「敬愛する金正恩同志をお招きし『光明星－4』号発射成功に寄与した科学者、技術者、労働者、幹部を歓迎する宴会が盛大に開催された」：モランボン楽団公演も、早ければ今夜放送か？ （2016年2月15日 「朝鮮中央通信」）
15日、「朝鮮中央通信」が平壌訪問中の「光明星－4」号発射に貢献した科学者等のための宴会が「元帥様」夫妻を迎えて開催されたと伝えた。
「元帥様」の宴会における演説も伝えている。
***********************
宇宙征服の道は、単純な科学の道である以前に、革命の道、自主の道であったのであり、我々の平和と自主権を奪おうとする敵対勢力との熾烈な階級闘争であるのと同時に、偉大な首領様の遺訓を貫徹するための首領擁護戦であったと仰った。
우주정복의 길은 단순한 과학의 길이기 전에 혁명의 길,자주의 길이였으며 우리의 평화와 자주권을 빼앗으려는 적대세력들과의 치렬한 계급투쟁인 동시에 위대한 수령님들의 유훈을 관철하기 위한 수령옹위전이였다고 말씀하시였다.
敬愛する元帥様は、万里対空の宇宙に最先端突破戦の産物、自強力の産物である衛星を打ち上げたことは、人民に民族的誇りと自負心を抱かせるためであったと仰った。
경애하는 김정은동지께서는 만리대공의 우주에 최첨단돌파전의 산물,자강력의 산물인 위성을 쏴올린것은 우리 인민에게 민족적긍지와 자부심을 안겨주기 위해서였다고 하시였다.
同志達の火のような愛国忠情の玉の汗は、そのまま燃料となり推進力となり、主体偉業が0.001mmの誤差もなく、正確に宇宙に打ち上げられたと仰った。
동지들의 불같은 애국충정의 구슬땀은 그대로 연료가 되고 추진력이 되여 주체위성이 0.001㎜의 편차도 없이 정확히 우주에 솟구쳐올랐다고 말씀하시였다.
******************
などと、「光明星－4」号発射の意義について述べ、
*****************
敬愛する金正恩同志は、現時代は、科学と技術の時代であり、科学技術を発展させることは、国の前途と運命を決定する重大事であると仰りながら、自主、先軍、社会主義の威力を轟かせながら、世界をリードする白頭山大国の前進速度をさらに加速させようとするならば、科学前戦が全力で持って立ち上がり、主体科学の神秘な力が作用しなければならないと仰った。
경애하는 김정은동지께서는 현시대는 과학과 기술의 시대이며 과학기술을 발전시키는것은 나라의 전도와 운명을 결정하는 중대사이라고 하시면서 자주,선군,사회주의의 위력을 떨치며 세계를 앞서나가는 백두산대국의 전진속도를 더욱 가속시키자면 과학전선이 용을 쓰며 일어나고 주체과학의 신비한 힘이 작용해야 한다고 하시였다.
