のウェブで、彼らが従業員エリアに「潜入」して撮影したスローガンの写真を見たことがあるが、普通に見られる北朝鮮のスローガンで、特別なものなど写っていなかった。想像ではあるがこの学生、簡単に忍び込めることをこのウェブで知り、興味本位で「お土産」を破り取っただけではないだろうか。さらにいうならば、「戦利品」どころか、そんなスローガンを何教会でも良いので、教会堂に展示してくれるなら、これは北朝鮮にとっては良い宣伝になると思う。
この学生のインタビューの動画も配信されているので、言っていることに字幕を付けて追ってYouTubeにアップロードしようと思う。オーディオレベルが低くて聞きにくいが、ざっと聞いた限りでは、上の記事と異なる発言もしているようだ。
＜追記＞
３月１日、２０時３０分(PST)頃から、記者会見を「朝鮮中央TV」で放送中。
＜追記２＞
「朝鮮中央TV」は、前半部分はほぼ上記の「朝鮮中央通信」の記事と同じ。放送は朝鮮語同時通訳の声が大きく流れ、本人の声は小さく聞こえる程度だった。しかし、本人が読み上げている英語は、ほぼ「朝鮮中央通信」の英語版と同じ。また、朝鮮語通訳の朝鮮語は、朝鮮語版と同じ。
記者会見では、記事に出ていないいくつかの事実が語られたが、そのうち興味深い事項を何点か追記しておく。
１．ウァムビアは、北京にある英国系旅行社Young Pioneer Toursのツアーに参加して平壌に行った。同旅行社では、年越しツアーを毎年企画しており、それに参加したのであろう。
２．ウァムビアは、同ツアーの英国人女性ガイドに「スローガンはどこにあるのか」と尋ね、女性ガイドが「２階の従業員区域にある」と教えたと述べている。このガイドが、その区域に行くなと言ったかについては言及していない。Young Pioneer Toursの北朝鮮観光には、同社の英国人などのガイドが同行する。もちろん、朝鮮国際旅行社のガイドも来るが、朝鮮側のガイドと日程の交渉をしたり、朝鮮側ガイドが言わないような話をツアー参加者にしている。上記の通り、羊角島ホテルの従業員エリアは、西欧人ツーリストにより写真撮影され、インターネットに公開されている。
３．ウァムビアは、「綿密な計画の下」音が出ないような靴を履いて、従業員区域に侵入したと。また、事前に監視カメラの有無などについても確認したと言っている。
４．そして、「米行政府」に黙認された「作戦決行」は、１月３１日深夜。そもそも「綿密な計画」に基づき、３１日はツアー参加者も朝鮮人従業員も酔っているだろうからとこの日にしたとか。また、もし捕まっても、「酒の勢いでやった」と言い逃れするつもりだったと。米国のホテルでは、大晦日はホテルの従業員が酔っ払っているのであろうか。
５．１階のフロアの生ビール・コーナーで、ツアー参加者とビールを飲んでいたが、１日の午前１時頃、２階に侵入、スローガンの額を盗もうとしたが、思っていたよりも大きく、また怖くなったので、中のスローガンだけ出して折りたたんで盗み出した。
６．そして、帰国直前に空港で御用となる。
この流れからすると、米国のお調子者かつ間抜けな大学生が、酒の勢いでスローガンを盗んだのであろう。彼は、逮捕直後に「酒の勢いで」と弁明していたことであるが、その後、「米行政府も関与した、綿密な計画」について「自白」したという。どう考えても彼の当初の自白が真実で、その後の「陰謀策動」は北朝鮮側の作文としか言いようがない。
２９日の米国務省定例記者会見でこの事件に関する質問を受けた国務相報道官は「（一般的に）北朝鮮は、ありもしない罪をでっち上げる」と言っていたが、「窃盗罪」という罪（明日にでも、北朝鮮の『法典』を確認してみるが、もしかすると、この種のスローガンを盗むと「不敬罪」のような罪が加重されるのかもしれない）を犯したにせよ、陰謀などあり得ない。
しかし、ウァムビアの記者会見、非常にそれらしくセットアップされており、記者の質問をメモするような素振りをしてから、少し考えて答えている。なかなかの役者である。『朝鮮新報』の女性記者も質問していたが、恐らく、良くても事前に記者側から提出されたもの、そうでなければ、北朝鮮が準備したものであろう。テレビで質問をしたのは、「朝鮮中央通信」など北朝鮮メディア２つ、TASS通信のいつもの男性（多分、在平壌特派員なのであろう）、『朝鮮新報』女性記者、中国のメディア（名前は失念）だけである。
