「オリンピック競技大会女子サッカーアジア地域最終予選競技を目前とした朝鮮チーム」：オリンピック参加の自信表明 （2016年2月20日 「朝鮮中央通信」）
20日、「朝鮮中央通信」が北朝鮮女子サッカーチームが大阪で開催される予選に参加すると伝えた。以下、全訳。
************
朝鮮チームが2月29日から3月9日まで日本で開催される第31回オリンピック競技大会女子サッカーアジア地域最終予選競技出場を目前にしている。
조선팀이 2월 29일부터 3월 9일까지 일본에서 진행되는 제31차 올림픽경기대회 녀자축구 아시아지역최종예선경기 출전을 앞두고있다.
朝鮮チーム、ベトナムチームなど、6チームが参加する最終予選競技は、リーグ戦の形式で行われ、そこで1位か2位になったチームがアジアを代表し8月に開催されるオリンピック競技大会女子サッカー競技に参加することになる。
조선팀,윁남팀 등 6개팀이 참가하는 최종예선경기는 련맹전의 방식으로 진행되며 여기에서 1등과 2등을 한 팀들이 아시아를 대표하여 8월에 열리는 올림픽경기대회 녀자축구경기에 참가하게 된다.
専門家や愛好家は、この争奪戦で朝鮮チームがオリンピック「入場券」を獲得するものとみている。
전문가들과 애호가들은 이 쟁탈전에서 조선팀이 올림픽《입장권》을 따낼것으로 내다보고있다.
朝鮮チームは、2012年から2015年の間にあった第17回アジア競技大会と第2回東アジアサッカー連盟女子東アジアカップ競技大会など、五つの国際競技大会で連続して優勝した。女子ワールドカップを争奪したことがある日本チームを連続３回も打ち破ったのをはじめとし17戦15勝2引き分けの成績を記録している。
조선팀은 2012년-2015년기간에 있은 제17차 아시아경기대회와 2차례의 동아시아축구련맹 녀자동아시아컵경기대회 등 5차례의 국제경기대회에서 련이어 우승하였다. 녀자월드컵을 쟁취한바있는 일본팀을 련속 3차례나 타승한것을 비롯하여 17전 15승 2무승부의 성적을 기록하였다.
一方、朝鮮チームは、前に2回、すなわち第29回と第30回オリンピック競技大会女子サッカー競技に参加したことがある。
한편 조선팀은 앞서 두차례 즉 제29차,제30차 올림픽경기대회 녀자축구경기에 참가한 전적이 있다. (끝)
***************************
************
朝鮮チームが2月29日から3月9日まで日本で開催される第31回オリンピック競技大会女子サッカーアジア地域最終予選競技出場を目前にしている。
조선팀이 2월 29일부터 3월 9일까지 일본에서 진행되는 제31차 올림픽경기대회 녀자축구 아시아지역최종예선경기 출전을 앞두고있다.
朝鮮チーム、ベトナムチームなど、6チームが参加する最終予選競技は、リーグ戦の形式で行われ、そこで1位か2位になったチームがアジアを代表し8月に開催されるオリンピック競技大会女子サッカー競技に参加することになる。
조선팀,윁남팀 등 6개팀이 참가하는 최종예선경기는 련맹전의 방식으로 진행되며 여기에서 1등과 2등을 한 팀들이 아시아를 대표하여 8월에 열리는 올림픽경기대회 녀자축구경기에 참가하게 된다.
専門家や愛好家は、この争奪戦で朝鮮チームがオリンピック「入場券」を獲得するものとみている。
전문가들과 애호가들은 이 쟁탈전에서 조선팀이 올림픽《입장권》을 따낼것으로 내다보고있다.
朝鮮チームは、2012年から2015年の間にあった第17回アジア競技大会と第2回東アジアサッカー連盟女子東アジアカップ競技大会など、五つの国際競技大会で連続して優勝した。女子ワールドカップを争奪したことがある日本チームを連続３回も打ち破ったのをはじめとし17戦15勝2引き分けの成績を記録している。
조선팀은 2012년-2015년기간에 있은 제17차 아시아경기대회와 2차례의 동아시아축구련맹 녀자동아시아컵경기대회 등 5차례의 국제경기대회에서 련이어 우승하였다. 녀자월드컵을 쟁취한바있는 일본팀을 련속 3차례나 타승한것을 비롯하여 17전 15승 2무승부의 성적을 기록하였다.
一方、朝鮮チームは、前に2回、すなわち第29回と第30回オリンピック競技大会女子サッカー競技に参加したことがある。
한편 조선팀은 앞서 두차례 즉 제29차,제30차 올림픽경기대회 녀자축구경기에 참가한 전적이 있다. (끝)
***************************
