「並進が噴出させた正義の爆音－朝鮮中央通信社論評－」：これぞ「反発」 (2016年1月12日 「朝鮮中央通信」）
12日、「朝鮮中央通信」に掲載された、これぞ「反発」というような「論評」。このところ、手抜きで全訳ばかりだが以下。
***************
並進が噴出させた正義の爆音 －朝鮮中央通信社論評－
병진이 터쳐올린 정의의 폭음
--조선중앙통신사 론평--
（平壌1月12日発 朝鮮中央通信）
(평양 1월 12일발 조선중앙통신)
主体朝鮮初の水素弾実験完全成功のニュースに全世界が震撼している。
주체조선의 첫 수소탄시험 완전성공소식이 온 세계를 진감하고있다.
朝鮮労働党第7回大会が開かれる意義深い2016年の荘厳な序幕を開いた初の水素弾の壮快な爆音は、自主、先軍、社会主義の不変の軌道にしたがい力強く進む朝鮮労働党の揺るぎない信念と意志の噴出であり、等の科学技術重視思想がもたらした輝かしい結実である。
조선로동당 제7차대회가 열리는 뜻깊은 2016년의 장엄한 서막을 연 첫 수소탄의 장쾌한 폭음은 자주,선군,사회주의의 불변궤도를 따라 억세게 나아가는 조선로동당의 드팀없는 신념과 의지의 분출이며 당의 과학기술중시사상이 안아온 빛나는 결실이다.
我々が、水素弾実験を断行したのは、誰それに対する「威嚇」でも、どれそれを狙った「挑発」では決してない。それは、徹頭徹尾、日々さらに悪辣になっている米国の対朝鮮敵対視政策に対処した我が党の並進路線貫徹のために必ずや経なければならない必然的な手続きであり、水素弾保有国であれば例外なく通り過ぎてきた正常な路程である。
우리가 수소탄시험을 단행한것은 그 누구에 대한 《위협》이나 그 무엇을 노린 《도발》이 결코 아니다. 그것은 철두철미 날로 더욱 악랄해지는 미국의 대조선적대시정책에 대처한 우리 당의 병진로선관철을 위해 반드시 거쳐야 할 필수적인 절차로서 수소탄보유국이라면 례외없이 경과하여온 정상적인 로정이다.
我が党の戦略的路線と結実により行われた今回の実験を通し、新たに開発された試験用水素弾の技術的諸元が正確だということを完全に確証し、小型化された水素弾の威力を科学的に解明することで、我が国核物理学が新たな高いレベルに上がったことを堂々と宣言するに至った。
우리 당의 전략적로선과 결심에 따라 진행된 이번 시험을 통하여 새롭게 개발된 시험용수소탄의 기술적제원들이 정확하다는것을 완전히 확증하고 소형화된 수소탄의 위력을 과학적으로 해명함으로써 우리 나라 핵물리학이 새로운 높은 경지에 올라섰음을 당당히 선언할수 있게 되였다.
こうして我々は、小型化、標準化、規格化された弾道ロケット装着用水素弾まで完全無欠に装備することとなり、多種の核弾を地上と海上、空中で制限泣く運搬できる最先端打撃手段をしっかりと兼ね備えることになった。
이로써 우리는 소형화,표준화,규격화된 탄도로케트장착용 수소탄까지 완전무결하게 장비하게 되였으며 다종의 핵탄들을 지상과 해상,공중에서 제한없이 운반할수 있는 최첨단타격수단들을 그쯘히 갖추게 되였다.
最強の抑止力として戦争の危険を防ぎ、創造と建設の音をさらに力強く響かせることができるしっかりとした土台と朝鮮半島と地域の平和と安全を信頼に足るべく守護できる確固たる保証を作ったことに今回の水素弾実験の歴史的意義がある。
최강의 억제력으로 전쟁위험을 막고 창조와 건설의 동음을 더욱 세차게 울려나갈수 있는 튼튼한 토대와 조선반도와 지역의 평화와 안전을 믿음직하게 수호해나갈수 있는 확고한 담보를 마련하였다는데 이번 수소탄시험의 력사적의의가 있다.
今、世界の100あまりの国家、政府、政界、社会各層の人士と科学者、技術者が、我々を支持し、我々の驚異的な核科学技術成果と自衛的な核抑止力に賞嘆を禁じ得ずにおり、ついに米国の核科学者達と専門家たちも我々の核科学技術の飛躍的な発展を認めている。
지금 세계 100여개 나라 정부,정계,사회계인사들과 과학자,기술자들이 우리를 지지하고 우리의 경이적인 핵과학기술성과와 자위적인 핵억제력에 찬탄을 금치 못하고있으며 지어 미국의 핵과학자들과 전문가들도 우리 핵과학기술의 비약적인 발전을 인정하고있다.