今後、米政府は平壌のスウェーデン大使館を通じてウァムビアと接触するのであろうが、個人情報の関連で、これまでの米国籍者拘束事件同様、記者会見ではあまり多くの情報は出てこないかもしれない。
とはいえ、ホワイト、若い学生、ツーリストということで、米国も動かざるを得ないと思う。北朝鮮が長時間の記者会見を放送したのも、米国を揺さぶろうという意図があるに違いない。
＜追記3：3月3日＞
上には「スローガンを折りたたんで盗んだ」と書いたが聞き間違いで、「そのままひっくり返して置いて逃げた」であった。つまり、窃盗については「未遂」。なぜ逮捕されたのかは語っていないが、隠しカメラにスローガンを外すシーンが写っていたのであろう。
関連すると思われる北朝鮮の刑法条項は以下。
「第20条（犯罪の準備と未遂に関する刑事責任）
犯罪の準備と未遂に関する刑事責任は、犯罪の危険性程度、犯罪の実行程度、既遂に至れなかった原因を原因を斟酌し決定する。
犯罪の準備と未遂については、既遂と同じ条項を適用する。
犯罪の準備は未遂、犯罪の未遂は既遂よりも軽く処罰する。」
「第65条（破壊、暗殺罪）
反国家目的で破壊、暗殺行為を行った者は、5年以上10年以下の労働教化刑に処す。（以下省略）」
「スローガン」を剥がした行為が「破壊」ならば。しかし、「友愛連合監理教会とZ協会」が出した「反国家目的」の指示に基づく犯行を強調しているので、これに該当するのかも。
「第91条（国家財産を盗んだ罪）、第92条（国家財産を奪った罪）
国家及び社会協同団体の財産を奪った者は、1年以下の労働鍛錬刑に処す。（以下省略）」
しかし、普通に考えれば、この罪であろう。しかも「未遂」なので減刑されるはず。
3月1日に「朝鮮中央TV」で放送された米国人学生の記者会見に日本語字幕を付けてYouTubeにアップロードしておいた。
Source: YouTube, dprknow channel, https://www.youtube.com/watch?v=LslHxrnumHs
****************
反共和国敵対行為を行い、摘発逮捕された米国・バージニア総合大学学生、ウァムビオ・オットー・フレデリックが２月２９日、平壌で国内外記者と会見した。
반공화국적대행위를 감행하다가 적발체포된 미국 버지니아종합대학 학생 왐비어 오토 프레데리크가 2월 29일 평양에서 국내외기자들과 회견하였다.
国内外記者と駐朝外交及び国際機構の代表部関係者、朝鮮に在留している海外同胞がこれに参加した。
국내외기자들과 주조 외교 및 국제기구 대표부 성원들,조선에 체류하고있는 해외동포들이 여기에 참가하였다.
ウァムビアは、自分の犯罪行為について以下のように発言した。
왐비어는 자기의 범죄행위에 대하여 이렇게 발언하였다.
私は、２０１５年１２月２９日、朝鮮に観光客として入国し、２０１６年１月１日、共和国に反対する犯罪を犯した。
나는 2015년 12월 29일 조선에 관광객으로 입국하였고 2016년 1월 1일에 공화국을 반대하는 범죄를 감행하였다.
今年、２１歳出米国バージニア総合大学３年生である。
올해 21살이며 미국 버지니아종합대학 3학년 학생이다.
居住地は、親兄弟が住んでいる米国オハイオ州であり、そこに来るまでは大学周辺のバージニア州にある賃貸アパートで暮らしていた。
거주지는 부모형제가 살고있는 미국 오하이오주이며 여기에 오기전까지는 대학주변인 버지니아주에 있는 세집에서 살고있었다.
父は小規模工場を経営しながら家族をやっと養っており、母は専業主婦である。自分は長男で、高校生の弟と妹がいる。
아버지는 소규모공장을 경영하면서 가족을 겨우 먹여살리고있으며 어머니는 부양이다. 가정에서 맏이이며 남동생과 녀동생은 고등학교에 다닌다.