*******************
と、科学技術の重要性を強調している。「主体科学の神秘の力」とも言っているが、北朝鮮では「科学神秘主義」は排斥の対象とされている。「主体科学」であれば「神秘」性を帯びても許されるのかもしれないが、おもしろい。
宴会では、「モランボン楽団」の公演が行われており、早ければ今夜にでもその様子が放送されるのではないかと思う。「光明星－4」号発射の動画を見せた「朝鮮記録映画」の最後の場面で使われた新曲、『金正日将軍に栄光を』を「モランボン楽団」単体で歌うのか、また、新たな新曲が登場するのか、舞台セットに「光明星ー９」号があるのかなどが注目される。
科学者達は、その間、「ルンラ・イルカ館」や「科学技術殿堂」、アイススケート場など、平壌の名所を観覧したと「20時報道」などで伝えていたが、「モランボン楽団」公演まで含めて、7日の発射というのは「光明星節」に合わせて完璧にスケジューリングされていたようだ。
＜追記＞
『労働新聞』で写真が公開された。
「モランボン楽団」。黒いスカートと白い上着という今までにはないコスチュームで登場。バイオリンの一番左がソヌのような髪型だが･･･
Source：『労働新聞』、「경애하는 김정은동지를 모시고 《광명성－４》호발사성공에 기여한 과학자,기술자,
로동자,일군들을 환영하는 연회가 성대히 진행되였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-02-15-0001_photo
「元帥様」と李雪主夫人の大判ツーショットも公開。夫人がここまで大きく出るのは久しぶり。直近の写真はまだ確認していないが、少なくともこの写真では、夫人が「尊厳徽章」（バッジ）をきちんと着用している。
Source：『労働新聞』、「경애하는 김정은동지를 모시고 《광명성－４》호발사성공에 기여한 과학자,기술자,
로동자,일군들을 환영하는 연회가 성대히 진행되였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-02-15-0001_photo
さらにもう一枚。「元帥様」ニコニコ。
Source：『労働新聞』、「경애하는 김정은동지를 모시고 《광명성－４》호발사성공에 기여한 과학자,기술자,
로동자,일군들을 환영하는 연회가 성대히 진행되였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-02-15-0001_photo
今回は、ビュッフェ式の会食としたようだ。これも、「元帥様」時代のニュースタイルだと思う。過去記事で紹介した「マシンリョンホテル」のレストランもビュッフェ式のように見えた。
Source：『労働新聞』、「경애하는 김정은동지를 모시고 《광명성－４》호발사성공에 기여한 과학자,기술자,
로동자,일군들을 환영하는 연회가 성대히 진행되였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-02-15-0001_photo
演説をする「元帥様」。「NADA」が目立っている。
Source：『労働新聞』、「경애하는 김정은동지를 모시고 《광명성－４》호발사성공에 기여한 과학자,기술자,
로동자,일군들을 환영하는 연회가 성대히 진행되였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-02-15-0001_photo
もう1枚、気になる写真があった。「元帥様」の右横に座っている若い女性は誰だろうか。科学者には見えないが。娘にしては大きすぎるし。金ヨジョンにしては髪型が違うし。
Source：『労働新聞』、「경애하는 김정은동지를 모시고 《광명성－４》호발사성공에 기여한 과학자,기술자,
로동자,일군들을 환영하는 연회가 성대히 진행되였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-02-15-0001_photo
「元帥様」の宴会における演説も伝えている。
***********************
宇宙征服の道は、単純な科学の道である以前に、革命の道、自主の道であったのであり、我々の平和と自主権を奪おうとする敵対勢力との熾烈な階級闘争であるのと同時に、偉大な首領様の遺訓を貫徹するための首領擁護戦であったと仰った。
우주정복의 길은 단순한 과학의 길이기 전에 혁명의 길,자주의 길이였으며 우리의 평화와 자주권을 빼앗으려는 적대세력들과의 치렬한 계급투쟁인 동시에 위대한 수령님들의 유훈을 관철하기 위한 수령옹위전이였다고 말씀하시였다.
敬愛する元帥様は、万里対空の宇宙に最先端突破戦の産物、自強力の産物である衛星を打ち上げたことは、人民に民族的誇りと自負心を抱かせるためであったと仰った。
경애하는 김정은동지께서는 만리대공의 우주에 최첨단돌파전의 산물,자강력의 산물인 위성을 쏴올린것은 우리 인민에게 민족적긍지와 자부심을 안겨주기 위해서였다고 하시였다.
同志達の火のような愛国忠情の玉の汗は、そのまま燃料となり推進力となり、主体偉業が0.001mmの誤差もなく、正確に宇宙に打ち上げられたと仰った。
동지들의 불같은 애국충정의 구슬땀은 그대로 연료가 되고 추진력이 되여 주체위성이 0.001㎜의 편차도 없이 정확히 우주에 솟구쳐올랐다고 말씀하시였다.
