「反共和国敵対行為を行った米国人摘発逮捕」：「米政府の黙認・操縦の下に敵対行為」と （2016年1月22日 「朝鮮中央通信」）
22日、「朝鮮中央通信」が北朝鮮当局が米国人学生が「摘発された」と報じた。短い記事なので全訳しておく。
**********
反共和国敵対行為を行った米国人摘発逮捕
関係機関の通報によると、米国・バージニア大学の学生、Warmbier Otto Frederickは、米国政府の黙認、操縦の下、朝鮮の一心団結の基礎を崩そうという目的で朝鮮民主主義人民共和国に観光の名目で入国し、反共和国敵対行為を行い、摘発され、現在、調査を受けている。
반공화국적대행위를 감행한 미국인 적발체포
해당 기관의 통보에 의하면 미국 버지니아종합대학 학생 왐비어 오토 프레데리크는 미국정부의 묵인,조종밑에 조선의 일심단결의 기초를 허물어버릴 목적으로 조선민주주의인민공화국에 관광의 명목으로 입국하여 반공화국적대행위를 감행하다가 적발되여 현재 조사를 받고있다.(끝)
*****************
「一心団結の基礎を崩そう」が何を示しているのか分からないが、反体制宣伝物でも隠し持っていたのであろうか。ビジネスで北朝鮮に入国し単独行動が許されている人であれば「敵対行為」もできそうなものであるが、白人米国人（恐らく、朝鮮語が話せない）が観光旅行で北朝鮮に入国し、「敵対行為」をすることなど不可能に近い。税関で持ち込む荷物は徹底的に検査されるし、入国後も基本的には単独行動はできない。公然と単独行動ができるのは、ホテル周辺だけである（羊角島ホテルの例）。
平壌の案内員から聞いた話では、かつて、勝手にホテルを抜け出して平壌市内を放浪、住民に通報されて「案内員に無事確保」された日本人がいたそうである。確かに、羊角島ホテルの玄関ドアはロックされないし（未確認ながら、24時間オープンだと思う）、抜け出して放浪することは可能である。しかし、「敵対行為」に至るのは困難なはずだ。ちなみにその日本人は「敵対行為」をしなかったものの「即刻国外追放」の対象となり、朝鮮国際観光旅行社が何とか旅程の最終日まで滞在できるようにしたとのことである。
少し前にも米国人が逮捕された記憶があるが、記事を見つけることができない。見つかれば追記しておく。
**********
反共和国敵対行為を行った米国人摘発逮捕
関係機関の通報によると、米国・バージニア大学の学生、Warmbier Otto Frederickは、米国政府の黙認、操縦の下、朝鮮の一心団結の基礎を崩そうという目的で朝鮮民主主義人民共和国に観光の名目で入国し、反共和国敵対行為を行い、摘発され、現在、調査を受けている。
반공화국적대행위를 감행한 미국인 적발체포
해당 기관의 통보에 의하면 미국 버지니아종합대학 학생 왐비어 오토 프레데리크는 미국정부의 묵인,조종밑에 조선의 일심단결의 기초를 허물어버릴 목적으로 조선민주주의인민공화국에 관광의 명목으로 입국하여 반공화국적대행위를 감행하다가 적발되여 현재 조사를 받고있다.(끝)
*****************
「一心団結の基礎を崩そう」が何を示しているのか分からないが、反体制宣伝物でも隠し持っていたのであろうか。ビジネスで北朝鮮に入国し単独行動が許されている人であれば「敵対行為」もできそうなものであるが、白人米国人（恐らく、朝鮮語が話せない）が観光旅行で北朝鮮に入国し、「敵対行為」をすることなど不可能に近い。税関で持ち込む荷物は徹底的に検査されるし、入国後も基本的には単独行動はできない。公然と単独行動ができるのは、ホテル周辺だけである（羊角島ホテルの例）。
平壌の案内員から聞いた話では、かつて、勝手にホテルを抜け出して平壌市内を放浪、住民に通報されて「案内員に無事確保」された日本人がいたそうである。確かに、羊角島ホテルの玄関ドアはロックされないし（未確認ながら、24時間オープンだと思う）、抜け出して放浪することは可能である。しかし、「敵対行為」に至るのは困難なはずだ。ちなみにその日本人は「敵対行為」をしなかったものの「即刻国外追放」の対象となり、朝鮮国際観光旅行社が何とか旅程の最終日まで滞在できるようにしたとのことである。
少し前にも米国人が逮捕された記憶があるが、記事を見つけることができない。見つかれば追記しておく。