彼は、羊角島国際ホテル従業員区域で朝鮮人民に自分の制度に対する愛着心を植え付ける政治的スローガンを破り取る犯罪を犯したと言いながら、次のように続けた。
그는 양각도국제호텔 종업원구역에서 조선인민에게 자기제도에 대한 애착심을 심어주는 정치적구호를 떼버리는 범죄를 감행하였다고 하면서 이렇게 계속하였다.
私は、この任務を友愛連合監理教会から受け、Z協会に煽られ、米行政府の黙認の下、犯罪を犯した。犯罪の目的は、朝鮮人民の闘争精神と情熱を砕こうとすることで、非常に愚かな行為であった。
나는 이 임무를 미국 우애련합감리교회로부터 받고 Z협회의 부추김과 미행정부의 묵인하에 범죄를 감행하였다.이 범죄의 목적은 조선인민의 투쟁정신과 정열을 꺾어보려는것으로서 매우 어리석은 짓이였다.
私は、米国で育ちながら、朝鮮民主主義人民共和国が神秘的で「孤立した共産国家」という教育を学校とメディアを通して受けた。そのため、冒険心が旺盛な私のような若者にこの国で勇敢な行動をし、名を挙げ、朝鮮に対する西側の優勢を見せたいという無邪気な考えを持つようになった。
나는 미국에서 자라면서 조선민주주의인민공화국이 신비스럽고 《고립된 공산국가》라는 교육을 학교와 매체들을 통하여 받았다.이것은 모험심이 많은 나와 같은 젊은 사람으로 하여금 이 나라에서 용감한 행동을 하여 이름을 내고 조선에 대한 서방의 우세를 보여주고싶은 천진한 생각을 가지게 하였다.
私は香港で組織された金融講習に参加する機会に朝鮮を観光する計画を立てた。
나는 홍콩에서 조직한 금융강습에 참가하게 되는 기회에 조선을 관광할 계획을 세웠다.
観光申請が確定した後、朝鮮観光の時期を２０１５年１２月末と定めた。
관광신청이 확정된데 따라 조선관광시기를 2015년 12월말로 정하였다.
２０１５年９月２３日、友人のステファン・ウェブの家で彼と彼の母、シャロン・ウェブと夕食を共にした。
2015년 9월 23일 친구인 스테판 웨브의 집에서 그와 그의 어머니 샤론 웨브와 저녁식사를 함께 하게 되였다.
샤론 웨브는 우애련합감리교회에서 집사로 일하고있고 스테판은 이 교회의 열성신자이다.
社論は、私に自分の教会は北朝鮮政府を支持しないということ、共産主義は滅亡しなければならないということなどを強調しながら共産国家は政治スローガンで人々を縛っていると言った。
샤론은 나에게 자기 교회는 북조선정부를 지지하지 않는다는것,공산주의는 멸망해야 한다는것 등을 강조하면서 공산국가들은 정치구호로 사람들을 묶어세운다고 하였다.
自分に北朝鮮の重要な政治スローガンを一つ持ってくれば、それを自分の教会堂に「戦利品」として展示すると言った。スローガンを失わせることで北朝鮮人の団結と情熱を弱め、西側によりこの国が侮辱されたということを見せつけてやらなければならないと言った。
나에게 북조선의 중요한 정치구호를 하나 떼오면 그것을 자기 교회당에 《전리품》으로 걸어놓겠다고 하였다.구호를 없애버려 북조선사람들의 단결과 정열을 약화시키고 서방에 의하여 이 나라가 모욕당하는것을 보여주어야 한다고 하였다.
成功すれば、１万米ドルの中古乗用車１台をくれると言った。捕まって帰れなくなった場合は、教会が自分の母に慈善形式で２０万米ドルをやると言った。
성공하면 1만US$짜리 중고승용차 1대를 주겠다고 하였다.붙잡혀 돌아오지 못하는 경우 교회가 나의 어머니에게 자선형식으로 20만US$를 주겠다고 하였다.
私の家庭はとても激しい資金不足に苦しんでいるとことで、この提案が金を稼げる絶好の機会だと思った。
우리 가정이 아주 심한 자금부족에 시달리고있는것으로 하여 나는 이 제안이 돈을 벌수 있는 절호의 기회라는 생각을 가지게 되였다.