******************
などと、「光明星－4」号発射の意義について述べ、
*****************
敬愛する金正恩同志は、現時代は、科学と技術の時代であり、科学技術を発展させることは、国の前途と運命を決定する重大事であると仰りながら、自主、先軍、社会主義の威力を轟かせながら、世界をリードする白頭山大国の前進速度をさらに加速させようとするならば、科学前戦が全力で持って立ち上がり、主体科学の神秘な力が作用しなければならないと仰った。
경애하는 김정은동지께서는 현시대는 과학과 기술의 시대이며 과학기술을 발전시키는것은 나라의 전도와 운명을 결정하는 중대사이라고 하시면서 자주,선군,사회주의의 위력을 떨치며 세계를 앞서나가는 백두산대국의 전진속도를 더욱 가속시키자면 과학전선이 용을 쓰며 일어나고 주체과학의 신비한 힘이 작용해야 한다고 하시였다.
*******************
と、科学技術の重要性を強調している。「主体科学の神秘の力」とも言っているが、北朝鮮では「科学神秘主義」は排斥の対象とされている。「主体科学」であれば「神秘」性を帯びても許されるのかもしれないが、おもしろい。
宴会では、「モランボン楽団」の公演が行われており、早ければ今夜にでもその様子が放送されるのではないかと思う。「光明星－4」号発射の動画を見せた「朝鮮記録映画」の最後の場面で使われた新曲、『金正日将軍に栄光を』を「モランボン楽団」単体で歌うのか、また、新たな新曲が登場するのか、舞台セットに「光明星ー９」号があるのかなどが注目される。
科学者達は、その間、「ルンラ・イルカ館」や「科学技術殿堂」、アイススケート場など、平壌の名所を観覧したと「20時報道」などで伝えていたが、「モランボン楽団」公演まで含めて、7日の発射というのは「光明星節」に合わせて完璧にスケジューリングされていたようだ。
＜追記＞
『労働新聞』で写真が公開された。
「モランボン楽団」。黒いスカートと白い上着という今までにはないコスチュームで登場。バイオリンの一番左がソヌのような髪型だが･･･
Source：『労働新聞』、「경애하는 김정은동지를 모시고 《광명성－４》호발사성공에 기여한 과학자,기술자,
로동자,일군들을 환영하는 연회가 성대히 진행되였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-02-15-0001_photo
「元帥様」と李雪主夫人の大判ツーショットも公開。夫人がここまで大きく出るのは久しぶり。直近の写真はまだ確認していないが、少なくともこの写真では、夫人が「尊厳徽章」（バッジ）をきちんと着用している。
Source：『労働新聞』、「경애하는 김정은동지를 모시고 《광명성－４》호발사성공에 기여한 과학자,기술자,
로동자,일군들을 환영하는 연회가 성대히 진행되였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-02-15-0001_photo
さらにもう一枚。「元帥様」ニコニコ。
Source：『労働新聞』、「경애하는 김정은동지를 모시고 《광명성－４》호발사성공에 기여한 과학자,기술자,
로동자,일군들을 환영하는 연회가 성대히 진행되였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-02-15-0001_photo
今回は、ビュッフェ式の会食としたようだ。これも、「元帥様」時代のニュースタイルだと思う。過去記事で紹介した「マシンリョンホテル」のレストランもビュッフェ式のように見えた。
Source：『労働新聞』、「경애하는 김정은동지를 모시고 《광명성－４》호발사성공에 기여한 과학자,기술자,
로동자,일군들을 환영하는 연회가 성대히 진행되였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-02-15-0001_photo
演説をする「元帥様」。「NADA」が目立っている。
Source：『労働新聞』、「경애하는 김정은동지를 모시고 《광명성－４》호발사성공에 기여한 과학자,기술자,
로동자,일군들을 환영하는 연회가 성대히 진행되였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-02-15-0001_photo
もう1枚、気になる写真があった。「元帥様」の右横に座っている若い女性は誰だろうか。科学者には見えないが。娘にしては大きすぎるし。金ヨジョンにしては髪型が違うし。
Source：『労働新聞』、「경애하는 김정은동지를 모시고 《광명성－４》호발사성공에 기여한 과학자,기술자,
로동자,일군들을 환영하는 연회가 성대히 진행되였다 」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-02-15-0001_photo
