中国外交部 2月7日 北朝鮮ロケット発射関連記者会見、北朝鮮大使緊急召還、サード配備を嫌がる中国 （2016年2月7日 「中国外交部」）
中国外交部の英語ページには、３つの外交部報道官の記者の質問に対する答弁が出ている。
１．北朝鮮のロケット発射に関して。
北朝鮮は、宇宙の平和利用の権利は有するが、その権利は安保理決議の禁止事項に制約される。中国は、北朝鮮が、国際社会の広範な反対にもかかわらず、弾道ミサイル技術を使った打ち上げをしたことを遺憾に思う。
中国は、関係国が冷静、慎重に行動し、朝鮮半島の緊張を激化させることなく、地域の平和と安定を維持するよう望む。
中国は常に対話と協議が地域の平和と安定を保障する唯一の方法であるという考えを堅持している。全ての関係国は、接触と会話をできるだけ早急に再開し、朝鮮半島の一層の情勢悪化を防止すべきである。
中国外交部、Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Remarks on DPRK's Launch of Satellite
2016/02/07, http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2535_665405/t1339405.shtml
２．米韓が韓国へのサード配備に受けた話し合いを始める決定をしたことに関して。
中国は、それ（サード配備）について深く憂慮している。中国の、ミサイル防衛システムに関する明確な立場は一貫している。如何なる国も自国の目的達成のために他国の安全保障上の利益を害するべきではない。地域へのミサイル防衛システムの配備を進めることは、朝鮮半島情勢を一層緊張させる。それは、地域の平和と安定を利さないだけではなく、現状の問題解決のための適切な方法でもない。我々は、関係国がこの問題を冷静、慎重に扱うことを要求する。
中国外交部、Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Remarks on ROK and US's Decision to Officially Start Talks on Deploying THAAD System in ROK
2016/02/07、 http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2535_665405/t1339451.shtml
３．中国外交部が駐中北朝鮮大使を呼び出したことについて。
2月7日、中国外交部劉振民副部長は、北朝鮮の弾道ミサイル技術を使った衛星発射に関して北朝鮮代表部を緊急召喚し、チ・チェリョン北朝鮮大使に対して中国の基本的立場を明らかにした。
中国外交部、Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Remarks on China Lodging Representations with DPRK over Its Launch of Satellite
2016/02/07、 http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2535_665405/t1339461.shtml
北朝鮮に対しては、中国の予定された対応であったはずである。武大偉代表を派遣して「説得工作」、ロケット発射に「遺憾」表明、そして、北朝鮮大使を召還して「立場表明」。これだけしておけば、取りあえず中国の「努力」の証拠にはなる。米韓によるサード韓国配備に関する話し合い開始は、中国が一番怒っている。北朝鮮のロケット発射は「regrets（遺憾）」だけだが、サード配備は「deeply concerned（深く憂慮）」していることからも、それが分かる。米韓による韓国サード配備は、北朝鮮に対する圧力を強化させるための中国へのプレッシャーであると同時に、中国のミサイルに対する防衛能力を高めるという2つの側面を持っている。これは、中国に対しては効くであろう。当面、中国は韓国へのプレッシャーを強め、サード配備をしないよう求めるであろうが、韓国がその代償として中国にどこまで北朝鮮に対する圧力を強化させることができるか。今後の展開に注目する必要がある。
１．北朝鮮のロケット発射に関して。
北朝鮮は、宇宙の平和利用の権利は有するが、その権利は安保理決議の禁止事項に制約される。中国は、北朝鮮が、国際社会の広範な反対にもかかわらず、弾道ミサイル技術を使った打ち上げをしたことを遺憾に思う。
中国は、関係国が冷静、慎重に行動し、朝鮮半島の緊張を激化させることなく、地域の平和と安定を維持するよう望む。
中国は常に対話と協議が地域の平和と安定を保障する唯一の方法であるという考えを堅持している。全ての関係国は、接触と会話をできるだけ早急に再開し、朝鮮半島の一層の情勢悪化を防止すべきである。
中国外交部、Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Remarks on DPRK's Launch of Satellite
2016/02/07, http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2535_665405/t1339405.shtml
２．米韓が韓国へのサード配備に受けた話し合いを始める決定をしたことに関して。
中国は、それ（サード配備）について深く憂慮している。中国の、ミサイル防衛システムに関する明確な立場は一貫している。如何なる国も自国の目的達成のために他国の安全保障上の利益を害するべきではない。地域へのミサイル防衛システムの配備を進めることは、朝鮮半島情勢を一層緊張させる。それは、地域の平和と安定を利さないだけではなく、現状の問題解決のための適切な方法でもない。我々は、関係国がこの問題を冷静、慎重に扱うことを要求する。
中国外交部、Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Remarks on ROK and US's Decision to Officially Start Talks on Deploying THAAD System in ROK
2016/02/07、 http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2535_665405/t1339451.shtml
３．中国外交部が駐中北朝鮮大使を呼び出したことについて。
2月7日、中国外交部劉振民副部長は、北朝鮮の弾道ミサイル技術を使った衛星発射に関して北朝鮮代表部を緊急召喚し、チ・チェリョン北朝鮮大使に対して中国の基本的立場を明らかにした。
中国外交部、Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Remarks on China Lodging Representations with DPRK over Its Launch of Satellite
2016/02/07、 http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2535_665405/t1339461.shtml
北朝鮮に対しては、中国の予定された対応であったはずである。武大偉代表を派遣して「説得工作」、ロケット発射に「遺憾」表明、そして、北朝鮮大使を召還して「立場表明」。これだけしておけば、取りあえず中国の「努力」の証拠にはなる。米韓によるサード韓国配備に関する話し合い開始は、中国が一番怒っている。北朝鮮のロケット発射は「regrets（遺憾）」だけだが、サード配備は「deeply concerned（深く憂慮）」していることからも、それが分かる。米韓による韓国サード配備は、北朝鮮に対する圧力を強化させるための中国へのプレッシャーであると同時に、中国のミサイルに対する防衛能力を高めるという2つの側面を持っている。これは、中国に対しては効くであろう。当面、中国は韓国へのプレッシャーを強め、サード配備をしないよう求めるであろうが、韓国がその代償として中国にどこまで北朝鮮に対する圧力を強化させることができるか。今後の展開に注目する必要がある。