社論は、何より重要なことは、友愛連合監理教会を絶対に露出させず、露出させたら、一銭も受け取れないと言った。
샤론은 무엇보다 중요한것은 우애련합감리교회를 절대로 로출시키지 않는것이며 그러지 않으면 한푼도 받지 못할것이라고 하였다.
２０１５年１０月初め、母に私の犯罪計画を簡単に連絡しながら、私が北朝鮮から重要なものを盗む計画であるが、もし、朝鮮で拘留される場合、母の銀行口座に弟たちの大学期間の学費に使う金が入金されると伝えた。母は、泣きながら、そんな危険な真似はするなと言った。
2015년 10월초 나는 어머니에게 나의 범죄행동계획을 간단히 알려주면서 내가 북조선에서 중요한것을 훔쳐올 계획인데 만약 조선에서 구류되는 경우 어머니의 은행구좌에 동생들의 대학기간 학비로 쓸 돈이 들어올것이라고 말해주었다.어머니는 울면서 그런 위험한 짓은 하지 말라고 하였다.
母の心を傷つけたくなかったので悩んだが、友愛連合監理教会から何回も誘惑と連絡を受け、犯罪任務を遂行することを決心することにした。
어머니의 마음을 아프게 하고 싶지 않아 망설이였지만 우애련합감리교회로부터 여러차례 유혹과 압력을 받고 범죄임무를 수행할 결심을 하게 되였다.
ウァンビアは、Z協会も自分の行動を煽ったと言い、次のように述べた。
왐비어는 Z협회도 자신의 행동을 부추겼다고 하면서 이렇게 언급하였다.
Z協会員全てが、大学卒業後、収入が高い職業を持ち、良い暮らしができるということを知ってから、協会加入を熱望してきた私は、２０１５年１１月末、Z協会会員に意図的に自分の行動計画を露出させた。
Z협회회원들 모두가 대학졸업후 수입이 높은 직업을 가지고 잘 살게 된다는것을 알게 된후부터 협회가입을 열망해온 나는 2015년 11월말 Z협회회원에게 의도적으로 나의 행동계획을 로출시켰다.
彼は、自分の計画が「自由」を拡散させ「先制政権」を除去するという協会の目的に明確に適合すると言いながら、もし、成功すれば、自分の教会加入を積極援助するという約束した。私が、捕まったら、協会が北朝鮮に釈放圧力掛けられるとまで言いながら、Z協会が自分を煽った事実を秘密にしなければならないと言った。
그는 나의 계획이 《자유》를 퍼뜨리고 《전제정권》을 제거한다는 협회의 목적에 명백히 부합된다고 하면서 만일 성공하면 나의 협회가입을 적극 방조하겠다고 약속하였다.내가 붙잡히면 협회가 북조선에 석방압력을 가할수 있다고까지 하면서 Z협회가 나를 부추긴 사실을 비밀에 붙여야 한다고 하였다.
ウァムビアは、北京を経て平壌に到着し、自分の計画を実行したと言いながら、自分が犯した犯罪は非常に重大であり、事前に準備された犯罪であったと述べた。
왐비어는 베이징을 거쳐 평양에 도착하여 자기의 계획을 실행하였다고 하면서 자기가 범한 범죄는 매우 엄중하며 사전에 준비된 범죄였다고 말하였다.
続けて彼は、国内外記者の質問に答えた。
이어 그는 국내외기자들의 질문에 대답하였다.
彼は、米行政府と政治家が友愛連合監理教会を利用し、醜悪な手段と方法で朝鮮を攻撃しようとしていると言いながら、この教会が自分に犯罪任務を与えたのは、米国の執拗な反共和国敵対視政策に便乗し、共和国にキリスト教を拡散させ、米行政府からさらに大きな支援を受ける目的からであったと述べた。
그는 미행정부와 정치가들이 우애련합감리교회를 리용하여 추악한 수단과 방법으로 조선을 해치려고 하고있다고 하면서 이 교회가 자기에게 범죄임무를 준것은 미국의 집요한 반공화국적대시정책에 편승하여 공화국에 그리스도교를 퍼뜨리고 미행정부로부터 더 큰 후원을 받을 목적에서였다고 말하였다.
そして、自分の犯罪は米行政府の終始一貫した反共和国敵対視政策とそれを実現しようという友愛連合監理教会活動の計画的な産物であると暴露した。
그러면서 자기의 범죄는 미행정부의 시종일관한 반공화국적대시정책과 그것을 실현하려는 우애련합감리교회활동의 계획적인 산물이라고 까밝혔다.