我々の科学者、技術者は、地理的条件の制限がなく、領土さえ広ければ、生活の揺りかごであり、幸福の家庭である共和国を必死で圧殺しようと飛びかかる米国の大陸全体を一瞬なくすことができる何百キロトン、メガトン級の水素弾も立て続けに爆破する気性に充満している。
우리의 과학자,기술자들은 지리적조건의 제한이 없고 령토만 넓다면 삶의 요람이고 행복의 보금자리인 공화국을 한사코 압살해보려고 덤벼드는 미국의 땅덩어리전체를 일시에 없애버릴수 있는 몇백kt,Mt급 수소탄도 련거퍼 터뜨릴 기세에 충만되여있다.(끝)
*****************
***************
並進が噴出させた正義の爆音 －朝鮮中央通信社論評－
병진이 터쳐올린 정의의 폭음
--조선중앙통신사 론평--
（平壌1月12日発 朝鮮中央通信）
(평양 1월 12일발 조선중앙통신)
主体朝鮮初の水素弾実験完全成功のニュースに全世界が震撼している。
주체조선의 첫 수소탄시험 완전성공소식이 온 세계를 진감하고있다.
朝鮮労働党第7回大会が開かれる意義深い2016年の荘厳な序幕を開いた初の水素弾の壮快な爆音は、自主、先軍、社会主義の不変の軌道にしたがい力強く進む朝鮮労働党の揺るぎない信念と意志の噴出であり、等の科学技術重視思想がもたらした輝かしい結実である。
조선로동당 제7차대회가 열리는 뜻깊은 2016년의 장엄한 서막을 연 첫 수소탄의 장쾌한 폭음은 자주,선군,사회주의의 불변궤도를 따라 억세게 나아가는 조선로동당의 드팀없는 신념과 의지의 분출이며 당의 과학기술중시사상이 안아온 빛나는 결실이다.
我々が、水素弾実験を断行したのは、誰それに対する「威嚇」でも、どれそれを狙った「挑発」では決してない。それは、徹頭徹尾、日々さらに悪辣になっている米国の対朝鮮敵対視政策に対処した我が党の並進路線貫徹のために必ずや経なければならない必然的な手続きであり、水素弾保有国であれば例外なく通り過ぎてきた正常な路程である。
우리가 수소탄시험을 단행한것은 그 누구에 대한 《위협》이나 그 무엇을 노린 《도발》이 결코 아니다. 그것은 철두철미 날로 더욱 악랄해지는 미국의 대조선적대시정책에 대처한 우리 당의 병진로선관철을 위해 반드시 거쳐야 할 필수적인 절차로서 수소탄보유국이라면 례외없이 경과하여온 정상적인 로정이다.
我が党の戦略的路線と結実により行われた今回の実験を通し、新たに開発された試験用水素弾の技術的諸元が正確だということを完全に確証し、小型化された水素弾の威力を科学的に解明することで、我が国核物理学が新たな高いレベルに上がったことを堂々と宣言するに至った。
우리 당의 전략적로선과 결심에 따라 진행된 이번 시험을 통하여 새롭게 개발된 시험용수소탄의 기술적제원들이 정확하다는것을 완전히 확증하고 소형화된 수소탄의 위력을 과학적으로 해명함으로써 우리 나라 핵물리학이 새로운 높은 경지에 올라섰음을 당당히 선언할수 있게 되였다.
こうして我々は、小型化、標準化、規格化された弾道ロケット装着用水素弾まで完全無欠に装備することとなり、多種の核弾を地上と海上、空中で制限泣く運搬できる最先端打撃手段をしっかりと兼ね備えることになった。
이로써 우리는 소형화,표준화,규격화된 탄도로케트장착용 수소탄까지 완전무결하게 장비하게 되였으며 다종의 핵탄들을 지상과 해상,공중에서 제한없이 운반할수 있는 최첨단타격수단들을 그쯘히 갖추게 되였다.
最強の抑止力として戦争の危険を防ぎ、創造と建設の音をさらに力強く響かせることができるしっかりとした土台と朝鮮半島と地域の平和と安全を信頼に足るべく守護できる確固たる保証を作ったことに今回の水素弾実験の歴史的意義がある。
최강의 억제력으로 전쟁위험을 막고 창조와 건설의 동음을 더욱 세차게 울려나갈수 있는 튼튼한 토대와 조선반도와 지역의 평화와 안전을 믿음직하게 수호해나갈수 있는 확고한 담보를 마련하였다는데 이번 수소탄시험의 력사적의의가 있다.
今、世界の100あまりの国家、政府、政界、社会各層の人士と科学者、技術者が、我々を支持し、我々の驚異的な核科学技術成果と自衛的な核抑止力に賞嘆を禁じ得ずにおり、ついに米国の核科学者達と専門家たちも我々の核科学技術の飛躍的な発展を認めている。
지금 세계 100여개 나라 정부,정계,사회계인사들과 과학자,기술자들이 우리를 지지하고 우리의 경이적인 핵과학기술성과와 자위적인 핵억제력에 찬탄을 금치 못하고있으며 지어 미국의 핵과학자들과 전문가들도 우리 핵과학기술의 비약적인 발전을 인정하고있다.
我々の科学者、技術者は、地理的条件の制限がなく、領土さえ広ければ、生活の揺りかごであり、幸福の家庭である共和国を必死で圧殺しようと飛びかかる米国の大陸全体を一瞬なくすことができる何百キロトン、メガトン級の水素弾も立て続けに爆破する気性に充満している。
우리의 과학자,기술자들은 지리적조건의 제한이 없고 령토만 넓다면 삶의 요람이고 행복의 보금자리인 공화국을 한사코 압살해보려고 덤벼드는 미국의 땅덩어리전체를 일시에 없애버릴수 있는 몇백kt,Mt급 수소탄도 련거퍼 터뜨릴 기세에 충만되여있다.(끝)
*****************
