「金ドンムは空を飛ぶ」：英国との合作映画を放映、北朝鮮での劇場上映はあったのか？ （2016年1月3日 「朝鮮中央TV」）
1月3日、「朝鮮中央TV」で『金ドンムは空を飛ぶ』という「朝鮮映画」が放送された。こんな斬新な「朝鮮映画」をいつ作ったのかと思うほどのできばえで、コメントにも書いたとおり、韓国・統一部のDBにも過去に放送された記録がない。
気になって若干検索したところ、2012年に公開され、各種国際映画祭で多くの賞を受賞したと韓国のテレビ局が紹介している。
pandora.TV, http://m.pandora.tv/?c=view&ch_userid=yunhap&prgid=48444701&cate=06
映画の初めの方で、自転車の台車に積んだ食べものなどを売っている個人商人からパンを買うなど、「こんなの出してもいいの」というシーンもあり驚いていたのだが、こういうことだったようだ。
「東海探訪」の第2回を翻訳しようと思ったが、こちらの方がおもしろそうなので、日本語字幕を付けて紹介したいと思う。ただし、1時間以上の映画なので、時間はかかるかもしれない。
「女子力」も抜群の俳優を使っている。主人公、金ヨンミ役のハン・ジョンシム(한정심)
Source: KCTV, 2016/01/03
Source: KCTV, 2016/01/03
上記の通り、テレビ放映は初めてのようだが、劇場上映はあったのだろうか。
いずれにせよ「朝鮮中央TV」、「新年の辞」でのスイッチングミスは痛いが、その他では新年早々、順調に飛ばしている。
＜追記＞
苦労したが、日本語字幕を付けてYouTubeにアップロードしておいた。
Source: YouTube, dprknow channel, https://youtu.be/PxdwKLNHsKU
気になって若干検索したところ、2012年に公開され、各種国際映画祭で多くの賞を受賞したと韓国のテレビ局が紹介している。
pandora.TV, http://m.pandora.tv/?c=view&ch_userid=yunhap&prgid=48444701&cate=06
映画の初めの方で、自転車の台車に積んだ食べものなどを売っている個人商人からパンを買うなど、「こんなの出してもいいの」というシーンもあり驚いていたのだが、こういうことだったようだ。
「東海探訪」の第2回を翻訳しようと思ったが、こちらの方がおもしろそうなので、日本語字幕を付けて紹介したいと思う。ただし、1時間以上の映画なので、時間はかかるかもしれない。
「女子力」も抜群の俳優を使っている。主人公、金ヨンミ役のハン・ジョンシム(한정심)
Source: KCTV, 2016/01/03
Source: KCTV, 2016/01/03
上記の通り、テレビ放映は初めてのようだが、劇場上映はあったのだろうか。
いずれにせよ「朝鮮中央TV」、「新年の辞」でのスイッチングミスは痛いが、その他では新年早々、順調に飛ばしている。
＜追記＞
苦労したが、日本語字幕を付けてYouTubeにアップロードしておいた。
Source: YouTube, dprknow channel, https://youtu.be/PxdwKLNHsKU