彼は、米中央情報局と緊密な連携を維持しているZ協会が、自分を犯罪へと煽りながら、米国で事前準備を綿密にしたことと、朝鮮に反対する重大な犯罪を行った自分が平壌で今、公明正大な法手続きと人道主義的待遇を受けていることについて述べた。
그는 미중앙정보국과 긴밀한 련계를 가지고있는 Z협회가 자기를 범죄에로 부추겼으며 미국에서 사전준비를 면밀하게 한데 대하여서와 조선을 반대하는 엄중한 범죄를 감행한 자기가 평양에서 지금 공명정대한 법절차와 인도주의적대우를 받고있는데 대하여 말하였다.
彼は、最後に、米行政府が執拗に騒ぎ立てている朝鮮の「人権問題」が、朝鮮民主主義人民共和国政府を転覆するための偽善的な口実に過ぎないということを認識したと言いながら、自分の犯罪行為に対して朝鮮人民と政府に謝罪しながら容赦を願った。
그는 끝으로 미행정부가 집요하게 떠들어대고있는 조선의 《인권문제》가 조선민주주의인민공화국 정부를 전복시키기 위한 위선적인 구실에 불과하다는것을 깨달았다고 하면서 자기의 범죄행위에 대해 조선인민과 정부에 사죄하며 용서를 빌었다. (끝)
***************************
この学生にこのタイミングで記者会見をやらせたのは、米朝関係を動かしたいという狙いからであろうが、だとして、スローガンが書かれたポスターを盗ませるだけにしては、何とも壮大なプロットである。羊角島ホテルの従業員エリアに忍び込み、ポスターを剥がしてくるなど、計画も何もいらない。まあ、２階が完全に施錠されており、鍵をこじ開けるなどして忍び込んだのであれば、それでも多少は「犯罪」の臭いもするが、エレベーターか階段でそのまま入り込めたのであろう。かつて、米国人のウェブで、彼らが従業員エリアに「潜入」して撮影したスローガンの写真を見たことがあるが、普通に見られる北朝鮮のスローガンで、特別なものなど写っていなかった。想像ではあるがこの学生、簡単に忍び込めることをこのウェブで知り、興味本位で「お土産」を破り取っただけではないだろうか。さらにいうならば、「戦利品」どころか、そんなスローガンを何教会でも良いので、教会堂に展示してくれるなら、これは北朝鮮にとっては良い宣伝になると思う。
この学生のインタビューの動画も配信されているので、言っていることに字幕を付けて追ってYouTubeにアップロードしようと思う。オーディオレベルが低くて聞きにくいが、ざっと聞いた限りでは、上の記事と異なる発言もしているようだ。
＜追記＞
３月１日、２０時３０分(PST)頃から、記者会見を「朝鮮中央TV」で放送中。
＜追記２＞
「朝鮮中央TV」は、前半部分はほぼ上記の「朝鮮中央通信」の記事と同じ。放送は朝鮮語同時通訳の声が大きく流れ、本人の声は小さく聞こえる程度だった。しかし、本人が読み上げている英語は、ほぼ「朝鮮中央通信」の英語版と同じ。また、朝鮮語通訳の朝鮮語は、朝鮮語版と同じ。
記者会見では、記事に出ていないいくつかの事実が語られたが、そのうち興味深い事項を何点か追記しておく。
１．ウァムビアは、北京にある英国系旅行社Young Pioneer Toursのツアーに参加して平壌に行った。同旅行社では、年越しツアーを毎年企画しており、それに参加したのであろう。
２．ウァムビアは、同ツアーの英国人女性ガイドに「スローガンはどこにあるのか」と尋ね、女性ガイドが「２階の従業員区域にある」と教えたと述べている。このガイドが、その区域に行くなと言ったかについては言及していない。Young Pioneer Toursの北朝鮮観光には、同社の英国人などのガイドが同行する。もちろん、朝鮮国際旅行社のガイドも来るが、朝鮮側のガイドと日程の交渉をしたり、朝鮮側ガイドが言わないような話をツアー参加者にしている。上記の通り、羊角島ホテルの従業員エリアは、西欧人ツーリストにより写真撮影され、インターネットに公開されている。
３．ウァムビアは、「綿密な計画の下」音が出ないような靴を履いて、従業員区域に侵入したと。また、事前に監視カメラの有無などについても確認したと言っている。
４．そして、「米行政府」に黙認された「作戦決行」は、１月３１日深夜。そもそも「綿密な計画」に基づき、３１日はツアー参加者も朝鮮人従業員も酔っているだろうからとこの日にしたとか。また、もし捕まっても、「酒の勢いでやった」と言い逃れするつもりだったと。米国のホテルでは、大晦日はホテルの従業員が酔っ払っているのであろうか。
５．１階のフロアの生ビール・コーナーで、ツアー参加者とビールを飲んでいたが、１日の午前１時頃、２階に侵入、スローガンの額を盗もうとしたが、思っていたよりも大きく、また怖くなったので、中のスローガンだけ出して折りたたんで盗み出した。
６．そして、帰国直前に空港で御用となる。
この流れからすると、米国のお調子者かつ間抜けな大学生が、酒の勢いでスローガンを盗んだのであろう。彼は、逮捕直後に「酒の勢いで」と弁明していたことであるが、その後、「米行政府も関与した、綿密な計画」について「自白」したという。どう考えても彼の当初の自白が真実で、その後の「陰謀策動」は北朝鮮側の作文としか言いようがない。
２９日の米国務省定例記者会見でこの事件に関する質問を受けた国務相報道官は「（一般的に）北朝鮮は、ありもしない罪をでっち上げる」と言っていたが、「窃盗罪」という罪（明日にでも、北朝鮮の『法典』を確認してみるが、もしかすると、この種のスローガンを盗むと「不敬罪」のような罪が加重されるのかもしれない）を犯したにせよ、陰謀などあり得ない。
しかし、ウァムビアの記者会見、非常にそれらしくセットアップされており、記者の質問をメモするような素振りをしてから、少し考えて答えている。なかなかの役者である。『朝鮮新報』の女性記者も質問していたが、恐らく、良くても事前に記者側から提出されたもの、そうでなければ、北朝鮮が準備したものであろう。テレビで質問をしたのは、「朝鮮中央通信」など北朝鮮メディア２つ、TASS通信のいつもの男性（多分、在平壌特派員なのであろう）、『朝鮮新報』女性記者、中国のメディア（名前は失念）だけである。
今後、米政府は平壌のスウェーデン大使館を通じてウァムビアと接触するのであろうが、個人情報の関連で、これまでの米国籍者拘束事件同様、記者会見ではあまり多くの情報は出てこないかもしれない。
とはいえ、ホワイト、若い学生、ツーリストということで、米国も動かざるを得ないと思う。北朝鮮が長時間の記者会見を放送したのも、米国を揺さぶろうという意図があるに違いない。
＜追記3：3月3日＞
上には「スローガンを折りたたんで盗んだ」と書いたが聞き間違いで、「そのままひっくり返して置いて逃げた」であった。つまり、窃盗については「未遂」。なぜ逮捕されたのかは語っていないが、隠しカメラにスローガンを外すシーンが写っていたのであろう。
関連すると思われる北朝鮮の刑法条項は以下。
「第20条（犯罪の準備と未遂に関する刑事責任）
犯罪の準備と未遂に関する刑事責任は、犯罪の危険性程度、犯罪の実行程度、既遂に至れなかった原因を原因を斟酌し決定する。
犯罪の準備と未遂については、既遂と同じ条項を適用する。
犯罪の準備は未遂、犯罪の未遂は既遂よりも軽く処罰する。」
「第65条（破壊、暗殺罪）
反国家目的で破壊、暗殺行為を行った者は、5年以上10年以下の労働教化刑に処す。（以下省略）」
「スローガン」を剥がした行為が「破壊」ならば。しかし、「友愛連合監理教会とZ協会」が出した「反国家目的」の指示に基づく犯行を強調しているので、これに該当するのかも。
「第91条（国家財産を盗んだ罪）、第92条（国家財産を奪った罪）
国家及び社会協同団体の財産を奪った者は、1年以下の労働鍛錬刑に処す。（以下省略）」
しかし、普通に考えれば、この罪であろう。しかも「未遂」なので減刑されるはず。
3月1日に「朝鮮中央TV」で放送された米国人学生の記者会見に日本語字幕を付けてYouTubeにアップロードしておいた。
Source: YouTube, dprknow channel, https://www.youtube.com/watch?v=LslHxrnumHs
